El Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang , [1] compilado por el lingüista y autor Lin Yutang , contiene más de 8.100 entradas de caracteres y 110.000 palabras y frases, incluidos muchos neologismos . El diccionario de Lin introdujo dos innovaciones lexicográficas , ninguna de las cuales llegó a ser ampliamente utilizada. La clasificación se basa en su "Sistema de índice instantáneo" gráfico que asigna números a caracteres chinos basándose en 33 patrones de trazos caligráficos básicos . La romanización del chino se realiza mediante el "Sistema de Romanización Nacional Simplificado" de Lin, que desarrolló como prototipo del Gwoyeu Romatzyh o sistema de "Romanización Nacional" adoptado por el gobierno chino en 1928. El diccionario bilingüe de Lin continúa utilizándose en la actualidad, particularmente la versión gratuita en línea que la Universidad China de Hong Kong creó en 1999.
Lin Yutang (1895-1976) fue un influyente erudito, lingüista, educador, inventor, traductor y autor chino de obras en chino e inglés.
El Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin fue su segundo esfuerzo lexicográfico. De 1932 a 1937, compiló un diccionario chino monolingüe de 65 volúmenes que fue destruido por las tropas japonesas durante la Batalla de Shanghai en 1937, a excepción de 13 volúmenes que había enviado anteriormente a Nueva York. [3]
El "Sistema de índice instantáneo" de Lin Yutang para caracteres inspiró su invención de la máquina de escribir china Ming Kwai en 1946. Los usuarios ingresaban un carácter presionando dos teclas según las 33 formaciones de trazos básicos, que Lin llamó "letras del alfabeto chino". [4]
El Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang fue el primer diccionario importante chino-inglés producido por un chino totalmente bilingüe en lugar de misioneros occidentales. [3] En la historia de la lexicografía china, los misioneros dominaron el primer siglo de diccionarios chino-inglés, desde el Diccionario de la lengua china de Morrison (1815-1823) hasta el Diccionario chino-inglés de Mathews (1931, 1943). [3]
En el período transcurrido entre los diccionarios de Mathews y Lin, los vocabularios chino e inglés sufrieron cambios radicales en la terminología en campos como la cultura popular, la economía, la política, la ciencia y la tecnología. El diccionario de Lin incluía muchos neologismos y préstamos que no se encuentran en el de Mathews, por ejemplo (en pinyin), yuánzǐdàn原子彈 "bomba atómica", hépíng gòngchǔ和平共處 "coexistencia pacífica", xị̌nǎo洗腦 "lavado de cerebro", tàikōngrén太空人", yáogǔn搖滾 "rock 'n' roll" y xīpí嬉皮 "hippie".
La historia del Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang comenzó a finales de 1965, cuando Lin y Li Choh-ming , vicerrector fundador de la Universidad China de Hong Kong , hicieron planes para compilar un nuevo diccionario chino-inglés como "contribución duradera al conocimiento". [5] Cuando se publicó el diccionario, Lin reconoció que la "visión y el apoyo entusiasta" de Li hicieron posible el proyecto de compilación. Lin comenzó a trabajar en el diccionario en Taipei y, en la primavera de 1967, aceptó el puesto de profesor de investigación en la Universidad China de Hong Kong. [6] Después de completar el manuscrito en la primavera de 1971, Lin se mudó a Hong Kong, donde su antiguo alumno Francis Pan y un equipo de jóvenes graduados de la Universidad China lo ayudaron con la corrección de estilo, la investigación y los preparativos finales. [3]
Li Choh-ming también contribuyó con el prólogo del diccionario (en chino e inglés) y el título con la caligrafía china que se ve en la portada. Li dice que un buen diccionario chino-inglés debería proporcionar una "equivalencia idiomática" de términos en los dos idiomas, y se burla de diccionarios anteriores por traducir fèitiě廢鐵 como "hierro viejo" cuando "obviamente" debería ser "chatarra". [5] Sin embargo, el uso del hierro viejo es perfectamente bueno en inglés británico . [7]
Esta primera edición se tituló bilingüe Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang o Dāngdài Hàn-Yīng cídiǎn (當代漢英詞典). Patrocinado por la Universidad China de Hong Kong, este libro fue impreso en Japón por Kenkyūsha , conocida por publicar diccionarios de alta calidad, y fue distribuido por McGraw-Hill en los Estados Unidos. La edición original incluía tres índices: el índice "instantáneo" idiosincrásico de Lin para buscar caracteres chinos tradicionales , un índice alfabético en inglés y un índice de aproximadamente 2.000 caracteres chinos simplificados . Sin embargo, muchos usuarios que no estaban familiarizados con el sistema de indexación de caracteres de Lin encontraron el diccionario difícil de usar, lo que llevó al siguiente suplemento.
