stringtranslate.com

¿De verdad quieres hacerme daño?

« Do You Really Want to Hurt Me » es una canción escrita e interpretada por la banda inglesa de new wave Culture Club . Lanzada como sencillo en septiembre de 1982 del álbum debut del grupo con ventas de platino, Kissing to Be Clever (1982), esta balada [4] [5] [6] [7] fue el primer gran éxito de la banda y el primer éxito número uno en el Reino Unido. En los Estados Unidos, el sencillo fue lanzado en noviembre de 1982 y también se convirtió en un éxito, alcanzando el número 2 durante tres semanas.

Liberar

«Do You Really Want to Hurt Me» fue el tercer sencillo lanzado en Europa por Culture Club y su lanzamiento debut en Estados Unidos y Canadá. La canción se convirtió en el sencillo número uno del Reino Unido durante tres semanas en octubre de 1982. Entró en la lista de éxitos American Pop la semana que terminó el 4 de diciembre de 1982, alcanzó el número uno en la revista Cash Box y se mantuvo en el número dos durante tres semanas en la lista Billboard Hot 100 en marzo y abril de 1983. El sencillo alcanzó el número uno en Canadá. [8] También fue número uno en Australia. En el Reino Unido, fue el quinto sencillo más vendido de 1982, vendiendo 882 440 copias. [9]

Este fue el primer gran éxito de Culture Club, después de que sus dos primeros lanzamientos con el sello Virgin Records , "White Boy" y "I'm Afraid of Me", se situaran en los puestos 114 y 100 de las listas británicas, respectivamente. El productor Steve Levine dijo más tarde: "Teníamos la sensación de que teníamos una gran canción con 'Do You Really Want to Hurt Me' y Virgin estuvo de acuerdo". [10]

A los pocos días de que se lanzara "Do You Really Want to Hurt Me", David Hamilton tocó la canción en BBC Radio 2 como su disco de la semana. [10] La canción subió rápidamente en las listas de éxitos del Reino Unido después de la primera aparición del grupo en Top of the Pops , lo que dio como resultado que el estilo andrógino de vestir de Boy George y su ambigüedad sexual aparecieran en los titulares de los periódicos. Al grupo solo se le pidió que apareciera en Top of the Pops la noche anterior al espectáculo, después de que Shakin' Stevens se retirara. [11]

En una reseña retrospectiva, Allmusic describió "Do You Really Want to Hurt Me" como "una obra maestra sencilla, que resuena con un dolor que recuerda a las canciones clásicas de antaño". [12] En 2007, Boy George dijo que la canción "no era solo sobre el baterista de Culture Club, Jon Moss , mi novio en ese momento. Se trataba de todos los chicos con los que salí en ese momento de mi vida". [11] El lado B fue una versión dub con Pappa Weasel en muchos países y "You Know I'm Not Crazy" en el lanzamiento en Estados Unidos. En la versión de 12" del disco, también se incluyó la canción "Love Is Cold (You Were Never No Good)".

Vídeo musical

El video musical original que acompaña a la canción reproducida en el Reino Unido y otros países además de EE. UU./Canadá fue dirigido por Julien Temple , presentó al cantante principal Boy George en un juicio en un tribunal (filmado en la Sala del Consejo del Ayuntamiento de Islington ), con flashbacks al Gargoyle Club , Soho en 1936 y al Dolphin Square Health Club, Pimlico en 1957. Algunas escenas se filmaron en las piscinas de Hornsey Road en Islington, que luego cerraron en 1991. [13] El jurado estaba con la cara pintada de negro haciendo gestos de jazz con las manos .

Sin embargo, debido a que "blackface" se considera un estereotipo racista en los EE. UU., el video fue editado para MTV USA, que editó el video eliminando todo "blackface" y "jueces con pelucas", lo que no se hace en los EE. UU., y en su lugar fue reemplazado por tomas de Boy George reproducidas al revés mientras salía de una piscina y se secaba mientras subía las escaleras. [Esta versión está en los archivos de MTV, pero desde entonces ha quedado obsoleta en todos los servicios de video, como YouTube, y solo el original permanece disponible para ver hoy]. [14] Boy George usa una camiseta con la escritura hebrea "תַּרְבּוּת אֲגֻדָּה" ("Tarbut Agudda"), una traducción literal de las palabras individuales "cultura" y "asociación" (probablemente una mala traducción de "club") en un orden gramaticalmente incorrecto.

