stringtranslate.com

Diccionarios de la lengua polaca.

Un diccionario moderno de la lengua polaca (aquí, un diccionario ortográfico – Wielki słownik ortograficzny – publicado por PWN en 2016)

Los primeros diccionarios de la lengua polaca eran ayudas bilingües, generalmente polaco- latín , y datan del siglo XV. El primer diccionario dedicado exclusivamente a la lengua polaca se publicó a principios del siglo XIX. Muchos diccionarios de la lengua polaca se denominan simplemente "Diccionario de la lengua polaca" ( polaco : Słownik języka polskiego ) o de manera similar.

Bilingüe

Uno de los primeros diccionarios polaco-latín, Vocabularis breviloquus  [pl] , de 1532

Los primeros diccionarios polacos tomaron la forma de ayudas de traducción bilingües polaco- latín (o más correctamente, polaco antiguo -latín) y datan del siglo XV. [1] El más antiguo conocido es el Wokabularz trydencki  [pl] de 1424; contiene alrededor de 500 entradas y está asociado con el príncipe Alejandro de Mazovia . [2] : 45  [3] : 73  El más grande de esos primeros diccionarios fue el Mamotrekt kaliski de Silesia (de c.  1470 ), con alrededor de 7.000 entradas. [4] : 139  El siglo XVI vio una proliferación de diccionarios impresos; el primero de ellos fue escrito en el extranjero y reimpreso en Polonia. El primer diccionario de este tipo fue el trilingüe alemán-latín-polaco Dictionarius Ioannis Murmellii variarum rerum  [pl] de 1526. Tenía alrededor de 2.500 entradas y se basó en el trabajo del erudito holandés Johannes Murmellius y fue publicado en Polonia por Hieronim Wietor (probablemente con Wietor responsable de la parte alemana y Hieronim Spiczyński  [pl] de la polaca). [5] [6] [7] En los siglos siguientes, eruditos como Bartłomiej de Bydgoszcz  [pl] , Johann Reuchlin , Jan Mączyński , Nicolaus Volckmar  [pl] , Grzegorz Knapski y otros publicaron docenas de otros diccionarios polacos bilingües . [2] : 45-60 

General

Página de título del primer volumen de la obra de Linde de 1807, el primer diccionario de lengua polaca.

Muchos diccionarios en lengua polaca y dedicados a la lengua polaca llevan el nombre genérico Słownik języka polskiego (literalmente, Diccionario de la lengua polaca). [8] El primer diccionario de este tipo  [pl] fue publicado por Samuel Linde a principios del siglo XIX (en seis volúmenes desde 1807 hasta 1814) y tenía 60.000 entradas. [4] [9] [8] Desde entonces se han publicado muchos otros diccionarios de la lengua polaca. [8] Los que siguen el camino de Linde incluyen Słownik języka polskiego, de 110.000 entradas , publicado en Wilno en 1861 por un grupo de eruditos polacos dirigidos por Aleksander Zdanowicz  [pl] [10] y Słownik języka polskiego, de 270.000 entradas, editado por Jan Aleksander. Karłowicz  [pl] , Adam Kryński  [pl] y Władysław Niedźwiedzki  [pl] , publicado en varios volúmenes desde 1900 hasta 1927. [11] Después de la Segunda Guerra Mundial , un importante diccionario de la lengua polaca fue el Słownik języka polskiego de Witold Doroszewski , publicado en volúmenes de 1958 a 1969, que rápidamente pasó a ser considerado un nuevo clásico. [12]

A principios del siglo XXI, el diccionario más grande de la lengua polaca es el Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  [pl] de 50 volúmenes (publicado de 1994 a 2005) editado por Halina Zgółkowa  [pl] . [13] Varios diccionarios más nuevos se publican en Internet y son de libre acceso para el público; incluyen el Słownik języka polskiego en el Wikcionario polaco [14] [15] y el Wielki słownik języka polskiego  [pl] editado por Piotr Żmigrodzki  [pl] del Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias  [pl] (IJP PAN). [dieciséis]

