Dimitrios Galanos o Demetrios Galanos ( griego : Δημήτριος Γαλανός ; 1760-1833) fue el primer indólogo griego registrado . Sus traducciones de textos sánscritos al griego pusieron a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas filosóficas y religiosas de la India .
Nacido en Atenas , Imperio Otomano (actual Grecia ) en 1760, pasó 47 años en la India, donde tradujo muchos textos sagrados hindúes al griego y compiló un diccionario sánscrito-inglés-griego de más de 9000 palabras. Murió el 3 de mayo de 1833 en Varanasi , India. Fue enterrado en el cementerio católico de allí, y su lápida tiene la inscripción "ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ" (en memoria de Dimitrios Galanos el ateniense). Munshi Sital Singh (un "brahmán sabio" que era amigo y maestro de Galanos) escribió estos versos en indostaní, que colocó encima de la tumba: "¡Ay, cien veces! Dimitrios Galanos partió de este mundo a las mónadas eternas. ¡Ay! ¡Yo! Llorando y lamentándome lo he dicho. ¡Ah, se ha ido, el Platón de este siglo) (Schulz 1969, p. 354) Precedido por un breve recuerdo en persa, el) . Ananías, coadjutor del patriarca del Sinaí, también añadió el siguiente canto fúnebre griego: "Demetrio Galanos, el ateniense de Grecia, murió en las Indias. Era amigo de las Musas y hombre de conocimiento. Brillaba en fama y vocación. Dejó esta vida tediosa y partió hacia una vida sin aflicciones y eterna. En agradecimiento, su sobrino Pandoleon erige este cenotafio para su memoria eterna" (Schulz 1969, p. 355).
Galanos vivió en Calcuta durante 6 años. Allí estaba enseñando lengua griega a la comunidad griega. Luego, en 1793 fue a Varanasi y comenzó a traducir antiguas escrituras indias al griego hasta su muerte.
El Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi (IGNCA) organizó una conferencia internacional titulada "Demetrios Galanos y su legado: becas indogriegas 1790-2018" que se llevó a cabo en dos fases, una en Nueva Delhi y la otra en Varanasi, en febrero de 2018. [2]
Libros de Demetrios Galanos
Los libros de Demetrios Galanos editados por Georgios K. Typaldos son de libre acceso en formato PDF en la Biblioteca Digital Griega-India.
La correspondencia de Demetrios Galanos con el padre Gregorios publicada en "Indiki Allilografia" por Ilias Tandalidis es de libre acceso en formato PDF en la Biblioteca digital greco-india
^ La biografía de Galanos dada en Prodromos (1845: λʹ) proporciona la siguiente traducción griega de los versos de Sital Singh: "βαβαὶ ἑκατοντάκις! Ὅτ' ὁ Δημήτριος Γαλανὸς Ἀπῆλθ εν ἐκ τοῦ Κόσμου τούτου εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς, Μετὰ κλαυθμοῦ καὶ οῦ τὸ οἴμοι! ἔξω φρενῶν. Ἀπῆλθε φεῦ!
^ Conferencia internacional sobre "Demetrios Galanos y su legado: erudición indogriega 1790-2018" [1]
Otras lecturas
Burgi-Kyriazi, M., 1984, Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale, Lίbrairie d'Amerique et d'Οrient, París.
Schulz, Siegfried A., 1969, "Demetrios Galanos (1760-1833): un indólogo griego", Revista de la Sociedad Oriental Estadounidense , vol. 89, núm. 2 (abril - junio), págs.
Schulz, Siegfried A., 2004, "Demetrios Galanos: The Bhagavad Gita in Greek", INDIKA, Sociedad Helénica-India para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA).
Vassiliades, Demetrios Th., 2020, “Dimitrios Galanos (1760 – 1833) – el precursor de la indología griega”, INDIKA, Sociedad Helénica-India para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA).
Vasiliades, Demetrios Th. (2000). Los griegos en la India (un estudio sobre la comprensión filosófica) . Editores Munshiram Manoharlal Pvt. Limitado. ISBN limitado 81-215-0921-1.
Καργάκος (Kargakos), Σαράντος Ι. (Sarantos I.) (2006). Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760-1833[ Dimitrios Galanos el ateniense 1760-1833 ] (en griego). Gutenberg. ISBN 9789600105209.
Σπύρου (Spyrou), Μιλτιάδης Αθαν. (Miltiadis A.) (2023). Δημήτριος Γαλανός - Η ζωή και το άγνωστο έργο του στις Ινδίες][ Dimitrios Galanos - Su vida y obra desconocida en la India ] (en griego). Sociedad India Helénica para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA). ISBN 978-618-82624-6-1.
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Dimitrios Galanos .
Demetrios Galanos: Galería de fotos
Conferencia internacional sobre “Demetrios Galanos y su legado: beca indogriega 1790-2018” Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi y Universidad Hindú de Banaras, Nueva Delhi, Varanasi 2018.
Evento “El trabajo de investigación del indólogo Miltiadis Spyrou y las publicaciones desconocidas de Demetrios Galanos en la India”, Academia de Atenas, 2023.
