El mandarín taiwanés , frecuentemente denominado guoyu ( chino :國語; pinyin : guóyǔ ; lit. 'idioma nacional') o huayu (華語; huáyǔ ; 'idioma chino'; no debe confundirse con漢語), es la variedad del chino mandarín que se habla en Taiwán . Una gran mayoría de la población taiwanesa habla mandarín con fluidez, aunque muchos también hablan una variedad del chino min conocida como hokkien taiwanés , [nota 1] que ha tenido una influencia significativa en el mandarín hablado en la isla.
El mandarín no era una lengua hablada predominante en Taiwán antes de mediados del siglo XX. Los primeros inmigrantes chinos que se establecieron en Taiwán antes del dominio japonés hablaban principalmente otras variedades de lenguas chinas, principalmente hakka y hokkien. Por el contrario, los pueblos indígenas taiwaneses hablan lenguas austronesias no relacionadas . Japón anexó Taiwán en 1895 y gobernó la isla como colonia durante los siguientes 50 años, introduciendo el japonés en la educación, el gobierno y la vida pública. Con la derrota del Japón imperial en la Segunda Guerra Mundial, Taiwán fue entregado a la República de China , gobernada por el Kuomintang (KMT), que en 1950 había sido expulsado del continente por el Partido Comunista Chino (PCCh). El KMT promulgó el guoyu en Taiwán mientras suprimía las lenguas no mandarín en la esfera pública. Al mismo tiempo, la República Popular China promovió el mismo idioma nacional que Putonghua (普通话;普通話; Pǔtōnghuà ; 'habla común') en el continente. [nota 2]
El putonghua en China continental y el guoyu en Taiwán son muy similares y derivan del mismo estándar basado en la fonología del dialecto de Pekín del chino mandarín y la gramática del chino vernáculo escrito a principios del siglo XX. [3] Las pronunciaciones estándar del guoyu tienden a basarse en diccionarios prescritos de la época, mientras que el putonghua estándar integraba pronunciaciones coloquiales del mandarín del norte para algunas palabras. Las características notables del guoyu tal como se habla comúnmente en Taiwán incluyen sus cualidades tonales algo diferentes en comparación con el putonghua , la falta del fenómeno erhua y la falta de consonantes retroflexas (con zh- , ch- , sh- que se pronuncian como z- , c- y s- ) en la mayoría de los contextos. El guoyu también incorpora vocabulario del hokkien y del japonés. El chino escrito en Taiwán generalmente utiliza caracteres tradicionales , en contraste con los caracteres simplificados utilizados en el continente. También existen algunas diferencias gramaticales, a menudo debido a la influencia del hokkien. Las dos variedades de mandarín han divergido en las décadas transcurridas desde la separación política de Taiwán y el continente.
El guoyu hablado en Taiwán se extiende por un espectro que va desde la variedad más formal y estandarizada hasta la menos formal, con la mayor influencia del hokkien. En un extremo del espectro se encuentra el guoyu estándar (標準國語; Biāozhǔn guóyǔ ), lengua oficial nacional de Taiwán. Esta variedad se enseña como estándar en el sistema educativo y se emplea en las comunicaciones oficiales y en la mayoría de los medios de comunicación. El núcleo de esta variedad estándar se describe en el Diccionario chino mandarín del Ministerio de Educación . Sin embargo, muy pocas personas hablan guoyu estándar puro . El mandarín, tal como se habla coloquialmente en Taiwán, puede denominarse en términos generales " guoyu de Taiwán " (台灣國語; Táiwān guóyǔ ). El guoyu de Taiwán difiere en diversos grados del guoyu estándar , y algunos hablantes se acercan más al guoyu estándar que otros. Estas divergencias suelen ser el resultado de que el guoyu de Taiwán incorpora influencias de otras lenguas utilizadas en Taiwán , principalmente el hokkien, pero también el japonés. Al igual que el guoyu estándar , el guoyu de Taiwán también es mutuamente inteligible con el putonghua , pero cuando se lo compara con el guoyu estándar , el guoyu de Taiwán exhibe mayores diferencias en pronunciación, vocabulario y gramática.
