Un diccionario moderno de la lengua polaca (aquí, un diccionario ortográfico – Wielki słownik ortograficzny – publicado por PWN en 2016)
Los primeros diccionarios de la lengua polaca eran ayudas bilingües, generalmente polaco- latín , y datan del siglo XV. El primer diccionario dedicado exclusivamente a la lengua polaca se publicó a principios del siglo XIX. Muchos diccionarios de la lengua polaca se denominan simplemente "Diccionario de la lengua polaca" ( polaco : Słownik języka polskiego ) o de manera similar.
Bilingüe
Uno de los primeros diccionarios polaco-latín, Vocabularis breviloquus [pl] , de 1532
Los primeros diccionarios polacos tomaron la forma de ayudas de traducción bilingües polaco- latín (o más correctamente, polaco antiguo -latín) y datan del siglo XV. [1] El más antiguo conocido es el Wokabularz trydencki [pl] de 1424; contiene alrededor de 500 entradas y está asociado con el príncipe Alejandro de Mazovia . [2] : 45 [3] : 73 El más grande de esos primeros diccionarios fue el Mamotrekt kaliski de Silesia (de c. 1470 ), con alrededor de 7.000 entradas. [4] : 139 El siglo XVI vio una proliferación de diccionarios impresos; el primero de ellos fue escrito en el extranjero y reimpreso en Polonia. El primer diccionario de este tipo fue el trilingüe alemán-latín-polaco Dictionarius Ioannis Murmellii variarum rerum [pl] de 1526. Tenía alrededor de 2.500 entradas y se basó en el trabajo del erudito holandés Johannes Murmellius y fue publicado en Polonia por Hieronim Wietor (probablemente con Wietor responsable de la parte alemana y Hieronim Spiczyński [pl] de la polaca). [5] [6] [7] En los siglos siguientes, eruditos como Bartłomiej de Bydgoszcz [pl] , Johann Reuchlin , Jan Mączyński , Nicolaus Volckmar [pl] , Grzegorz Knapski y otros publicaron docenas de otros diccionarios polacos bilingües . [2] : 45-60
General
Página de título del primer volumen de la obra de Linde de 1807, el primer diccionario de lengua polaca.
Muchos diccionarios en lengua polaca y dedicados a la lengua polaca llevan el nombre genérico Słownik języka polskiego (literalmente, Diccionario de la lengua polaca). [8] El primer diccionario de este tipo [pl] fue publicado por Samuel Linde a principios del siglo XIX (en seis volúmenes desde 1807 hasta 1814) y tenía 60.000 entradas. [4] [9] [8] Desde entonces se han publicado muchos otros diccionarios de la lengua polaca. [8] Los que siguen el camino de Linde incluyen Słownik języka polskiego, de 110.000 entradas , publicado en Wilno en 1861 por un grupo de eruditos polacos dirigidos por Aleksander Zdanowicz [pl] [10] y Słownik języka polskiego, de 270.000 entradas, editado por Jan Aleksander. Karłowicz [pl] , Adam Kryński [pl] y Władysław Niedźwiedzki [pl] , publicado en varios volúmenes desde 1900 hasta 1927. [11] Después de la Segunda Guerra Mundial , un importante diccionario de la lengua polaca fue el Słownik języka polskiego de Witold Doroszewski , publicado en volúmenes de 1958 a 1969, que rápidamente pasó a ser considerado un nuevo clásico. [12]
A principios del siglo XXI, el diccionario más grande de la lengua polaca es el Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny [pl] de 50 volúmenes (publicado de 1994 a 2005) editado por Halina Zgółkowa [pl] . [13] Varios diccionarios más nuevos se publican en Internet y son de libre acceso para el público; incluyen el Słownik języka polskiego en el Wikcionario polaco [14] [15] y el Wielki słownik języka polskiego [pl] editado por Piotr Żmigrodzki [pl] del Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias [pl] (IJP PAN). [dieciséis]
^ Michałowska, Teresa (2011). Literatura polskiego średniowiecza: leksykon (en polaco) (Wyd. 1 ed.). Varsovia: Wydawn. Nauk. PWN. pag. 769.ISBN 978-83-01-16675-5. OCLC 768346543. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ ab Edward Stankiewicz (21 de noviembre de 2016). Gramáticas y diccionarios de las lenguas eslavas desde la Edad Media hasta 1850: una bibliografía comentada. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN978-3-11-085971-3. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ Kaczyńska, Barbara (2019). "Wokabularz trydencki jako przykład leksykografii średniowiecznej". Estudios Źródłoznawcze. Comentarios (en polaco). 57 : 47–97. doi : 10.12775/SZ.2019.03 . ISSN 2451-1331. S2CID 242709756.
