Otto von Böhtlingk ( en ruso : Оттон Николаевич Бётлингк , Otton Nikolayevich Byotlingk ; 30 de mayo [ OS 11 de junio] 1815 - 19 de marzo [ OS 1 de abril] 1904) [1] fue un indólogo y erudito en sánscrito ruso-alemán . Su obra magna fue un diccionario sánscrito-alemán.
Nació en San Petersburgo , Rusia. Sus antepasados alemanes emigraron a Rusia desde Lübeck en 1713. Habiendo estudiado (1833-1835) lenguas orientales , particularmente árabe , persa y sánscrito , en la Universidad de San Petersburgo , continuó sus estudios en Alemania, primero en Berlín y luego (1839-1842) en Bonn . [2]
En 1842, cuando regresó a San Petersburgo, se incorporó a la Real Academia de Ciencias, de la que fue elegido miembro ordinario en 1855. En 1860 fue nombrado consejero de Estado ruso y, más tarde, consejero privado con título nobiliario. En 1862, la Sociedad Filosófica Americana lo eligió miembro internacional. [3] En 1868 se instaló en Jena y en 1885 se trasladó a Leipzig , donde residió hasta su muerte. [2]
Böhtlingk fue uno de los eruditos más destacados del siglo XIX, [ cita requerida ] y sus obras son de valor preeminente en el campo de la filología india y comparada .
Su primera gran obra fue una traducción de la gramática sánscrita de Panini , Aṣṭādhyāyī , con un comentario en alemán , bajo el título Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). Se trataba en realidad de una crítica a los métodos filológicos de Franz Bopp . [2]
Este trabajo fue seguido por: [2]
Su obra magna fue su gran diccionario sánscrito-alemán, Sanskrit-Wörterbuch (7 vols., San Petersburgo, 1853-1875; edición abreviada (sin citas) 7 vols., San Petersburgo, 1879-1889), que con la ayuda de sus dos amigos, Rudolf Roth (fallecido en 1895) y Albrecht Weber (nacido en 1825), se completó en 23 años. [2]
También publicó varios tratados más pequeños, en particular uno sobre el acento védico , Über den Accent im Sanskrit (1843). [2] También son notables su Sanskrit-Chrestomathie (San Petersburgo, 1845; 2.ª ed., 1877-97), y una edición con traducción de un tratado sobre poética hindú de Daṇḍin , Kāvyādarśa (Leipzig, 1890). [4] [5] Böhtlingk retomó la gramática de Panini, 47 años después de su primera edición, cuando la volvió a publicar con una traducción completa bajo el título Panini's Grammatik mit Übersetzung (Leipzig, 1887). [2]
Abhik Ghosh y Paul Kiparsky sugirieron [6] que Dmitri Mendeleev pudo haber conocido el trabajo de su contemporáneo Böhtlingk sobre la naturaleza periódica de la escritura sánscrita y que esto lo ayudó en la formulación de la tabla periódica . Según esta sugerencia, el uso por parte de Mendeleev de los prefijos eka , dvi y tri (que en sánscrito significan uno, dos y tres) para nombrar elementos químicos aún no descubiertos puede verse como un homenaje a la gramática sánscrita y al gramático sánscrito Pāṇini .
Atribución:
