Poeta greco-australiano
Dimitris Tsaloumas (13 de octubre de 1921 - 4 de febrero de 2016) [1] [2] fue un poeta greco-australiano .
Biografía
Tsaloumas nació en Grecia , en la isla de Leros , una de las islas del Dodecaneso , que entonces estaban bajo dominio italiano (de 1912 a 1947). En consecuencia, su educación formal fue en italiano . Su educación posterior fue en Rodas , donde también estudió violín . Alcanzó la mayoría de edad durante la ocupación italiana y alemana de Grecia, y participó en la resistencia , actuando como mensajero. En Grecia, antes de emigrar a Australia, publicó dos colecciones de poesía, una de las cuales fue impresa con la ayuda del escritor inglés Lawrence Durrell , quien conoció a Tsaloumas en Rodas y quedó impresionado con su trabajo. [3]
Se fue a Australia en 1952 debido a la persecución política y se ganó la vida enseñando. Comenzó a escribir de nuevo (en griego ) y publicó varios volúmenes. [4] Se hizo conocido entre los lectores ingleses cuando se publicó una selección de sus poemas griegos en la edición bilingüe de The Observatory en 1983. Los primeros poemas que escribió íntegramente en inglés se publicaron en 1988 en Falcon Drinking . Después de eso publicó varios volúmenes más de poesía en inglés. Volvió a menudo a Grecia, pasando gran parte de su tiempo en Leros.
Entre los premios que ha recibido por sus escritos se encuentran el Premio del Consejo Nacional del Libro (1983), el Premio Patrick White (1994) y un Premio Emérito del Consejo de Literatura del Consejo de Australia por su destacada y permanente contribución a la literatura australiana (2002). Cuatro de los poemas de Tsaloumas, "I Took the Path to the Mountain", "The Foreigner", "The Pomegranate" y "Letters Bearing Bad Tidings", fueron musicalizados por el compositor greco-australiano Costas Tsicaderis . Los dos últimos se publicaron en 1985 en Live at The Boite . [5] Una versión de estudio de "The Pomegranate" se incluyó en la antología de canciones y música greco-australianas In a Strange Land . [6] "I Took the Path to the Mountain" y "The Foreigner" están en el álbum de Irine Vela y Costas Tsicaderis , Greek 3CR . [7]
Bibliografía
Libros de poemas en griego de Dimitris Tsaloumas
- Επιστολή στον ταξιδεμένο φίλο (Rodas, 1949)
- Τρόποι γαλήνης (Atenas: Ικαρος, 1950)
- Ανάσταση 1967 (Melbourne: Αρίων, 1974).
- Παρατηρήσεις υποχονδριακού (Atenas, 1974).
- Το σπίτι με τους ευκάλυπτους (AKE, 1975)
- Ο άρρωστος μπαρμπέρης και άλλα πρόσωπα (Atenas: Ικαρος, 1979).
- Το σπίτι με τους ευκάλυπτους , 2.ª edición (Salónica: Νέα Πορεία, 1980).
- Ο γιος του κυρ-Σακή (Atenas, 1979).
- Το βιβλίο των επιγραμμάτων (Salónica: Νέα Πορεία, 1981; 2ª ed. 1982).
- Το ταξίδι (2 volúmenes, Atenas: Εκδόσεις Σοκόλη y Melbourne: Owl Publishing, 1995).
- Δίφορος καρπός (Melbourne: Owl Publishing, 2001).
Ediciones Bilingües
- El Observatorio , trad. Philip Grundy (University of Queensland Press, 1983, 1984, 1991). [8]
- El libro de los epigramas , trad. Philip Grundy (University of Queensland Press, 1985)
Libros de poemas en inglés de Dimitris Tsaloumas
- Halcón bebiendo (University of Queensland Press, 1988)
- Retrato de un perro (University of Queensland Press, 1991)
- La barcaza (University of Queensland Press, 1993)
- El puerto (University of Queensland Press, 1998).
- Seis improvisaciones en el río (Nottingham: Shoestring Press, 1996).
- Cosecha de Stoneland: poemas nuevos y seleccionados (Nottingham: Shoestring Press, 1999, 2004).
- Dimitris Tsaloumas: poemas nuevos y seleccionados (University of Queensland Press, 2000)
- Helena de Troya y otros poemas (University of Queensland Press, 2007).
Antologías de Dimitris Tsaloumas
- Σύγχρονη αυστραλιανή ποίηση , ed. y trans. por Dimitris Tsaloumas (Salónica: Νέα Πορεία, 1986)
- Verso australiano contemporáneo , seleccionado y traducido por Dimitris Tsaloumas (University of Queensland Press, 1986).
Libros sobre Dimitris Tsaloumas
- Con Castan, Dimitris Tsaloumas: poeta (Melbourne: Elikia Books, 1990)
- Helen Nickas (ed.) Dimitris Tsaloumas, un exiliado voluntario: escritos seleccionados sobre su vida y su obra (Melbourne: Owl Publishing, 1999)
Referencias
- ^ Steger, Jason (9 de febrero de 2016). "Una cariñosa despedida para el poeta griego australiano Dimitris Tsaloumas". The Sydney Morning Herald . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
- ^ "Vale Dimitris Tsaloumas". Neos Kosmos . 10 de febrero de 2016 . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
- ^ Consulte http://www.austlit.edu.au/run?ex=ShowAgent&agentId=AU!
- ^ Dimitris Tsaloumas Archivado el 4 de octubre de 2006 en Wayback Machine en el Directorio de artistas y escritores australianos de Thylazine
- ^ Véase la reseña de Live at The Boite de Pavlos Andronikos en Antipodes n.° 20 (noviembre de 1986), págs. 39-40. También en http://andronikos.net/Tsicaderis.htm
- ^ Véase http://canarini.net/InAStrangeLand.html
- ^ Melbourne: 3CR, 1992.
- ^ Algunas traducciones en El Observatorio son de Dimitris Tsaloumas, Margaret Carroll y Pavlos Andronikos.
Enlaces externos
- Dos poemas (parte inferior de la página)
- La última peregrinación del anciano
- Facsímil del manuscrito de la cosecha de Stoneland
- Reseña de Stoneland Harvest