Especializado

También hay muchos diccionarios especializados en polaco. Algunas se centran en la lengua polaca, como la etimológica Słownik etymologiczny języka polskiego (de 1927, editada por Aleksander Brückner ); [17] pero muchos otros se centran en temas no lingüísticos, como el Diccionario biográfico polaco . [18]

Ver también

Referencias

  1. ^ Michałowska, Teresa (2011). Literatura polskiego średniowiecza: leksykon (en polaco) (Wyd. 1 ed.). Varsovia: Wydawn. Nauk. PWN. pag. 769.ISBN​ 978-83-01-16675-5. OCLC  768346543. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  2. ^ ab Edward Stankiewicz (21 de noviembre de 2016). Gramáticas y diccionarios de las lenguas eslavas desde la Edad Media hasta 1850: una bibliografía comentada. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-085971-3. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  3. ^ Kaczyńska, Barbara (2019). "Wokabularz trydencki jako przykład leksykografii średniowiecznej". Estudios Źródłoznawcze. Comentarios (en polaco). 57 : 47–97. doi : 10.12775/SZ.2019.03 . ISSN  2451-1331. S2CID  242709756.
  4. ^ ab Zenon Klemensiewicz (1985). Historia języka polskiego (en polaco). vol. III. Państwowe Wydawn. Naukowe. págs. 653–655. ISBN 978-83-01-06443-3. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  5. ^ "Dictionarius Ioannis Murmellii variarum rerum, Cracovia 1526". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  6. ^ Walczak, Bogdan (2001). "Słownik Murmeliusza na tle leksykografii polskiej XVI wieku" (PDF) . Rocznik Wieluński (en polaco). 1 : 7–16. Archivado (PDF) desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  7. ^ Skoczylas-Stawska, Honorata (2001). "Cechy dialektalne w języku Hieronima z Wielunia – Spiczyńskiego" (PDF) . Rocznik Wieluński . 1 : 17–34. Archivado (PDF) desde el original el 28 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  8. ^ abc Gladney, Frank Y. (1982). "El nuevo diccionario polaco". Diccionarios: Revista de la Sociedad de Diccionarios de América del Norte . 4 (1): 169–200. doi :10.1353/dic.1982.0012. ISSN  2160-5076. S2CID  61090214. Archivado desde el original el 1 de junio de 2018 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  9. ^ Adamska-Sałaciak, Arleta (1 de enero de 2001). "Diccionario de Linde: un hito en la lexicografía polaca". Historiografía Lingüística . 28 (1–2): 65–83. doi :10.1075/hl.28.1.06ada. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  10. ^ "Słownik języka polskiego, Wilno 1861". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  11. ^ "Słownik języka polskiego, Warszawa 1900-1927". SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  12. ^ "Słownik języka polskiego, Varsovia 1958-1969". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  13. ^ "Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, Poznań 1994-2005". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  14. ^ "Słowniki elektroniczne - nowa jakość w polskiej leksykografii". Prace Filologiczne (en polaco). 64 (1): 139-146. 2013. ISSN  0138-0567. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  15. ^ Andrejewicz, Úrszula; Sienicki, Tomasz (2010). "Wikisłownik - pierwszy naprawdę uniwersalny słownik polski?". Prace Językoznawcze (en polaco) (12): 5–19. ISSN  1509-5304. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  16. ^ "Wielki słownik języka polskiego, Cracovia 2007". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  17. ^ Piwakowska, Julia (9 de septiembre de 2013). "Hungaryzmy w" Słowniku języka polskiego "Aleksandra Brücknera- analiza krytyczna". Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 . {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  18. ^ Orman, Elżbieta (2020). "Ochenta y cinco años del diccionario biográfico polaco en la calle Sławkowska, 17, Cracovia". Acta Poloniae Histórica . 121 : 201. doi : 10.12775/APH.2020.121.10 . ISSN  0001-6829. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .

Otras lecturas

enlaces externos