El chino no es una lengua única, sino un grupo de lenguas de la rama sinítica de la familia chino-tibetana , que incluye variedades como el mandarín, el cantonés y el hakka . Comparten una ascendencia y una escritura comunes, los caracteres chinos , y entre los hablantes de chino, se los considera popularmente dialectos (方言 fāngyán ) de la misma lengua general. Sin embargo, estos dialectos suelen ser extremadamente divergentes en la forma hablada y no son mutuamente inteligibles . En consecuencia, los lingüistas occidentales tienden a tratarlos como lenguas separadas en lugar de dialectos de la misma lengua; [4] citando a Yuen Ren Chao , John DeFrancis comparó las diferencias entre algunos dialectos con las que existen entre el inglés y el holandés, por ejemplo. [5]
El chino mandarín es un grupo de lenguas chinas que incluye al menos ocho subgrupos, a menudo también llamados dialectos. En inglés, "mandarín" puede referirse a cualquiera de estos dialectos del mandarín , que no son necesariamente mutuamente inteligibles. [6] Sin embargo, el término se usa más comúnmente para referirse al chino estándar , [7] [8] el dialecto de prestigio .
El chino estándar en China continental se llama putonghua (普通話; Pǔtōnghuà ; 'lengua común') y en la República de China (Taiwán) guoyu (國語; Guóyǔ ; 'lengua nacional'). Ambos, como idiomas mandarín, se basan en el dialecto de Pekín del mandarín y son mutuamente inteligibles, pero también presentan varias diferencias léxicas, fonológicas y gramaticales. [9] También existe una variación significativa entre el putonghua y el guoyu . [10] Algunos académicos han argumentado que el putonghua y el guoyu son estándares artificiales que, estrictamente hablando, no representan la lengua hablada nativamente por un número significativo de personas, o incluso ninguna. [11] [12] [13]
El guoyu existe en un continuo que va desde la versión más estándar y formal del idioma hasta la forma más fuertemente influenciada por el hokkien. [14] [15] La primera variedad puede llamarse guoyu estándar (標準國語; Biāozhǔn Guóyǔ ) en contraste con el guoyu taiwanés menos estándar (臺灣國語; Táiwān Guóyǔ ). [nota 3] En entornos más formales, como las transmisiones de noticias por televisión, los hablantes tienden a usar guoyu estándar, que se parece mucho al putonghua continental , pero que generalmente no se usa como idioma cotidiano. [19] Los idiomas que caen en el lado menos estándar del espectro guoyu pueden ser estigmatizados como poco educados. [20] [21]
Este artículo se centra en las características tanto del guoyu estándar , en particular su relación con el putonghua , como en las características no estándar pero extendidas del mandarín en Taiwán, agrupadas bajo el guoyu de Taiwán . [nota 4]
El asentamiento chino han a gran escala de Taiwán comenzó en el siglo XVII por inmigrantes hoklo de la provincia de Fujian que hablaban lenguas min del sur (predominantemente hokkien ) y, en menor medida, inmigrantes hakka que hablaban su respectiva lengua. [22] Los pueblos indígenas taiwaneses ya habitaban la isla y hablaban una variedad de lenguas austronesias no relacionadas con el chino. En los siglos posteriores al asentamiento chino, el número de lenguas indígenas disminuyó significativamente y varias de ellas se extinguieron, en parte debido al proceso de sinización . [23]
Las comunicaciones oficiales entre los Han se hacían en mandarín (官話; Guānhuà ; 'idioma oficial'), pero los idiomas principales de la vida cotidiana eran el hokkien o el hakka. [24] Después de su derrota en la Primera Guerra Sino-Japonesa , la dinastía Qing cedió Taiwán al Imperio del Japón , que gobernó la isla como colonia imperial desde 1895 hasta 1945. Al final del período colonial, el japonés se había convertido en el dialecto principal de la isla como resultado de décadas de política de japonización . [24]
Después de que la República de China bajo el Kuomintang (KMT) obtuvo el control de Taiwán en 1945, el mandarín se introdujo como idioma oficial y se hizo obligatorio en las escuelas, aunque la población local rara vez lo hablaba en ese momento. [25] Muchos de los que habían huido del continente después de la derrota del KMT por los comunistas también hablaban variedades no estándar de mandarín, lo que puede haber influido en las pronunciaciones coloquiales posteriores. [26] Los dialectos chinos Wu también fueron influyentes debido al poder relativo de los refugiados del KMT de Zhejiang , la provincia natal de Chiang Kai-shek , de habla Wu. [27]