En 1978, The Chinese University Press publicó el índice complementario del Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang o Lín Yǔtáng dāngdài Hàn-Yīng cídiǎn zēng biān suǒyǐn (林語堂當代漢英詞典增編索引), que indexado por Wade-Giles ro manización y por los 214 radicales Kangxi . [8]
La edición revisada de 1987 del nuevo diccionario chino-inglés de Lin Yutang o Zuìxīn Lín Yǔtáng dāngdài Hàn-Yīng cídiǎn (最新林語堂當代漢英詞典), que fue editada por Lai Ming (黎明) y Lin Tai-yi , yerno de Lin Yutang. -ley e hija, tiene alrededor de 6.300 entradas de caracteres y 60.000 compuestos o frases, que se dice que es "lo que los lectores en general probablemente encontrarán o utilizarán en su vida diaria y sus estudios". [9] En comparación con la edición original de 1720 páginas, la nueva edición de 1077 páginas tiene aproximadamente 1.700 entradas principales menos y 40.000 frases más. La edición revisada tiene cinco índices: sistema de índice instantáneo numérico, " Guoryuu Romatzyh " simplificado, Wade-Giles, símbolos fonéticos mandarín y 214 radicales.
Un equipo de académicos del Centro de Investigación de Computación Humanitaria de la Universidad China de Hong Kong desarrolló una edición web gratuita del Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang y lo publicó en línea en 1999. La edición web comprende un total de 8.169 caracteres principales, 40.379 entradas de palabras o frases chinas y 44.407 entradas explicativas de uso gramatical. La codificación de caracteres chinos se encuentra en el sistema Big5 (que incluye 13.053 caracteres chinos tradicionales ), que no codifica caracteres chinos simplificados ni caracteres poco comunes (representados como "□" en el diccionario) incluidos en los 80.388 ideogramas unificados CJK de Unicode . El diccionario de edición web reemplaza el obsoleto sistema Gwoyeu Romatzyh de Lin Yutang con la romanización pinyin estándar moderna , que los usuarios pueden escuchar pronunciada mediante síntesis de voz . También abandona el obsoleto sistema de índice instantáneo de Lin, que "no ha sido ampliamente utilizado desde sus inicios", y proporciona tres índices generados por máquina en radical , pinyin e inglés.
El Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin comprende aproximadamente 8.100 entradas de encabezado de caracteres y 110.000 entradas de palabras y frases. [10] Incluye neologismos chinos modernos como xǐnǎo洗腦 " lavado de cerebro " y muchos préstamos chinos del inglés como yáogǔn搖滾 " rock 'n' roll " y xīpí嬉皮 " hippie ". El alcance lexicográfico "incluye todas las palabras y frases que un lector moderno probablemente encontrará (sic) al leer periódicos, revistas y libros modernos". [11] El diccionario contiene un índice en inglés de más de 60.000 palabras, que efectivamente sirve como un diccionario inglés-chino. También incluye una tabla con 2.000 caracteres chinos simplificados que se habían vuelto de uso común en la República Popular China durante las décadas de 1950 y 1960.
