.jpg/1280px-Wenceslas_Hollar_-_Diodati_(State_3).jpg)
Giovanni Diodati o Deodati (3 de junio de 1576 - 3 de octubre de 1649) [1] fue un teólogo y traductor calvinista italiano nacido en Ginebra . Su traducción de la Biblia al italiano a partir de fuentes hebreas, griegas, latinas y siríacas se convirtió en la versión de referencia utilizada por los protestantes italianos .
Nació en Ginebra , en el seno de una familia noble originaria de Lucca en Italia, exiliada a causa de su protestantismo. Se consideraba una "dinación Lucchese" italiana, de nacionalidad Lucchese. [2] Su padre era Carlo Diodati . Los Diodatis formaban parte de un grupo de unas sesenta familias nobles Luchessi que habían emigrado a Ginebra, a veces llamada la "cábala italiana". [3] Entre 1594 y 1597, el futuro burgomaestre de Ámsterdam, Jacob Dircksz de Graeff, vivió durante tres años en la casa de Diodati. [4] Se matriculó en la Academia de Ginebra en 1596. [2] A la edad de veintiún años fue nombrado profesor de hebreo en Ginebra por recomendación de Theodore Beza . En 1606 se convirtió en profesor de teología , en 1608 en párroco o ministro parroquial en Ginebra, y al año siguiente sucedió a Beza como profesor de teología. [5]
Como predicador, Diodati fue elocuente y fue enviado en misión a Francia en 1614. Anteriormente había visitado Italia y conoció a Paolo Sarpi , a quien intentó sin éxito involucrarse en un movimiento de reforma. En 1618/9 asistió al Sínodo de Dort y tuvo un papel destacado, siendo uno de los seis teólogos designados para redactar los Cánones de Dort . Simpatizó con la condena de los arminianos . [5]
En 1645 Diodati renunció a su cátedra y murió en Ginebra el 3 de octubre de 1649.
Diodati es principalmente famoso como autor de la traducción de la Biblia al italiano (1603; editada con notas, 1607; revisada y con salterio métrico, 1641). También emprendió una traducción de la Biblia al francés , que apareció con notas en 1644. Entre sus otras obras se encuentran sus Annotationes in Biblia (1607), de la cual se publicó en Londres una traducción al inglés ( Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible ). en 1643 (2.ª edición 1648) y diversos tratados polémicos, como De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo , etc. También publicó traducciones al francés de la Historia del Concilio de Trento de Paolo Sarpi y del Informe del estado de la religión en Occidente de Edwin Sandys . [5]