El Consejo de Promoción del Mandarín (ahora llamado Comité Nacional de Idiomas ) fue creado en 1946 por el jefe ejecutivo Chen Yi para estandarizar y popularizar el uso del mandarín en Taiwán. El Kuomintang desalentó enérgicamente el uso del min del sur y otros idiomas no mandarín, presentándolos como inferiores, [28] [29] y los niños en edad escolar fueron castigados por hablar sus idiomas nativos no mandarín. [25] De esta manera, el guoyu se estableció como una lengua franca entre los diversos grupos de Taiwán a expensas de los idiomas existentes. [29] [30]
Tras el fin de la ley marcial en 1987 , la política lingüística del país experimentó una liberalización, pero el guoyu siguió siendo la lengua dominante. Las lenguas locales ya no estaban proscritas en el discurso público, los medios de comunicación y las escuelas. [31] El inglés y la "educación en lengua materna" (母語教育; mǔyǔ jiàoyù ) —hokkien y hakka— se introdujeron como materias optativas en la escuela primaria en 2001. [32] Se dedica mayor tiempo y recursos tanto al mandarín como al inglés, que son materias obligatorias, en comparación con la instrucción en lengua materna. [33]
La gran mayoría de la población taiwanesa habla mandarín con fluidez, con excepción de algunos de los ancianos, que fueron educados bajo el dominio japonés. En la capital, Taipei , donde hay una alta concentración de descendientes de chinos continentales que no hablan hokkien como lengua materna, el mandarín se usa con mayor frecuencia y fluidez que en otras partes de Taiwán. El censo taiwanés de 2010 encontró que, además del mandarín, alrededor del 70% de la población hablaba hokkien como lengua materna, y el 15% hakka. [34] Un estudio de 2004 encontró que los aborígenes hakka y taiwaneses hablaban mandarín con mayor fluidez que sus respectivas lenguas maternas; los grupos hoklo, en promedio, hablaban mejor hokkien, pero los hoklo menores de 50 años todavía hablaban mandarín significativamente mejor (con niveles comparables de fluidez a su uso del hokkien) que los ancianos. [35] [nota 5] En general, si bien tanto los niveles nacionales como los locales de gobierno han tomado algunas medidas para promover el uso de idiomas distintos del chino mandarín, las generaciones más jóvenes generalmente prefieren utilizar el mandarín. [36]
Las estadísticas gubernamentales de 2020 encontraron que el 66% de los residentes taiwaneses usan guoyu como su idioma principal, y otro 31% lo usa como idioma secundario (el 32% usó minnanyu / hokkien como su idioma principal, y el 54% lo usó como idioma secundario). [37] El guoyu es el idioma principal de más del 80% de las personas en las áreas del norte de Taipei, Taoyuan y Hsinchu . [37] La juventud está correlacionada con el uso de guoyu : en 2020, más de dos tercios de los taiwaneses mayores de 65 años usaban hokkien o hakka como su idioma principal, en comparación con solo el 11% de los jóvenes de 15 a 24 años. [38]
Guoyu emplea caracteres chinos tradicionales (que también se utilizan en las dos regiones administrativas especiales de China , Hong Kong y Macao ), en lugar de los caracteres chinos simplificados que se utilizan en China continental. Los taiwaneses alfabetizados generalmente pueden entender un texto en caracteres simplificados. [39]
En la práctica, los usuarios del mandarín taiwanés pueden escribir caracteres abreviados informales (俗字; súzì ; 'caracteres habituales/convencionales'; también俗體字 sútǐzì ) en lugar de las formas tradicionales completas. Estos caracteres chinos variantes son generalmente más fáciles de escribir a mano y constan de menos trazos . Los caracteres abreviados suelen ser idénticos a sus contrapartes simplificadas, pero también pueden parecerse a los kanji japoneses , o diferir de ambos, como se muestra en la tabla siguiente. Algunos caracteres abreviados se utilizan con tanta frecuencia como los caracteres tradicionales estándar, incluso en contextos formales, como el tai en Taiwán , que a menudo se escribe como台, en oposición a la forma tradicional estándar,臺. [40]
En la escritura informal, los hablantes de guoyu pueden reemplazar las partículas posesivas的 de o之 zhī con la partícula japonesaの no en hiragana (que generalmente se lee como de ), que cumple una función gramatical casi idéntica. [45] No se usa a menudo en publicidad, donde evoca una sensación de alegría y moda, [46] y en escritura a mano, ya que es más fácil de escribir. [47]
El braille taiwanés es similar al braille chino continental , aunque varios sonidos se representan mediante patrones diferentes. Ambos sistemas representan los sonidos del idioma (al igual que el pinyin y el zhuyin), no los caracteres chinos en sí. [48]
