stringtranslate.com

Die güldne Sonne voll Freud und Wonne

" Die güldne Sonne voll Freud und Wonne " (El sol dorado, lleno de alegría y deleite) es un himno luterano de Paul Gerhardt . Es un himno matutino que se publicó por primera vez en 1666, con una versión en cuatro partes de Johann Georg Ebeling . Gerhardt creó una métrica inusual para el himno (5.5.5.10.5.6.5.6.10.) para sus 12 estrofas .

Entre las melodías del himno "Die güldne Sonne" también se encuentra una de Johann Anastasius Freylinghausen , que se publicó en 1708. Esta melodía se incluyó en el Schemellis Gesangbuch de 1736, con un acompañamiento atribuido a Johann Sebastian Bach . La melodía de Ebeling siguió siendo el estándar para el himno, y con esta melodía se incluye en el himnario protestante moderno Evangelisches Gesangbuch y otros himnarios y cancioneros.

Catherine Winkworth tradujo siete estrofas del himno al inglés (" The golden sunbeams with their joyous gleams ", 1855), y Richard Massie seis ("Evening and Morning", 1857). Las traducciones completas incluyen las de John Kelly ("The golden morning", 1867) y "The sun ascending", de Hermann Brueckner, 1918. Cuatro estrofas del himno están incluidas en el Lutheran Service Book de 2006 .

Antecedentes e historia

Iglesia de San Nicolás en Berlín , donde Gerhardt fue párroco , representada en 1736

Paul Gerhardt , autor del texto de " Die güldne Sonne ", fue pastor de la Nikolaikirche en el centro de Berlín desde 1657. [1] : 37  El músico de la iglesia allí, Johann Crüger , había ocupado el cargo desde 1622. En 1649, un año después del final de la Guerra de los Treinta Años , Crüger comenzó a publicar himnos de Gerhardt en su Praxis pietatis melica . [2] : 14  [1] : 37  En su edición de 1661, el himnario contenía 90 canciones de Gerhardt. [1] : 38 

Gerhardt fue influenciado por la escritura y poesía de Johann Arndt , [1] : 22  [3] cuyos Sechs Bücher vom wahren Christentum ( lit. ' seis libros sobre el verdadero cristianismo ' ; El verdadero cristianismo ) y Paradiesgärtlein aller christlichen Tugenden ( lit. ' pequeño jardín paradisíaco de todas las virtudes cristianas ' ; Pequeño jardín del paraíso ) se publicaron a principios del siglo XVII, antes del estallido de la Guerra de los Treinta Años. [1] : 2, 22, 37  [3] Tanto Arndt como Gerhardt se adhirieron al luteranismo ortodoxo , [1] : 21–22  pero consideraban la religión principalmente como una experiencia personal. [1] : 21–22  Sus escritos son devocionales y pueden considerarse como peldaños hacia el pietismo . [1] : 2–3, 21–22  " Die güldne Sonne " de Gerhardt sigue los pensamientos de Arndt, invitando al lector a contemplar la belleza y las bendiciones de la creación de Dios . [1] : 25  Se cree que fue escrita en los años de madurez del poeta. [2] : 15   

Página de título de la colección de Ebeling , 1667

Para entonces, el músico de la iglesia en la Nikolaikirche era Johann Georg Ebeling , quien había sucedido a Crüger cuando murió en 1662. [2] : 15  En febrero de 1666 Gerhardt tuvo que dimitir como pastor de la Nikolaikirche. [1] : 38  El mismo año, Ebeling comenzó a publicar himnos de Gerhardt en una serie llamada Pauli Gerhardi Geistliche Andachten ( lit. ' devociones espirituales de Pauli Gerhardi ' ). [4] Los primeros tres volúmenes fueron impresos por Erasmus Rösner en Frankfurt an der Oder . [5] : 322  " Die güldne Sonne " se publicó por primera vez en el tercer volumen de Pauli Gerhardi Geistliche Andachten , con una versión en cuatro partes de Ebeling. [5] : 322  [6] Apareció bajo el título "Morgen-Segen" (Bendición de la mañana): [6] [7] 

Los volúmenes posteriores de Pauli Gerhardi Geistliche Andachten de Ebeling fueron publicados por primera vez por Christoph Runge en Berlín. [5] : 322  Después de la finalización de la serie en 1667, pronto siguieron nuevas ediciones de la colección completa en Berlín y otras ciudades alemanas. [5] : 320–321  La colección comprende 120 himnos de Gerhardt, todos con una ambientación musical proporcionada por Ebeling, [5] : 320–322  [8] quien había compuesto 112 melodías de himnos originales para ellos, incluido " Die güldne Sonne ". [6] [9] [10]

El himno de Gerhardt ha mantenido su presencia en los himnarios y cancioneros alemanes: en el siglo XXI está disponible en docenas de ellos, que incluyen colecciones de canciones para niños y jóvenes y colecciones para funerales. [11]

Texto

El himno de Gerhardt consta de doce estrofas de diez líneas. [12] En un número comparativamente pequeño de sus poemas, Gerhardt utilizó una estructura de verso inusual, en el esquema de rima y la métrica del himno . [2] : 20  En la poesía de Gerhardt aparecen media docena de formatos de estrofa complicados, la mitad de los cuales, incluido el que utilizó para "Die güldne Sonne", son de su propia invención. [2] : 20  El formato de estrofa de este himno es: [8] [7] [10]

Según el libro de Theodore Brown Hewitt de 1918 sobre la influencia de Gerhardt, este formato de estrofa no es ni armonioso ni artístico, pero no obstante muy compatible con las melodías típicas del siglo XVII. [2] : 20  Un estilo característico de la poesía es el uso barroco de fórmulas gemelas, o dobletes de sinónimos exactos o aproximados , como " Freud und Wonne " ( lit. ' felicidad y dicha ' ), a veces con aliteración , por ejemplo, " Wort und Wille " ( lit. ' palabra y voluntad ' ) o asonancia , por ejemplo, " Meeresbrausen und Windessausen ". [2] : 19, 152–155, 151–152  [3]  

Traducciones

El Diccionario de Himnología de 1907 consideró dos versiones del himno de Gerhardt como de uso común: [12]

Las traducciones que no son de uso común son, según ese diccionario: [12]

Herman Brueckner (1866-1942) tradujo el himno completo, "El sol ascendiendo", publicado por primera vez en 1918. [17] El Lutheran Service Book , publicado en 2006, tiene cuatro estrofas del himno, combinando dos en la traducción de R. Massie y dos en la traducción de Brueckner. [15] El sitio web Free Lutheran Chorale-Book presenta un himno compuesto titulado "The Golden Morning". Tiene el contenido completo en una versión que se puede cantar con la melodía del himno, que se basa en parte en las traducciones de Kelly, R. Massie y Cox. [15]

Winkworth

La traducción de Winkworth de las estrofas 1-4, 8, 9 y 12 del himno de Gerhardt, "The golden sunbeams with their joyous gleams", fue publicada en su Lyra Germanica de 1855. Esta traducción sigue el esquema de rima del original, pero se desvía parcialmente de su métrica. El himnario de Kennedy de 1863 conservó las estrofas 1, 3, 4 y 12 de la traducción de Winkworth. Traducción de Winkworth de la primera estrofa: [18] [2] : 76–77  [12] [13]

R. Massie

"Evening and Morning" de R. Massie, que sigue la métrica original en toda su extensión, es una versión cantable en inglés. Traduce las estrofas 4 y 8 a 12 del himno de Gerhardt y se publicó en el Mercer's Church Psalm & Hymn Book en 1857. Fue adoptado, total o parcialmente, en varios himnarios posteriores. Uno de estos himnarios, Hymns of Praise and Prayer de James Martineau de 1876, tiene la traducción de R. Massie de las estrofas 4, 9 y 12. Traducción de R. Massie de la cuarta estrofa: [18] [2] : 77  [12] [14] [19]