^ ab Zenon Klemensiewicz (1985). Historia języka polskiego (en polaco). vol. III. Państwowe Wydawn. Naukowe. págs. 653–655. ISBN978-83-01-06443-3. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ "Dictionarius Ioannis Murmellii variarum rerum, Cracovia 1526". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ Walczak, Bogdan (2001). "Słownik Murmeliusza na tle leksykografii polskiej XVI wieku" (PDF) . Rocznik Wieluński (en polaco). 1 : 7–16. Archivado (PDF) desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ Skoczylas-Stawska, Honorata (2001). "Cechy dialektalne w języku Hieronima z Wielunia – Spiczyńskiego" (PDF) . Rocznik Wieluński . 1 : 17–34. Archivado (PDF) desde el original el 28 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ abc Gladney, Frank Y. (1982). "El nuevo diccionario polaco". Diccionarios: Revista de la Sociedad de Diccionarios de América del Norte . 4 (1): 169–200. doi :10.1353/dic.1982.0012. ISSN 2160-5076. S2CID 61090214. Archivado desde el original el 1 de junio de 2018 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ Adamska-Sałaciak, Arleta (1 de enero de 2001). "Diccionario de Linde: un hito en la lexicografía polaca". Historiografía Lingüística . 28 (1–2): 65–83. doi :10.1075/hl.28.1.06ada. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ "Słownik języka polskiego, Wilno 1861". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ "Słownik języka polskiego, Warszawa 1900-1927". SŁOWNIKI DAWNE I WSPÓŁCZESNE www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ "Słownik języka polskiego, Varsovia 1958-1969". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
^ "Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, Poznań 1994-2005". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ "Słowniki elektroniczne - nowa jakość w polskiej leksykografii". Prace Filologiczne (en polaco). 64 (1): 139-146. 2013. ISSN 0138-0567. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ Andrejewicz, Úrszula; Sienicki, Tomasz (2010). "Wikisłownik - pierwszy naprawdę uniwersalny słownik polski?". Prace Językoznawcze (en polaco) (12): 5–19. ISSN 1509-5304. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ "Wielki słownik języka polskiego, Cracovia 2007". SŁOWNIKI AMANECER I WSPÓŁCZESNE. www.leksykografia.uw.edu.pl . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
^ Piwakowska, Julia (9 de septiembre de 2013). "Hungaryzmy w" Słowniku języka polskiego "Aleksandra Brücknera- analiza krytyczna". Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ Orman, Elżbieta (2020). "Ochenta y cinco años del diccionario biográfico polaco en la calle Sławkowska, 17, Cracovia". Acta Poloniae Histórica . 121 : 201. doi : 10.12775/APH.2020.121.10 . ISSN 0001-6829. Archivado desde el original el 14 de junio de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2021 .
Otras lecturas
Piotr Grzegorczyk (1967). Index Lexicorum Poloniae: bibliografia słowników polskich (en polaco). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
enlaces externos
(en polaco) Słownik języka polskiego en Wikcionario
(en polaco) Wielki słownik języka polskiego en IJP PAN
(en polaco) Słownik polszczyzny XVI wieku (Diccionario de lengua polaca del siglo XVI) en IJP PAN