stringtranslate.com

Disturbios de Koza

El lugar del motín ocurrido aproximadamente 15 años antes, c. 1955.

El motín de Koza (コザ暴動, Koza bōdō ) fue una protesta violenta y espontánea contra la presencia militar estadounidense en Okinawa , que ocurrió en la noche del 20 de diciembre de 1970 hasta la mañana del día siguiente. Aproximadamente 5.000 okinawenses se enfrentaron con unos 700 parlamentarios estadounidenses en un evento que se ha considerado un símbolo de la ira de Okinawa contra los 25 años de administración militar estadounidense . [1] [2] En el motín, aproximadamente 60 estadounidenses y 27 okinawenses resultaron heridos, 80 automóviles fueron quemados y varios edificios de la base aérea de Kadena fueron destruidos o gravemente dañados. [3] [4]

Fondo

Tras la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial , Japón quedó ocupado formalmente por las fuerzas aliadas y gobernado bajo la ley marcial durante aproximadamente siete años. Si bien la ocupación de Japón llegó a su fin y la mayor parte del país recuperó su independencia en abril de 1952, la prefectura de Okinawa permaneció bajo ocupación militar estadounidense durante otros veinte años.

En 1970, ya se había decidido y era ampliamente conocido que la ocupación militar estadounidense de Okinawa terminaría en 1972, y que Okinawa volvería a ser parte del Japón independiente , pero también que se mantendría una considerable presencia militar estadounidense. Esto se produjo a raíz de una serie de incidentes entre militares y civiles de Okinawa a lo largo de los años, incluido un accidente de atropello y fuga en septiembre de 1970, solo unos meses antes del motín, que resultó en la muerte de una ama de casa de Okinawa de Itoman . Los militares involucrados en ese incidente fueron absueltos en su corte marcial. [5] [6] Este incidente alimentó el creciente descontento de los habitantes de Okinawa con el estatus estándar de las fuerzas que eximía a los militares estadounidenses de la justicia de Okinawa. [7]

El motín

El motín duró siete u ocho horas, comenzó en la madrugada del 20 de diciembre de 1970 y se prolongó hasta pasada la madrugada. Se dice que estalló de forma espontánea, sin ninguna planificación, a partir de tensiones que habían llegado a un punto de ruptura. [5]

Alrededor de la una de la madrugada, un coche conducido por un militar estadounidense borracho atropelló a un hombre de Okinawa que también estaba borracho en una carretera cercana a un importante distrito de ocio y de luz roja en Koza (ahora llamada Okinawa City ), a poca distancia de la base aérea de Kadena . [8] Los estadounidenses salieron de su coche y se aseguraron de que el hombre estaba bien; enseguida se levantó y se marchó. Los cuatro hombres estaban a punto de volver a subir al coche para marcharse del lugar cuando se enfrentaron a varios taxistas de Okinawa que habían presenciado el accidente. Comenzó a formarse una multitud; algunos gritaban "no más absoluciones", "yanqui, vete a casa" y "no insultes a los okinawenses". [9]

También llegaron dos vehículos de la policía militar estadounidense con las sirenas a todo volumen. Mientras los policías recién llegados intentaban sacar a sus compañeros de la situación, la multitud hizo que la víctima se tumbara en el lugar donde había sido golpeada y le pidió que repitiera el incidente. [5] Muchos relatos destacan que los policías recién llegados ignoraron al hombre que había sido golpeado y se concentraron únicamente en sacar a sus compatriotas. [10] [11]

Otro coche estadounidense que llegó al lugar chocó accidentalmente con uno que pertenecía a un okinawense, y cuando los transeúntes y la gente del barrio se detuvieron para intervenir, la multitud aumentó a alrededor de 700 personas, comenzó a lanzar piedras y botellas e intentó volcar el coche involucrado en el accidente original. La policía de Okinawa logró sacar al conductor estadounidense sano y salvo del lugar, pero la confrontación continuó aumentando. [12]

Un policía de Okinawa inspecciona los daños horas después del motín.

Se hicieron disparos de advertencia, atrayendo a una multitud más grande, que pronto ascendió a alrededor de cinco mil; el número de parlamentarios en el lugar era ahora de alrededor de 700. Los alborotadores irrumpieron, volcaron e incendiaron más de setenta automóviles, y continuaron lanzando piedras y botellas, junto con cócteles molotov reunidos en casas, bares, restaurantes y otros establecimientos cercanos. Los alborotadores sacaron a los militares estadounidenses de sus autos y los golpearon, luego quemaron sus autos. Algunos de los alborotadores bailaron danzas folclóricas tradicionales mientras el motín continuaba a su alrededor; otros atravesaron la puerta de la Base de la Fuerza Aérea, volcaron e incendiaron automóviles, rompieron ventanas y destruyeron propiedades. Aproximadamente 500 alborotadores rompieron entonces la valla de la Base Aérea de Kadena y arrasaron el edificio de empleo militar y las oficinas del periódico Stars and Stripes . Los parlamentarios comenzaron a desplegar gases lacrimógenos . [5] El motín finalmente llegó a su fin alrededor de las 7 de la mañana. [10] Al final, muchos resultaron heridos, incluidos 60 estadounidenses y 27 okinawenses, y 82 personas fueron arrestadas. [4] [13]

Referencias de la cultura popular

Una canción del álbum debut homónimo del dúo electrónico con base en Okinawa Ryukyu Underground se titula "Koza Riot". [14]

Notas

  1. ^ Kadekawa. pág. 176.
  2. ^ "矛盾に満ちた住民対立/コザ騒動から30年 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース". Ryukyushimpo.jp. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  3. ^ Mitchell, Jon, "El 'hobby' de un policía militar documentó los disturbios de Okinawa de 1970 Archivado el 12 de julio de 2012 en Wayback Machine ", Japan Times , 17 de diciembre de 2011, pág. 12.
  4. ^ ab "第4部・南島サウンド行<5>コザ暴動 「人生をグチャグチャにされた」支配への怒り臨界点に達し―連載". Nishinippon Shimbun . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2013 . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  5. ^ abcd Inoue. págs. 53-55.
  6. ^ " Koza hanbei sōdō ". Okinawa konpakuto jiten (沖縄コンパクト事典, "Enciclopedia compacta de Okinawa").
  7. ^ Aldous, pág. 163
  8. ^ "Ex-MP revisits Okinawa's Koza Riot". JapanTimes. 8 de enero de 2011. Consultado el 2 de agosto de 2013 .
  9. ^ Aldous, pág. 158
  10. ^ por Shinzato, pág. 243.
  11. ^ "沖縄市が「コザ反米騒動」資料入手/米国民政府、騒乱罪適用に消極的 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース". Ryukyushimpo.jp. 2011-01-08. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  12. ^ Mitchell, Jon, "Exdiputado vuelve a visitar el motín de Koza en Okinawa", Japan Times , 8 de enero de 2011, pág. 12.
  13. ^ "沖 縄 タ イ ム ス |" Okinawatimes.co.jp. 2007-10-09. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  14. ^ "Ryukyu Underground en Discogs". Discogs.com. Consultado el 14 de septiembre de 2009.

Referencias