Listado de pistas

Gráficos

Ventas y certificaciones

Cubiertas

La canción ha sido versionada por artistas como Violent Femmes , pero con letras modificadas, y Adam Lambert .

El 23 de septiembre de 2020 se lanzó una versión de los músicos estadounidenses Karma Fields y Shey Baba.

Versión Laguna Azul

La canción fue versionada en 2005 por la banda alemana Blue Lagoon en su álbum Club Lagoon y se convirtió en un éxito en Europa.

Listado de pistas

CD sencillo

  1. "¿De verdad quieres hacerme daño?" (edición de radio) – 3:29
  2. "¿De verdad quieres hacerme daño?" (versión extendida) – 4:59

Gráficos

Referencias

  1. ^ abc Harrington, Jim (2015). "Culture Club - "¿De verdad quieres hacerme daño?". En Dimery, Robert (ed.). 1001 canciones que debes escuchar antes de morir . Nueva York: Universe . pág. 500.
  2. ^ Matos, Michaelangelo (8 de diciembre de 2020). "Island Records, Londres: 8 de mayo de 1984". Can't Slow Down: How 1984 Became Pop's Blockbuster Year. Hachette Books . pág. 112. ISBN 978-0-306-90337-3.
  3. ^ Weisbard, Eric ; Marks, Craig, eds. (1995). "Culture Club". Spin Alternative Record Guide . Nueva York: Vintage Books . págs. 99-100. ISBN 0-679-75574-8.
  4. ^ "Las 12 mejores canciones de Boy George de todos los tiempos (grandes éxitos)". 29 de julio de 2023.
  5. ^ "Los pioneros del hip-hop Ultramagnetic MCS lanzaron Critical Beatdown en este día en 1988".
  6. ^ "Los luchadores de Missouri desoyen a Baker". 15 de noviembre de 2012.
  7. ^ "El Proyecto Devon Allman, Yanni, Culture Club y los B-52: 6 espectáculos para ver esta semana (del 22 al 28 de julio)". 22 de julio de 2018.
  8. ^ "RPM – Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . Consultado el 17 de febrero de 2013 .
  9. ^ "Top 50 oficial de las canciones más vendidas de 1982". Official Charts Company. 12 de marzo de 2021.
  10. ^ ab "In The Mix - '¿De verdad quieres hacerme daño?'". Revista New Sounds . 18 de mayo de 2019.
  11. ^ ab "Flashback: octubre de 1982". The Guardian . 14 de octubre de 2007 . Consultado el 17 de febrero de 2013 .
  12. ^ Promis, Jose F. «Kissing to Be Clever – Culture Club: canciones, reseñas, créditos, premios». AllMusic . Consultado el 17 de febrero de 2013 .
  13. ^ "Los letreros de neón tienen un poder curioso". The Spectator . 30 de septiembre de 2022.
  14. ^ Archivos de MTV (Estados Unidos)
  15. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?". ARIA Top 50 Singles . Consultado en junio de 2017.
  16. ^ "Club de cultura: ¿De verdad quieres hacerme daño?" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado en junio de 2017.
  17. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?" (en holandés). Ultratop 50. Consultado en junio de 2017.
  18. ^ "Top RPM Singles: Issue 6205". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado en junio de 2017.
  19. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 16 de abril de 1983. Consultado el 11 de abril de 2020 .
  20. ^ "¿Archivo de cartas danesas?". 11 de noviembre de 2009.
  21. ^ Pennanen, Timo (2021). "Club de Cultura". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 54 . Consultado el 26 de junio de 2022 .
  22. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?" (en francés). Les classement single . Consultado en junio de 2017.
  23. ^ Lista de singles irlandeses Irishcharts.ie Archivado el 9 de junio de 2009 en Wayback Machine (consultado el 17 de julio de 2008)
  24. ^ "Nederlandse Top 40 – Culture Club" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado en junio de 2017.
  25. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?". Top 40 Singles . Consultado en junio de 2017.
  26. ^ "Club de cultura: ¿De verdad quieres hacerme daño?". VG-lista . Consultado en junio de 2017.
  27. ^ "Gráficos SA 1965 – marzo de 1989" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  28. ^ "Culture Club – Do You Really Want To Hurt Me" Canciones Top 50 . Consultado en junio de 2017.
