" Straight and True " es el quinto episodio de la tercera temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por Ed Burns a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y fue dirigido por Dan Attias . Se emitió originalmente el 17 de octubre de 2004.
Bubbles y Johnny discuten sobre la moralidad de actuar como informantes policiales pagados. Johnny convence a Bubbles para que haga una breve estafa con él en lugar de informar a Greggs . Una vez que Johnny tiene el dinero, Bubbles no se encuentra por ningún lado. Mientras tanto, Carcetti lee una historia en el periódico sobre un testigo estatal asesinado y está preocupado por el mensaje que envía el asesinato. Lleva el asunto al alcalde Royce , quien promete actuar rápidamente. En una audiencia del comité, Gray confronta a Burrell y Rawls sobre el testigo, mientras Carcetti lo insta a que lo deje en paz.
En la reunión de ComStat , Rawls interroga a Foerster sobre el arma perdida de Dozerman . En Homicidios, Bunk busca testigos del tiroteo y le dicen que Omar estaba presente. Landsman le dice a Bunk que interrogue a algunos prisioneros que han prometido intercambiar información sobre el arma a cambio de indulgencia, pero considera que la terrible experiencia es una pérdida de tiempo. En el oeste , Colvin decide obligar a los distribuidores y jefes de equipo a trasladar sus operaciones a Hamsterdam . A pesar de que inicialmente no pudo encontrar ninguna información sobre los traficantes de alto nivel, Colvin obtiene lo que necesita cuando lo ponen en contacto con la Unidad de Casos Mayores. McNulty llega y recibe un cálido saludo de Colvin, su ex comandante.
Colvin ordena a sus hombres que traigan lugartenientes de la droga y le dice a Carver que puede simpatizar con su posición como mando intermedio. Carver y Herc tienen la tarea de traer a Marlo, pero lo encuentran rodeado de soldados y se niega a moverse. Carver se da cuenta del peligro que corren y les pide que se retiren. Mientras tanto, el oficial Anthony Colicchio ha recogido a Bodie . En Hamsterdam, Colvin les dice a los tenientes que se les permitirá operar libremente dentro de las tres zonas tolerantes a las drogas, pero que serán arrestados si hacen negocios en cualquier otro lugar. Herc, Carver y Colicchio trabajan en una de las zonas de Hamsterdam y tienen la tarea de reunir a los drogadictos para los traficantes, uno de los cuales es Johnny.
Cutty regresa al trabajo investigando al comerciante que Slim Charles sospecha que le robó a los Barksdale. Cutty deja el equipo para cumplir una cita con The Deacon , quien le dice que tendrá que trabajar para encontrar un empleo pero que puede ayudarlo a ingresar a un programa de GED . Cutty, habiendo pensado que Grace estaría presente, abandona la iglesia. Después de inhalar cocaína con Gerard y Sapper , Cutty se pone en contacto con un anciano que lo ayuda a hacer trampa en un análisis de orina . Cuando el equipo de Cutty se enfrenta a la novia del presunto traficante, Cutty la abofetea. Sin embargo, Cutty se horroriza cuando Gerard y Sapper luego golpean al comerciante hasta dejarlo inconsciente.
Bell preside una reunión de la Cooperativa New Day de conformidad con las Reglas de orden de Robert . Luego, reprende enojado a Shamrock por tomar notas de la reunión. Más tarde, Shamrock recoge de la prisión a Avon , quien acaba de salir en libertad condicional . Bodie informa a Bell, sospechoso, sobre lo que está pasando con Hamsterdam. Después de reunirse con Marlo y no poder llegar a ningún compromiso, Bell asiste a la fiesta de bienvenida de Avon y habla de negocios con Levy , Krawczyk y el senador Davis . Avon ve a Gerard y Sapper entrando a la fiesta y los expulsa. Bell le muestra a Avon su nuevo apartamento y le dice que tienen suficiente dinero legítimo para exponer lo que quieran a la luz de sus propios nombres.
En el MCU, Bubbles le cuenta a Greggs más sobre la organización de Marlo y nombra a Chris Partlow como su principal guardaespaldas. Le da a Greggs un teléfono desechable que anteriormente usaba Fruit . McNulty continúa siguiendo a Bell y se acerca a él en su copistería. Bell responde ofreciéndole descaradamente venderle un condominio en su desarrollo, a lo que McNulty expresa su decepción porque tenía grandes esperanzas en que continuaran con el juego del gato y el ratón. McNulty les dice a Pérez y Freamon que Bell se ha convertido en "el banco", trabajando en negocios legítimos para producir fondos para comprar paquetes de narcóticos para su distribución que él nunca tocará. Greggs rastrea a Marlo y encuentra a Bell visitándolo en su sede. En el interior, Bell intenta persuadir a Marlo para que se una a la cooperativa y recibe un trato silencioso . Después de que Bell se va, Marlo le dice a su gente que recoja armas.
Mientras asiste a un evento de puertas abiertas en la escuela de sus hijos, McNulty se encuentra con D'Agostino trabajando para recaudar fondos. Los dos coquetean y terminan teniendo una aventura de una noche . Sin embargo, D'Agostino rechaza los nuevos avances de McNulty después de tener relaciones sexuales y centra inmediatamente toda su atención en su trabajo. Mientras tanto, el equipo de Omar prepara armas para su próximo atraco. La tensión sigue siendo alta entre Dante y Kimmy por el asesinato accidental de Tosha por parte del primero . Omar les advierte que deben llevarse bien o abandonar la tripulación. [1] [2]
El título se refiere a la elección de Cutty entre seguir adelante y volver a su antigua vida como soldado, los intentos de Stringer de hacerse pasar por un hombre de negocios legítimo, el "apelación honesta" de Carcetti al alcalde Royce y las aspiraciones de Bubbles de ahorrar dinero como informante profesional.
Tenía tantas jodidas esperanzas para nosotros.
—McNulty
McNulty hace esta declaración expresando su decepción por perder un objetivo digno después de acercarse a Stringer y descubrir que ahora es mayoritariamente heterosexual. Esto también se puede aplicar a los intentos iniciales de Colvin de trasladar a los traficantes de drogas a las zonas libres, así como al fracaso de Stringer para convencer a Marlo de unirse a la Cooperativa New Day.
Aunque Deirdre Lovejoy está acreditada no aparece en este episodio.