Aunque el pinyin se utiliza en aplicaciones como la señalización, la mayoría de los usuarios de Guoyu aprenden fonética a través del sistema Zhuyin Fuhao (國語注音符號; Guóyǔ Zhùyīn Fúhào ; 'Símbolos fonéticos Guoyu'), popularmente llamado Zhuyin o Bopomofo , por sus primeros cuatro glifos. Taiwán es el único sistema político de habla china que utiliza el sistema, que se enseña en las escuelas (a menudo se utiliza como caracteres rubí para ayudar a los estudiantes jóvenes) y representa el método de entrada digital dominante en los dispositivos electrónicos. [49] (Antes de la introducción del pinyin Hanyu a partir de 1958, también se utilizaba en China continental, [50] mientras que hoy en día en el continente se utiliza principalmente en la enseñanza de idiomas y en algunos diccionarios. [51] ) En consecuencia, también se ha convertido en un símbolo de la identidad taiwanesa. [52]
La romanización del idioma chino en Taiwán difiere un poco de la del continente, donde el Hanyu Pinyin es el estándar oficial. [50] Un sistema competidor, Tongyong Pinyin , fue revelado formalmente en 1998 con el apoyo del alcalde de Taipei Chen Shuibian . [53] Sin embargo, en 1999, el Yuan Legislativo aprobó una versión ligeramente modificada de Hanyu Pinyin, creando esquemas de romanización paralelos siguiendo líneas en gran medida partidistas, con áreas que apoyaban al Kuomintang usando Hanyu Pinyin, y áreas del Partido Progresista Democrático (DPP) usando Tongyong Pinyin. [53] En 2002, el gobierno taiwanés liderado por el DPP promulgó el uso de Tongyong Pinyin como el sistema preferido del país, pero esto fue abandonado formalmente en 2009 a favor de Hanyu Pinyin. [54]
Además, existen otros sistemas de romanización históricos en toda la isla, y a veces existen varios sistemas en la misma localidad. Tras la derrota del Kuomintang en la Guerra Civil China y su posterior retirada a Taiwán en 1945, se hizo poco hincapié en la romanización de los caracteres chinos, y se utilizó el sistema Wade-Giles como predeterminado. Todavía se utiliza ampliamente para transcribir los nombres legales de las personas en la actualidad. [50] El método Gwoyeu Romatzyh , inventado en 1928, también se utilizó en Taiwán durante este período de tiempo, aunque en menor medida. [55] En 1984, el Ministerio de Educación de Taiwán comenzó a revisar el método Gwoyeu Romatzyh por la preocupación de que el Hanyu Pinyin estuviera ganando prominencia a nivel internacional. Finalmente, en 1986 se publicó una versión revisada de Gwoyeu Romatzyh, [50] que se llamó Símbolos fonéticos mandarines II . Sin embargo, este sistema no fue ampliamente adoptado. [56]
Al igual que el putonghua , tanto el guoyu estándar como el taiwanés son tonales. La pronunciación de muchos caracteres individuales difiere en los estándares prescritos por las autoridades lingüísticas de Taipei y Pekín. Las autoridades continentales tendían a adoptar pronunciaciones populares en las áreas del norte del mandarín, mientras que las autoridades taiwanesas prefieren las pronunciaciones tradicionales registradas en los diccionarios de los años 1930 y 1940. [57] Más adelante en esta sección se dan algunos ejemplos de diferencias.
A pesar de estas diferencias a nivel de caracteres, la pronunciación del guoyu estándar es en gran medida idéntica a la del putonghua , pero con dos diferencias sistemáticas importantes (también válidas para el guoyu de Taiwán ):
Además, hay otros dos fenómenos, aunque no estándar, que son extremadamente comunes entre todos los hablantes de mandarín en Taiwán, incluso entre los más instruidos: [26]
La pronunciación del guoyu de Taiwán está fuertemente influenciada por el hokkien. Esto es especialmente notorio en las áreas donde el hokkien es común, es decir, en el centro y el sur de Taiwán. Muchas, aunque no todas, las diferencias fonológicas entre el guoyu de Taiwán y el putonghua pueden atribuirse a la influencia del hokkien.
Las características fonológicas notables del guoyu de Taiwán incluyen: [nota 6]
El guoyu taiwanés no estándar tiende a exhibir elisiones informales frecuentes y reducción de grupos al hablar. [70] Por ejemplo,這樣子 zhè yàngzi 'de esta manera, así' se puede pronunciar de manera similar a醬子 jiàngzi 'pasta, salsa'; donde el retroflejo "teórico" (llamado así porque es una característica del guoyu estándar pero rara vez se realiza en el habla cotidiana, ya que zh- generalmente se pronuncia z- ; consulte la sección anterior) se asimila al deslizamiento palatino [j] . [71]
A menudo, la reducción implica la eliminación de iniciales en palabras compuestas, como eliminar la t en今天 jīntiān 'hoy' o la ch en非常 fēicháng 'extremadamente, muy'. [72] Estas reducciones no son necesariamente una función de la velocidad del habla sino más bien del registro, ya que se usa más comúnmente en conversaciones informales que en contextos formales. [71]
Como todas las variedades del mandarín, el guoyu es una lengua tonal . El putonghua que se habla en el continente tiene cinco tonos, incluido el tono neutro. [75] Los tonos del guoyu difieren un poco en tono y contorno.