  29. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?". Singles Top 100. Consultado en junio de 2017.
  30. ^ "Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?". Lista de singles suizos . Consultado en junio de 2017.
  31. ^ "Culture Club: Artist Chart History". Official Charts Company . Consultado en junio de 2017.
  32. ^ "Historia de la lista Culture Club (Hot 100)". Billboard . Consultado en junio de 2017.
  33. ^ "Historia de las listas de éxitos de Culture Club (adultos contemporáneos)". Billboard . Consultado en junio de 2017.
  34. ^ "Historia de las listas de éxitos de Culture Club (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado en junio de 2017.
  35. ^ "Historia de las listas de éxitos de Culture Club (rock mainstream)". Billboard . Consultado en junio de 2017.
  36. ^ "Offiziellecharts.de – Culture Club – Do You Really Want To Hurt Me" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  37. ^ "¿De verdad quieres hacerme daño?", Belgian (Valonia) Singles Chart Ultratop.be (consultado el 17 de julio de 2008)
  38. ^ "¿De verdad quieres hacerme daño?", French Singles Chart Lescharts.com (consultado el 17 de julio de 2008)
  39. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982".
  40. ^ "Lista oficial de música de Nueva Zelanda". LISTA OFICIAL DE MÚSICA DE NUEVA ZELANDA .
  41. ^ "Top 100 1982 - Listas de música del Reino Unido".
  42. ^ "Kent Music Report – Top 100 de sencillos nacionales de 1983". Kent Music Report . Consultado el 22 de enero de 2023 a través de Imgur.com.
  43. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Australian Chart Book, St Ives, Nueva Gales del Sur ISBN 0-646-11917-6.
  44. ^ "Top 100 Singles of 1983 – Volume 39, No. 17, December 24 1983". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 9 de abril de 2017 .
  45. ^ "Los 100 mejores éxitos de 1983/Las 100 mejores canciones de 1983 | Music Outfitters". www.musicoutfitters.com .
  46. ^ "Certificaciones de singles canadienses - Culture Club - ¿De verdad quieres hacerme daño?". Música Canadá .
  47. ^ ab "Golden Culture" (PDF) . Música y medios . Vol. 44, núm. 50. 14 de mayo de 1983. pág. 34 . Consultado el 20 de febrero de 2020 – a través de American Radio History.
  48. ^ "Certificados individuales en francés – Culture Club – ¿De verdad quieres hacerme daño?" (en francés). InfoDisc. Seleccione CLUB DE CULTURA y haga clic en ACEPTAR . 
  49. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Club de Cultura; '¿Realmente quieres lastimarme')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  50. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Culture Club - ¿Realmente quieres lastimarme?" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 20 de febrero de 2020 . Escribe "De verdad quieres hacerme daño " en el cuadro "Artista del título".  Selecciona 1982 en el menú desplegable que dice "Todos los años" .
  51. ^ Rob Copsey (12 de marzo de 2021). «Las 50 canciones más vendidas de 1982». Listas oficiales . Consultado el 10 de julio de 2021 .
  52. ^ "Certificaciones individuales británicas: Boy George y Culture Club: Karma Chameleon". Industria fonográfica británica .
  53. ^ "Do You Really Want to Hurt Me", de Blue Lagoon, Austrian Singles Chart Austriancharts.at Archivado el 8 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. (Consultado el 17 de julio de 2008)
  54. ^ "Do You Really Want to Hurt Me", de Blue Lagoon, lista de singles daneses danishcharts.dk (consultado el 17 de julio de 2008)
  55. ^ "Blue Lagoon – Do You Really Want To Hurt Me" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  56. ^ "Do You Really Want to Hurt Me", de Blue Lagoon, lista de singles suecos Swedishcharts.com (consultado el 17 de julio de 2008)
  57. ^ "Do You Really Want to Hurt Me", de Blue Lagoon, Swiss Singles Chart Hitparade.ch Archivado el 8 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. (Consultado el 17 de julio de 2008)