El diccionario de Lin Yutang introdujo dos nuevos sistemas lingüísticos chinos que él inventó, el sistema de índice instantáneo para buscar caracteres y el Guoryuu Romatzyh simplificado para romanizar pronunciaciones. Lin afirmó una tercera innovación al ser el primer diccionario en determinar partes del discurso para palabras chinas, pero esa distinción se remonta al Diccionario de chino hablado de 1945 del Departamento de Guerra . [12] [10]
La clasificación en el Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang se realiza mediante el sistema de índice instantáneo numérico de caracteres de Lin, que él describe como "la culminación de cinco décadas de investigación". Lin desarrolló previamente este sistema para seleccionar caracteres con su máquina de escribir china Ming Kwai de 1946 (arriba). El nombre chino del sistema, shàngxiàxíng jiǎnzìfǎ上下形檢字法, que significa "método de búsqueda de caracteres por forma superior e inferior", describe cómo a cada carácter se le asigna un número de código de cuatro dígitos (o cinco dígitos opcional) de acuerdo con los patrones de trazos en la parte superior izquierda. y esquinas inferiores derechas. En analogía con el método de las cuatro esquinas más popular , que asigna a un carácter un código de cuatro dígitos basado en trazos gráficos en las cuatro esquinas, más un quinto dígito opcional, el sistema de índice instantáneo más simple de Lin a veces se denomina "método de las dos esquinas". [13]
Primero, Lin divide todos los caracteres chinos en 33 formaciones de trazos básicos, llamadas "letras del alfabeto chino", dispuestas en diez grupos sugeridos por los caracteres de los números. Por ejemplo, el carácter de liu六 "6" es el mnemotécnico básico para las "letras" 亠 (60), 广 (61), 宀 (62) y 丶 (63). En segundo lugar, Lin enumera los "cincuenta radicales" (comunes entre los 214 radicales Kangxi tradicionales ) designados con las letras de la A a la D, como en 氵 (63A), 礻 (63B), 衤 (63C) y 戸 (63D). En tercer lugar, los caracteres que se pueden dividir verticalmente en componentes izquierdo y derecho se denominan "divididos" (S), y aquellos caracteres que no se pueden dividir se denominan "no divididos" (NS), por lo tanto, 羊 y 義 son (NS), mientras que 祥 y 佯. son (S).
La regla principal de Lin para el índice instantáneo es "Determinación geométrica: las partes superiores se definen como las geométricamente más altas ; las inferiores son geométricamente más bajas . No son el primer ni el último trazo de la escritura". Por ejemplo, el código de búsqueda de cuatro dígitos para 言 es 60,40 ya que el trazo superior izquierdo más alto es 亠 (60) y el trazo inferior derecho más bajo es 口 (40). El diccionario de Lin enumera solo tres caracteres 言, 吝 y 啻 en el grupo 60.40, pero hay una regla adicional para los grupos de códigos que enumeran muchos, como 81A.40 con diez caracteres como 鈷 (81A.40-1) y 銘 ( 81A.40-9), "El quinto dígito: parte superior del resto" organiza las entradas de caracteres del grupo de acuerdo numéricamente con la "parte superior del resto" (carácter menos "radical").
La romanización en el Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang se realiza mediante el " Guoryuu Romatzyh simplificado " ( Jiǎnhuà luómǎzì簡化羅馬字, Jiaanhuah Rormaatzyh en el sistema de Lin) que desarrolló en 1923 y 1924 como prototipo del Gwoyeu Romatzyh (GR) "Nacional". "Romanización de la lengua" adoptado por el gobierno chino en 1928. [10] Lin también llama a este sistema "Romatzyh simplificado" y "GR básico".
Ambos sistemas representan los cuatro tonos del chino estándar con diferentes ortografías, pero el GR simplificado de Lin es más consistente que el GR estándar. Por ejemplo, la palabra Guóyǔ國語 ("Idioma nacional; chino estándar; mandarín") está romanizada como Gwoyeu en el GR oficial y Guoryuu en el GR simplificado de Lin, lo que ejemplifica la diferencia entre sistemas. Pinyin segundo tono guó (國) es GR gwo y GR "básico" guor ; y yǔ (語) del tercer tono es yeu y yuu , respectivamente. El GR simplificado representa consistentemente el tono mediante la ortografía de la vocal principal de una sílaba, con la vocal sin cambios para el primer tono ( guo ), -r agregada para el segundo tono guor (國), vocal duplicada para el tercer tono ( guoo ) y -h agregado para el cuarto tono ( guoh ); y de manera similar yu , yur , yuu (語) y yuh . El GR estándar utiliza estas mismas cuatro grafías tonales para muchas sílabas (los tonos 1 a 4 son a , ar , aa y ah ), pero las cambia para algunas otras, incluidas guo , gwo (國), guoo y guoh ; y yiu , yu , yeu (語), yuh .