Las investigaciones sugieren que los hablantes de guoyu articulan el segundo y tercer tono de manera diferente a los estándares del mandarín de Pekín. [17] Sin embargo, la naturaleza precisa de las diferencias tonales no está bien documentada, ya que los estudios relevantes a menudo carecen de una variedad suficientemente grande de hablantes. [76] Los tonos pueden variar según la edad, el género y otros factores sociolingüísticos e incluso pueden no ser consistentes en cada enunciado de un individuo. [77]
En general, para los hablantes de guoyu , el segundo tono no se eleva tanto en su tono, según Jeroen Wiedenhof , [78] [79] y el tercer tono no "baja" desde el rango de voz bajo y chirriante . [79] En general, los hablantes de guoyu pueden exhibir un rango de tono más bajo y estrecho que los hablantes del mandarín de Pekín. [80] El análisis acústico de 33 hablantes de mandarín de Taiwán en 2008 también encontró que para muchos hablantes, el segundo tono tiende a tener un contorno descendente más parecido al del tercer tono prescriptivo. [77]
Además de las diferencias en la elisión y la influencia del hokkien, que no son características codificadas en el estándar guoyu , existen diferencias en la pronunciación que surgen de los estándares oficiales conflictivos en Taiwán y el continente.
La cuantificación del grado de diferencias de pronunciación entre el guoyu y el putonghua varía. Las estimaciones de la investigación de nivel de posgrado incluyen un estudio de 2008 basado en los 7000 caracteres de la Lista de caracteres comúnmente utilizados en el chino moderno , que encontró que aproximadamente el 18% difería entre el guoyu y el putonghua , y el 13% para los 3500 caracteres más utilizados. [81] Sin embargo, un estudio de 1992 encontró diferencias en el 22,5% de los 3500 caracteres más comunes. [82]
Gran parte de la diferencia se puede atribuir a las preferencias de las autoridades lingüísticas de ambos lados; el estándar continental prefiere las pronunciaciones populares en las áreas del norte, mientras que el estándar taiwanés prefiere las documentadas en los diccionarios en las décadas de 1930 y 1940. [57] Los estándares formales taiwaneses pueden no reflejar siempre las pronunciaciones reales que suelen utilizar los hablantes taiwaneses de guoyu . [nota 7]
La siguiente es una tabla de caracteres relativamente comunes que se pronuncian de manera diferente en guoyu y putonghua en la mayoría o en todos los contextos ( guoyu / putonghua ): [84]
Tenga en cuenta que muchas de las palabras anteriores incluyen diferencias tonales, donde un primer tono en putonghua se pronuncia como segundo tono en guoyu . Algunas diferencias de pronunciación pueden aparecer solo en ciertas palabras. La siguiente es una lista de ejemplos de tales diferencias ( guoyu / putonghua ):
El guoyu y el putonghua comparten una gran mayoría de su vocabulario, pero existen diferencias significativas. [nota 9] La divergencia léxica del guoyu con el putonghua es el resultado de varios factores, incluida la prolongada separación política del continente y Taiwán, la influencia del gobierno imperial japonés en Taiwán hasta 1945 y la influencia del hokkien. [91] El Cross Strait Common Usage Dictionary clasifica las diferencias como "misma palabra, diferente significado" (同名異實 tóngmíng yìshí — homónimos ); "mismo significado, diferente palabra" (同實異名 tóngshí yìmíng ); y "términos de Taiwán" (臺灣用語 Táiwān yòngyǔ ) y "términos del continente" (大陸用語 dàlù yòngyǔ ) para palabras y frases específicas de un lado determinado. [92]
La separación política de Taiwán y China continental después del final de la Guerra Civil China en 1949 contribuyó a muchas diferencias en el vocabulario. Esto es especialmente prominente en palabras y frases que se refieren a cosas o conceptos inventados después de la división; por lo tanto, la terminología científica y tecnológica moderna a menudo difiere mucho entre Putonghua y Guoyu . [93] Tanto en Guoyu como en Putonghua , por ejemplo,通過(通过) tōngguò significa 'aprobar (un proyecto de ley o inspección)' o 'atravesar' y透過(透过) tòuguò significa 'penetrar', pero透過también significa 'por medio de' o 'a través de' solo en Guoyu , mientras que el uso de通过para expresar tales significados solo está presente en Putonghua . [94] [95]
Las diferencias pueden ser lo suficientemente frecuentes como para dificultar la comunicación entre hablantes de guoyu y putonghua que no están familiarizados con los dialectos respectivos de cada uno. [93] [96] Por ejemplo, Zhang (2000) seleccionó cuatrocientos sustantivos básicos de la informática y descubrió que mientras que el 58% son idénticos en mandarín estándar y taiwanés, el 22% eran "básicamente" o "completamente" diferentes. [97]
