Dimitar de Kratovo ( en serbio : Димитар Кратовски ) fue un escritor y lexicógrafo eslavo [1] del siglo XV , y uno de los miembros más importantes de la Escuela Literaria de Kratovo durante el Imperio Otomano .
No se sabe prácticamente nada sobre su vida. Lo más probable es que fuera sacerdote o, más probablemente, monje. Dimitar estuvo activo a mediados del siglo XV, cuando su ciudad, Kratovo , estuvo en manos de los otomanos durante más de medio siglo. Sin embargo, la riqueza mineral de los alrededores de la ciudad y la riqueza que se derivaba de ella la convirtieron en un importante centro para diversas artes, en particular la literatura.
En 1466, el arzobispo de Ohrid , Doroteo, buscaba a un erudito que tradujera el Sintagma de Mateo Blastares del griego al serbio, porque en su catedral no había ese libro en un idioma que pudiera ser comprendido por los nativos. Cuando visitó Kratovo, conoció a Dimitar y le encargó que hiciera esa tarea. Cuando Dimitar comenzó la traducción, dijo que había empezado a traducir el "Libro de la Ley" para el arzobispo Doroteo de Ohrid "del griego al serbio" ( v eže sastaviti mi pisaniem srbskoga jezika sočinenie, rekše knigu imenuemu zakonik ) ya que la iglesia catedral de Ohrid no tenía ese libro "en serbio" ( po jeziku srbskom ) sino sólo en griego.
Después de traducir el Sintagma, Dimitar continuó y en sus nueve páginas (de las diez que sobrevivieron) anotó una lista de metropolitanos y arzobispos bajo la jurisdicción del Patriarca de Constantinopla . Continuó con un breve diccionario latín-eslavo de solo sesenta y siete palabras. A esto le sigue su "Epílogo" -un texto literario original- en el que Dimitar cuenta la historia de cómo llegó a traducirse el libro y nos da sus pensamientos sobre la vida, la moral, la religión, la Iglesia y la sociedad de su época. Al final, el autor dejó transcripciones de dos cartas intercambiadas en 1456 entre el arzobispo Doroteo y el duque moldavo Esteban el Grande .