Lin Yutang dijo: "Las personas que son nuevas en este sistema sin duda se sentirán perturbadas al principio, pero se acostumbrarán muy rápidamente. No necesito enfatizar el punto de que el método para construir el tono en el La ortografía de la palabra se adapta al mundo moderno de la telegrafía, la máquina de escribir y la computadora". [3]
Las entradas del Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang son lexicográficamente sofisticadas y tienen equivalentes de traducción precisos. El formato básico para una entrada principal proporciona el carácter, el código del sistema de índice instantáneo, las pronunciaciones en GR simplificado, la parte o partes del discurso, opcionalmente otros niveles del discurso (por ejemplo, "sl." para jerga), traducción al inglés. equivalentes para el carácter principal y ejemplos de uso de compuestos polisilábicos , frases y modismos, subdivididos por números para múltiples significados y, por último, una lista de palabras chinas comunes que utilizan el carácter de entrada, cada una con caracteres, pronunciación, parte del discurso y traducción. equivalentes. [14] El diccionario distingue variedades históricas: AC ( chino antiguo ), MC ( chino medio ), LL ( lengua literaria ) y Dial. ( dialecto ); y niveles del discurso: tribunal. (cortés), sl. (jerga), sátira. (satírico,) faceta. (bromista), desprecio. (despreciativo), abuso , derogación. (despectivo), vulgar y litr. (literario). [15]
Lin explica que el principio básico para los equivalentes de traducción es "la semántica contextual, los cambios sutiles e imperceptibles de significado debido al contexto". [16] En términos del contraste traduccional entre equivalencia dinámica y formal , Lin puso énfasis en presentar la equivalencia dinámica o "idiomática" de palabras y frases en lugar de realizar traducciones literales formales. [10]
El carácter chino 道 para dào "camino; camino; digamos; el Dao " o dǎo "guía; guía; instruye" (o 導) proporciona una buena entrada de muestra para un diccionario porque tiene dos pronunciaciones y es polisémico .
El primer "N. adjunto". y la tercera parte de la oración "Vi" se refiere al " sustantivo adjunto " gramatical o palabra de medida china y al " verbo intransitivo ".
Los revisores del Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang han elogiado algunos aspectos como los equivalentes de traducción y censurado otros como el sistema de indexación de caracteres "instantáneo". Por un lado, la periodista del New York Times Peggy Durdin llama al diccionario un "hito en la comunicación entre los dos grupos lingüísticos más grandes del mundo, los pueblos de habla china y de habla inglesa". [3] Por otro lado, el sinólogo e historiador estadounidense Nathan Sivin dice: "A pesar de muchas alardes meretrices cuando se publicó, el libro de Lin no contiene innovaciones lexicográficas significativas". [17]
Las reseñas son mencionadas por el sinólogo y traductor inglés David E. Pollard: "Lin Yutang es su peor enemigo: uno puede visualizar los pelos de punta de los críticos en todas partes tanto por sus afirmaciones, que en su mayoría son falsas, como por sus negaciones, que a menudo son falsas. ". [7] Después de criticar las fallas en el diccionario de Lin Yutang, un crítico llegó a una conclusión equilibrada: "los errores y omisiones son superados con creces por su sistema de índice, incluso con sus fallas, y por su sistema de romanización computarizable, indexable y tipificable, su inglés generalmente excelente traducciones y sus entradas completas y actualizadas". [14]
El confuso sistema de índice instantáneo de Lin Yutang ha sido ampliamente criticado. Nathan Sivin encuestó a los usuarios del sistema numérico y descubrió que la mayoría "considera que su uso es una molestia". [18] Lo que Lin llamó un "sistema de índice instantáneo inolvidable", resultó ser "una variación innecesaria y no fácil de recordar de la disposición tradicional de cuatro esquinas". [19] Dado que la mayoría de los estudiantes de chino que compran el diccionario de Lin ya conocen los sistemas convencionales de 214 trazos radicales y de cuatro esquinas, "pueden resentirse por tener que aprender una nueva serie de trucos", dice Pollard, quien sugiere que "el proceso de compilar un diccionario chino siempre sacará a relucir el inventor loco que hay en la gente". [20] Ching dice que el sistema de Lin es una "mejora digna