A medida que las relaciones entre ambos lados del estrecho comenzaron a mejorar a principios del siglo XXI, la interacción directa entre China continental y Taiwán aumentó y comenzó a fusionarse cierto vocabulario, especialmente por medio de Internet. [98] Por ejemplo, las palabras瓶頸(瓶颈) píngjǐng 'cuello de botella' y作秀 zuòxiù 'hacer alarde, presumir' eran originalmente exclusivas del guoyu en Taiwán, pero desde entonces se han vuelto ampliamente utilizadas también en China continental. [98] El guoyu también ha incorporado frases y palabras del continente, como渠道 qúdào , que significa 'canal (de comunicación)', además del término tradicional guoyu ,管道 guǎndào . [99]
Las palabras pueden formarse a partir de abreviaturas en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo, en Taiwán, el té de burbujas ,珍珠奶茶 zhēnzhū nǎichá , suele abreviarse珍奶 zhēnnǎi , pero esto no es común en el continente. [101] Asimismo, las reglas/regulaciones de tráfico,交通規則(交通规则) jiāotōng guīzé , se abrevian como交规 jiāoguī en el continente, pero no en Taiwán. [102]
Algunos términos idénticos tienen significados diferentes en guoyu y putonghua . Puede haber sinónimos alternativos que los hablantes de ambos lados puedan usar sin ambigüedades.
La misma palabra tiene connotaciones o patrones de uso diferentes en guoyu y putonghua , y puede ser polisémica en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo,誇張(夸张) kuāzhāng significa 'exagerar', pero en Taiwán también se puede usar para expresar exclamación por algo absurdo o exagerado, un significado ausente en putonghua . [108] 籠絡(笼络) lǒngluò en guoyu significa 'convencer, ganar', pero en putonghua tiene una connotación negativa [109] (cf. 'engañar, persuadir'). Otro ejemplo es小姐 xiǎojiě , que significa 'señorita' o 'jovencita', y se usa regularmente para dirigirse a mujeres jóvenes en guoyu . Sin embargo, en el continente, la palabra también es un eufemismo para referirse a una prostituta y, por lo tanto, no se utiliza como un término cortés para dirigirse a ella. [110]
Los hablantes de guoyu y putonghua también pueden mostrar una marcada preferencia por uno de un conjunto de sinónimos. Por ejemplo, tanto禮拜 lǐbài (礼拜) como星期 xīngqí ( xīngqī en putonghua ) son palabras aceptables para 'semana' en guoyu y putonghua , pero禮拜es más común en Taiwán. [111]
El guoyu tiende a conservar elementos léxicos más antiguos que se usan menos en el continente. En Taiwán, los hablantes pueden usar un早安 zǎo'ān más tradicional para decir "buenos días", mientras que los hablantes del continente generalmente usan早上好 zǎoshang hǎo , por ejemplo. [110] Ambas palabras son aceptables en ambos dialectos.
De la misma manera, las palabras con el mismo significado literal en cualquiera de los dialectos pueden diferir en el registro .而已 éryǐ 'eso es todo, solamente' es común tanto en el guoyu hablado como en el escrito , influenciado por los patrones del habla en hokkien, pero en putonghua la palabra se limita en gran medida a contextos formales y escritos. [112]
La preferencia por la expresión de la modalidad a menudo difiere entre los hablantes del mandarín del norte y los taiwaneses, como lo demuestra la selección de verbos modales . Por ejemplo, los usuarios de mandarín taiwanés prefieren fuertemente要 yào y不要 búyào sobre得 děi y別 bié , respectivamente, para expresar 'debe' y 'no debe', en comparación con los hablantes nativos de Pekín. Sin embargo,要 yào y不要 búyào también se usan predominantemente entre los hablantes de mandarín del sur del continente. Ambos pares son gramaticalmente correctos en ambos dialectos. [113]
Algunas palabras del mandarín pueden no existir en guoyu y viceversa. Los autores del Diccionario de palabras que difieren a través del estrecho de Taiwán ( 《两岸差异词词典》 ) estiman que hay alrededor de 2000 palabras exclusivas del guoyu , de las cuales alrededor del 10 % provienen del hokkien. [98] Además, muchos términos exclusivos del guoyu fueron adoptados del japonés como resultado del estatus de Taiwán como colonia japonesa durante la primera mitad del siglo XX. [91]
Algunas de las diferencias de vocabulario se derivan de diferentes condiciones sociales y políticas, que dieron lugar a conceptos que no eran compartidos entre el continente y Taiwán, por ejemplo,福彩 fúcǎi , una abreviatura común para la Lotería de Bienestar de China de la República Popular China, o十八趴 shíbāpā , que se refiere a la tasa de interés preferencial del 18% en los fondos de pensiones de los funcionarios públicos en Taiwán. [109] (趴 pā como "porcentaje" se origina del japonésパーセント pāsento . Este uso también es exclusivo de Guoyu ). [114]