Kelly

Kelly publicó sus traducciones de los 120 himnos de Pauli Gerhardi Geistliche Andachten en 1867. En cada traducción se sigue la métrica del original. Según el Dictionary of Hymnology , Kelly reproduce fielmente los himnos de Gerhardt. Traducción de Kelly de la estrofa 8: [18] [16] [20]

Brückner

El Himnario Luterano Americano de 1930 conservó las estrofas 1, 3, 5 y 12 de la traducción de Brueckner de 1918. [15] [21] La estrofa final del himno de Gerhardt, con la traducción de Brueckner: [18] [17] : 59 

Melodías y configuraciones de himnos

El metro del himno de "Die güldne Sonne" se presta más fácilmente a una puesta en ritmo ternario . [22] Una interpretación del siglo XXI es que el metro ternario de la puesta en escena de Ebeling tiene el carácter de una gallarda , una danza con un ritmo "ligero", que eleva musicalmente las declaraciones terrenales ( erdenschwer ) del texto de Gerhardt. [3]

Ebeling

Ebeling publicó su versión en cuatro partes de "Die güldne Sonne" en sol mayor . [23] Su melodía para el himno está catalogada como Zahn No.  8013. [10] Según el Dictionary of Hymnology , donde la melodía del himno de Ebeling se llama una "bella melodía", esta melodía es conocida con el nombre de "Franconia" en Irlanda. [12] Una melodía de himno llamada "Philippi", para textos de himnos en métrica 6.6.4.6.6.6.4., se deriva de la versión de Ebeling de "Die güldne Sonne". [24] [25] El himnario protestante alemán, Evangelisches Gesangbuch , incluye "Die güldne Sonne" con la melodía de Ebeling como EG 449. [8] En el siglo XXI, Gerhard Raßner proporcionó una edición moderna de la versión en cuatro partes de Ebeling. [26]

Según la autora Christa Kirschbaum, hablando en una transmisión de WDR 3 en 2016 sobre el himno, la melodía de Ebeling sigue el texto de la primera estrofa, comenzando alto, como el sol, girando hacia abajo cuando se menciona "acostado" ( lagen darnieder ), y subiendo nuevamente a partir de "Pero ahora estoy de pie" ( Aber nun steh ich ). Kirschbaum piensa que Gerhardt y Ebeling, más que simplemente representar la salida del sol, se refieren más bien a la resurrección ( Aufer steh ung ) de Cristo . [3]

Con la melodía de Ebeling, el himno fue grabado por Dieter Falk , por el Bachchor Siegen (dirigido por Ulrich Stötzel ) y por el Wilhelmshavener Vokalensemble (dirigido por Ralf Popken ). [3] La versión de Ebeling también fue grabada por Klaus Mertens , acompañado por el pianista Götz Payer (2011), y por el Stuttgarter Hymnus-Chorknaben , dirigido por Gerhard Wilhelm  [de] (1986). Las versiones instrumentales de la melodía del himno, en su mayoría para órgano, fueron compuestas por Hermann Paul Claußnitzer, Herbert Collum , Paul Manz , Lothar Graap y otros. [27] [28] [29] [30] [31]

\header { compositor = "JG Ebeling" lema = ##f } \layout { sangría = 0 \context { \Partitura \eliminar "Grabador_de_número_de_compás" } \context { \Voz \consiste en "Grabador_de_melodía" \autoBeamOff \anular dirección-neutral del vástago = #'() } \context { \Letra \anular grupo_eje_vertical #'afinidad-de-pentagrama = #CENTER } } global = { \clave f \mayor \firma_de_tiempo_numérico \tiempo 3/4 } superior = \transposición fg \c relativa'' { \global <cf,>4 <cf,> <df,> | <ce,>4. (bes8) <a f>4 | <cf,> <bes f> <g e> | <a f>4. (<gc,>8) <f c>4 <a f> <bes f> <c es,> | <dd,> <df,>2 | <g, e>4 <ac,> <bes f> | <ce,> <cf,>2 | <f, c>4 <f d> <g e> | <a f>4. <bes f>8 <cf,>4 | <g d> <f c> <e c> | <f c>2. | <c' f,>4 <ce,> <bes d,> | <ac,> <ac,> <gc,> | <fa,> <e c> <d b> | <e c> c2 | <fa,>4 <f d> <g e> | <af > <a f> <g e> | <a f> <ac,> <bes f> | <ce,> <ce,>2 | <ac,>4 <f d> <g e> | <a f>4. <bes f>8 <ce,>4 | <g d> <f c> <e c> | <f c>2. \bar "|." } bot = \transponer fg \relativo c' { \global \clave de bajo <a f>4 <a f> <bes bes,> | <gc,>4. (c8) <cf,>4 | <ca,> <d bes,> <cc,> | <cf,>4. (bes8) <a f>4 | <cf,> <bes re,> <ac,> | <bes bes,> <bes bes,>2 | <gc,>4 f <f d> | <gc,> <af,>2 | <a f>4 <ad,> <cc,> | <cf,>4. <dd,>8 <ca,>4 | <bes bes,> <ac,> <gc,> | <af,>2. | <a f>4 <gc,> <f d> | f <fa,> <e c> | <f d> <ge> g | <gc,> <e c>2 | <f d>4 <bes bes,> <bes g> | <cf,> <cf,,> <cc,> | <cf,> f, <f d> | <gc,> <gc,>2 | <a f>4 <anuncio,> <cc,> | <cf,>4. <dd,>8 <ca,>4 | <bes bes,> <ac,> <gc,> | <af,>2. \barra "|." } verse = \lyricmode { Die gül -- dne Son -- ne voll Freud und Won -- ne Bringt un -- sern Gren -- zen mit ih -- rem Glän -- zen ein herz -- er -- quick -- en -- des, lieb -- li -- ches Licht. Mein Haupt und Glie -- der, die la -- gen dar -- nie -- der; a -- ber nun steh ich, bin mun -- ter und fröh -- lich, schau -- e den Him -- mel mit mei -- nem Ge -- sicht.} \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "conjunto de cuerdas 1"} << \new Voice { \top } \addlyrics { \verse } >> \new Staff \with { midiInstrument = "cello" } << \new Voice { \bot } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=120 } }

Sugerencia

Jacob Hintze  [de] publicó "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne" con una melodía diferente, Zahn No. 8014, en 1670. [10] Con esta melodía, el himno se incluyó en la Praxis pietatis melica , que fue continuada por Runge después de la muerte de Crüger, a partir de su edición de 1671. [7] [10] Otros himnarios adoptaron principalmente el himno con la melodía de Ebeling. [10]

Freylinghausen / Bach

BWV 451, n.º 13 en Schemellis Gesangbuch

Johann Anastasius Freylinghausen publicó otra versión del himno en 1708. [10] La melodía es similar a un aria : Carl von Winterfeld , un himnólogo del siglo XIX, la considera una de las versiones menos bailables de los himnos de Freylinghausen. [22] La melodía del himno de Freylinghausen, Zahn No. 8015, fue adoptada en Schemellis Gesangbuch (1736), con la línea de bajo atribuida a JS Bach ( BWV  451). [10] [32] [33]

La Bach Gesellschaft publicó BWV 451 en 1893, y en la Nueva Edición de Bach se publicó en 1991. [34] La versión se grabó a menudo, junto con otras canciones de la colección, como Peter Schreier y el organista Karl Richter en 1978, [35] Berthold Possemeyer y el organista Matthias Janz  [de] en 1994, [36] y una versión coral en una presentación en vivo del Thomanerchor dirigido por Georg Christoph Biller en 2009. [37]

Otros ajustes

Dos nuevas melodías para el himno fueron publicadas en el siglo XVIII (Zahn Nos. 8016 y 8017), y otra en la primera mitad del siglo XIX (Zahn No. 8018a). [10] La melodía de Zahn 8017, compuesta por Johannes Schmidlin , aparece en el Paul-Gerhardt-Chorbuch , publicado en 2006. [8] [10] La publicación de J. Martineau de 1876 con la traducción del himno de R. Massie contiene una nueva versión a cuatro voces (no en Zahn), del hermano del editor, Basil. [38]

Referencias

  1. ^ abcdefghij Schmeling, Gaylin R. (2007). "Paul Gerhardt: Pastor y teólogo" (PDF) . Seminario Teológico Luterano Bethany .También en Hermann Brueckner , vol. 48, no. 1, págs. 7–69.
  2. ^ abcdefghijklmnop Hewitt, Theodore Brown (1918). Paul Gerhardt como escritor de himnos y su influencia en la himnodia inglesa. New Haven: Yale University Press. págs. 14-15, 19, 20, 76-77, 151-152 y 152-155.
  3. ^ abcdef Kirschbaum, Christa (6 de agosto de 2016). "Choralandacht / Die güldene Sonne voll Freud und Wonne (EG 449)". WDR (en alemán). Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  4. ^ "Paul Gerhardt | Hymnary.org". hymnary.org . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  5. ^ abcde Koch, Eduard Emil (1867). Erster Haupttheil: Die Dichter und Sänger. Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (en alemán). vol. 3 (3ª ed.). Stuttgart: Belser. págs. 320–321, 322.
  6. ^ abc Koch, Eduard Emil (1876). "73. Die güldne Sonne voll Freud und Wonne". En Lauxmann, Richard (ed.). Zweiter Haupttheil: Die Lieder und Weisen. Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (en alemán). vol. 8 (3ª ed.). Stuttgart: Belser. págs. 185-186.
  7. ^ abc "Die güldne Sonne". El libro coral luterano gratuito . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  8. ^ abcd Kohler, Paul (marzo de 2007). Lieder von Paul Gerhardt [ Himnos de Paul Gerhardt ] (en alemán). Federación Suiza de Canto Eclesiástico . p. 11.Disponible como descarga en PDF en la página "Recursos para himnos, himnarios y canciones litúrgicas" del sitio web de la Sociedad Internacional de Estudios Himnológicos.
  9. ^ Liebig, Elke (2008). Johann Georg Ebeling y Paul Gerhardt: Liedkomposition im Konfessionskonflikt. Die Geistlichen Andachten Berlín 1666/67 . Europäische Hochschulschriften (en alemán). vol. 253. Fráncfort del Meno: Peter Lang. pag. 11.ISBN​ 978-3-631-57469-0.
  10. ^ abcdefghij Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann . pag. 642–644.
  11. ^ "Die güldene Sonne voll Freud und Wonne". www.evangeliums.net (en alemán) . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  12. ^ abcdefghijklm Mearns, James (1907). "Die güldne Sonne". En Julian, John (ed.). A Dictionary of Hymnology . Vol. 1 (edición reimpresa). Dover. pág. 294.
  13. ^ ab "Los rayos de sol dorados con sus alegres destellos". hymnary.org . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  14. ^ ab "Tarde y mañana". hymnary.org . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  15. ^ abcde "La mañana dorada". The Free Lutheran Chorale-Book . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  16. ^ ab Gerhardt, Paul (1867). "Bendición matutina: La mañana dorada, la alegría la adorna". hymnary.org . Traducido por Kelly, John . Consultado el 11 de octubre de 2020 .
  17. ^ ab Habermann, John (1920) [1918]. Oraciones matutinas y vespertinas para todos los días de la semana. Traducido por Rausch, Emil H. Chicago: Wartburg. pp. (5), 55–59.
  18. ^ abcd "Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne". himnario.org . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  19. ^ Gerhardt, Paul (1876). "425". En Martineau, James (ed.). Himnos de alabanza y oración. Traducido por Massie, Richard (ed. del texto). Londres: Longmans, Green, Reader y Dyer.
  20. ^ "John Kelly | Hymnary.org". hymnary.org . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  21. ^ "Himnario Luterano Americano 557. El sol ascendiendo | Hymnary.org". hymnary.org . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  22. ^ ab Winterfeld, Carl von (1847). Der Evangelische Kirchengesang im achtzehnten Jahrhunderte [Canto sagrado evangélico en el siglo XVIII ]. Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (en alemán). vol. III. Leipzig: Breitkopf & Härtel . pag. 276.
  23. ^ Paul Gerhardt (texto); Johann Georg Ebeling (compositor) (1666). "XXV. Morgen-Segen" [25. Mañana – bendición]. En JG Ebeling (ed.). Pauli Gerhardi Geistliche Andachten [ Devociones espirituales de Paul Gerhardt ] (en alemán). vol. 3 (1ª ed.). Fráncfort del Óder: Erasmus Rösner. págs. 70–71.
  24. ^ "Die Güldne Sonne". hymnary.org . Consultado el 6 de octubre de 2020 .
  25. ^ "El Himnario de la Iglesia: revisado y ampliado de acuerdo con la acción de la Convención General de la Iglesia Protestante Episcopal en los Estados Unidos de América en el año de nuestro Señor 1892. (Ed. B) 367. Jesús, nuestro Rey resucitado | Hymnary.org". hymnary.org . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  26. ^ Ebeling, Johann Georg ; Gerhardt, Pablo . Raßner, Gerhard (ed.). "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne (en fa)". Musicalión .
  27. ^ Preludio coral "Die güld'ne Sonne, voll Freud' und Wonne", "Die güldene Sonne, voll Freud und Wonne" (para órgano), "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne" (para órgano): arreglos de Hermann Paul Claußnitzer, Herbert Collum y Gaël Liardon de la melodía del himno de Ebeling, en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  28. ^ Tres himnos para flauta, oboe y órgano (Paul Manz) en hymnary.org.
  29. ^ "Configuración sencilla de himnos - General - Conjunto 2 | Hymnary.org". hymnary.org . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  30. ^ "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne de Lothar Graap | cómprelo ahora en la tienda de partituras Stretta". www.stretta-music.com . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  31. ^ "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne - Jörn Tegtmeyer | Noten zum Descargar". www.musicalion.com (en alemán) . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
  32. ^ "Die güldne Sonne (canto sacro) BWV 451". Bach Digital . Leipzig: Bach Archive ; et al. 11 de marzo de 2019.
  33. ^ Schemelli, Georg Christian (1736). Musicalisches Gesang-Buch, Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte Naumburg-Zeitz gewidmet (en alemán). Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf . págs. 9 y sigs. RISM  990003407 – Facsímiles: aquí en Google Books ; aquí en Biblioteca Estatal de Baviera ; aquí en IMSLP .
  34. ^ Canciones y arias, BWV 439–518, Die güldne Sonne, BWV 451: grabaciones y partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  35. ^ 20 Lieder aus Schemellis Gesangbuch en el sitio web de Muziekweb
  36. ^ Hymnen Psalmen Geistliche Lieder en el sitio web de Muziekweb
  37. ^ Thomanerchor Leipzig en el sitio web de Muziekweb
  38. ^ Gerhardt, Paul (1876). "425". En Martineau, James (ed.). Himnos de alabanza y oración, con melodías. Traducido por Massie, Richard. Martineau, Basil (compositor). Londres: Longmans, Green, Reader y Dyer.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Die güldne Sonne voll Freud und Wonne .