Las partículas modales transmiten modalidad, que puede entenderse como la actitud de un hablante hacia un enunciado determinado (por ejemplo, la necesidad, posibilidad o probabilidad de que el enunciado sea verdadero). [115] Las partículas modales son comunes en los idiomas chinos y generalmente aparecen al final de las oraciones, por lo que se las suele llamar partículas finales de oración o partículas finales de enunciado. [116]
El guoyu emplea algunas partículas modales que son raras en putonghua . Algunas son completamente exclusivas del guoyu taiwanés hablado y coloquial , y partículas idénticas también pueden tener significados diferentes en putonghua y guoyu . [117] Por el contrario, las partículas que son comunes en putonghua (particularmente el putonghua del norte , como el que se habla en Pekín) son muy raras en guoyu . Algunos ejemplos incluyen唄(呗) bei ,嚜 me y罷了(罢了) bàle . [118]
啦 lā es una partícula modal muy común en guoyu , que también aparece en putonghua con menos frecuencia y siempre como una contracción de了 le y啊 a . En guoyu , tiene funciones adicionales, que Lin (2014) define ampliamente como "marcar un ajuste explícito o implícito" por parte del hablante a una afirmación o evaluación dada. [119] En términos más específicos, este uso incluye la expresión de impaciencia o desagrado (a, abajo); un imperativo, como una sugerencia u orden, especialmente una persistente (b), y rechazo o refutación (c). [120]
Wu (2006) sostiene que lā está influenciada por una partícula la similar en hokkien. [121] (A diferencia de Putonghua , los hablantes de Guoyu usarán lā inmediatamente después de le , [122] como se ve en (a).)
El guoyu de Taiwán ha adoptado funcionalmente algunas partículas del hokkien. Por ejemplo, la partícula hoⁿh [nota 13] [ hɔ̃ʔ ] funciona en hokkien como una partícula que indica una pregunta a la que el hablante espera una respuesta afirmativa (cf. en inglés "..., all okay?" o "..., aren't you?"). [124] Entre otros significados, cuando se utiliza en enunciados en guoyu de Taiwán , puede indicar que el hablante desea una respuesta afirmativa, [124] o puede marcar un imperativo. [125]
Los préstamos de palabras pueden diferir entre el putonghua y el guoyu . También se pueden elegir diferentes caracteres o métodos para la transliteración (fonética o semántica ), y el número de caracteres puede variar. En algunos casos, las palabras pueden ser prestadas como transliteraciones en un dialecto pero no en el otro. En general, el guoyu tiende a imitar la forma de los nombres chinos han al transliterar los nombres de personas extranjeras. [126] [nota 14]
El idioma guoyu ha tomado prestadas palabras del idioma hokkien, como蕃薯 fānshǔ 'batata' y 拜拜bàibài 'adorar'. [128] En hokkien, el prefijo阿 a ( guoyu : ā ) [129] transmite un tono afectuoso o íntimo cuando se refiere a personas, y esto ha sido adoptado en el idioma guoyu . Por lo tanto, palabras como阿妹 āmèi 'hermana menor' pueden usarse en lugar del estándar妹妹 mèimèi , y a figuras públicas como Tsai Ing-wen se las puede llamar阿英 Āyīng . [130]
La pronunciación de estos préstamos varía según su lectura en hokkien o guoyu . En general, a medida que un préstamo se vuelve más reconocido, es más probable que se lea como guoyu . [131] Esto puede implicar la transformación de caracteres en sus contrapartes guoyu . Por ejemplo, el hokkien烏白講 oo‑pe̍h kóng 'decir tonterías' ahora existe en guoyu como黑白講 hēibáijiǎng (ambos se traducen literalmente como 'hablar en blanco y negro';烏is 'negro' en hokkien, correspondiente a黑en guoyu ). [132] [133] [134] Algunas palabras pueden no estar representadas por caracteres conocidos y, en su lugar, se escriben con letras inglesas, como Q , de la palabra hokkien 𩚨 khiū , que hace referencia a una textura suave y masticable en los alimentos. [135] [136] Algunas palabras o frases compuestas pueden combinar caracteres que representan palabras hokkien y guoyu . [nota 15]
El japonés de principios del siglo XX tuvo una influencia significativa en el vocabulario chino moderno. El idioma japonés vio la proliferación de neologismos para describir conceptos y términos aprendidos a través del contacto con Occidente en las eras Meiji y Taishō . [138] De ahí la creación de palabras como民主 minshu 'democracia',革命 kakumei 'revolución' y催眠 saimin 'hipnotizar', que luego se tomaron prestadas del chino y se pronunciaron como palabras chinas. [139] Tanto el guoyu como el putonghua conservan estas palabras en la actualidad.
El guoyu también recibió más influencias del japonés. Como resultado del gobierno de 50 años del Japón imperial sobre Taiwán hasta 1945, el hokkien (y el hakka) tomaron prestado mucho del japonés, [140] y el guoyu a su vez tomó prestadas algunas de estas palabras del hokkien, de modo que se puede decir que la influencia japonesa llegó a través del hokkien. [9] [141] Por ejemplo, la palabra hokkien摃龜( Peh-oe-ji : kòngku ; [kɔŋ˥˩ku˥˥] ) 'perder completamente', que ha sido prestada en el guoyu , se origina del japonés sukonku (スコンク, 'zorrillo'), con el mismo significado. [142] Otros ejemplos de préstamos Guoyu de japoneses a través de Hokkien incluyen運將 yùnjiàng , 'conductor, chófer', de運ちゃん unchan y歐巴桑 ōubāsāng , 'mujer mayor', de おばあさんobāsan . [143]
En general, los préstamos japoneses están más extendidos en guoyu que en putonghua . [144] El guoyu continúa tomando prestadas palabras del japonés en el siglo XXI, especialmente entre los jóvenes, para quienes la cultura japonesa es particularmente atractiva. [145]
La gramática del guoyu es en gran medida idéntica a la del putonghua . Como sucede con el léxico y la fonología descritos anteriormente, las diferencias gramaticales más destacadas con respecto al putonghua suelen deberse a la influencia del hokkien.
Para marcar el aspecto verbal perfecto , Guoyu emplea有( yǒu ) donde了( le ) se usaría en la forma estrictamente estándar del idioma. [146] Por ejemplo, un hablante de guoyu puede preguntar "你有看醫生嗎？ " ("¿Has visto a un médico?"), mientras que un hablante de putonghua preferiría "你看医生了吗？ ". Esto se debe a la influencia de la gramática Hokkien, que usa有( ū ) de manera similar. [147]
Tanto en Guoyu como en Putonghua ,有没有 yǒuméiyǒu puede preceder a una frase verbal para marcar una pregunta perfectiva, como en (1), y en Guoyu , esto se puede dividir (2): [148]
Otro ejemplo de la influencia de la gramática hokkien en el guoyu es el uso de會 huì como "ser" (una cópula ) antes de adjetivos, además de los significados habituales "querría" o "querrá". Compárense las formas típicas de traducir "¿Tienes calor?" y "No tengo calor" en putonghua , guoyu y hokkien: [149]
El uso de會para expresar "voluntad" —como en他會來嗎? Tā huì lái ma? '¿Vendrá?'— también es una característica notable del guoyu . No se considera necesariamente agramatical en putonghua , pero es muy poco común. Sanders (1992), al analizar el habla de grupos de hablantes de mandarín de Taipei y Pekín, descubrió que este último grupo nunca usó會para significar "voluntad" de esta manera de manera espontánea (prefiriendo en cambio他来吗? Tā lái ma? ). [151] Para ellos, los hablantes de mandarín de Taiwán pueden ser percibidos como personas que usan en exceso會. [152]
Los hablantes de guoyu pueden evitar con frecuencia la división de verbos separables , una categoría de palabras compuestas de verbo + objeto que se dividen en ciertos contextos gramaticales en el uso estándar. [153] Por ejemplo, el verbo幫忙 bāngmáng 'ayudar; hacer un favor', está compuesto de bāng 'ayudar, asistir' más máng 'estar ocupado; un favor'. La palabra en guoyu puede tomar un objeto directo sin separación, lo cual es agramatical en putonghua : [108] 我幫忙他(我帮忙他) 'lo ayudo', aceptable en guoyu , debe traducirse como我幫他個忙(我帮他个忙). Esto no es cierto para todos los verbos separables en guoyu , y los textos prescriptivos aún optan por tratar estos verbos como separables. [154]
, [150] lo que proporciona una imagen más clara de su función gramatical: es una combinación de un negador (勿) y 會.