de elogio" con respecto a los diccionarios chino-inglés anteriores, pero no es tan fácil de usar como un diccionario ordenado alfabéticamente. Aunque el nombre Instant Index System "promete facilidad y rapidez en la localización de caracteres", a menudo resulta "difícil localizarlos "instantáneamente", por dos razones principales: la variabilidad de los caracteres chinos y los casos en que los usuarios del diccionario interpretan la regla de determinación geométrica. diferente de lo que Lin pretendía. Por ejemplo, según la regla, lo "más lógico" sería buscar este carácter chin緊 bajo el número 30, el trazo horizontal 一 en la parte superior izquierda, pero está clasificado bajo el número 51, el radical acantilado厂, y no Se proporcionan referencias cruzadas. [21]
El sistema de romanización "Simplified Romatzyh" de Lin también tiene detractores. Mientras que un crítico calificó el sistema de romanización como "revolucionario a pesar de que existe desde hace bastante tiempo" y estuvo de acuerdo con Lin en que "como herramienta de aprendizaje, el GR" básico "es mejor", [21] otros han quedado menos impresionados. . "Los usuarios ocasionales que no quieran dominar las complejidades de su disposición y transcripción lo encontrarán prácticamente inaccesible". [18] El sistema "sigue siendo desalentador a menos que el lector encuentre razones convincentes" para utilizar el diccionario de Lin. [19]
Muchos críticos han comentado la amplia gama de entradas del diccionario de Lin, que no está dirigido a estudiantes de un campo especial, sino al "hombre moderno y educado". [3] La introducción de Lin Yutang dice que muchas entradas del diccionario provienen del "Diccionario de la lengua nacional" de Wang Yi (1937-1945), Gwoyeu Tsyrdean國語辭典. [22] Sivin llama al diccionario de Lin "en gran medida una traducción al inglés del excelente" Gwoyeu Tsyrdean . [17] Pollard critica la lista de Lin de términos chinos que "nunca habían sido cuidadosamente anotados" antes de su diccionario, ya que todo lo que hizo fue traducir la mitad que están "cuidadosamente anotados" en el diccionario de Wang, mientras que el chino-inglés de Mathews Dictionary (1931, 1943) también incluye la mitad de los términos. "Haber destripado a Gwoyeu Tsyrdean habría sido por sí solo un trabajo que valía la pena, pero él ha hecho más, ampliando y explicando selectivamente y, en particular, añadiendo una serie de nuevos términos y expresiones". [23]
Eugene Ching dice que la elección de entradas modernizadas por parte de Lin Yutang "hace que su diccionario sea el más actualizado disponible en la actualidad". [21] Ching analizó las 120 entradas bajo chu出 "salir; salir" en el Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang con las 170 en el Gwoyeu Tsyrdean de Wang y descubrió que Lin agregó y eliminó ciertos tipos de elementos léxicos. En el proceso de adición, Lin no sólo incorporó nuevos elementos léxicos (por ejemplo, taanbair坦白 "confesar la propia culpa en una reunión comunista"), sino que también incluyó nuevos significados para elementos antiguos ("una secretaria en el cargo mantenida por su apariencia en lugar de trabajo" para huapirng花瓶(兒) "florero"). Los elementos eliminados incluyen: términos obsoletos o raros ( chudueihtzy出隊子 "un patrón poético"), expresiones cuyos significados se pueden sintetizar ( chubaan faa出版法 "códigos de publicación") y expresiones altamente literarias ( chu-choou-yarng-jir出醜揚疾 "exponer la fealdad y los defectos"). Sin embargo, este proceso de eliminación dio lugar a errores, como omitir algunos clichés literarios comunes ( chu-erl-faan-er出爾反爾 "sobresaliente") y pasar por alto significados de uso frecuente ("completar el aprendizaje" de chu-shyw出師 " marchar con el ejército a la batalla").
El Diccionario de uso moderno chino-inglés de Lin Yutang ha sido criticado repetidamente por no incluir más vocabulario desarrollado en la República Popular China. El diccionario de Lin "cubre el chino esencial tal como se habla y escribe hoy fuera de la República Popular e ignora la terminología peculiar de China continental". [18] Dunn estima que sólo alrededor del 1% del número total de entradas son "palabras y frases comunistas chinas", como xiàfàng下放 " enviar cuadros urbanos a trabajar en un nivel inferior o realizar trabajos manuales en el campo" y Dà yuè jìn大跃进 " Gran Salto Adelante ". [10] Aunque el diccionario de Lin incluye palabras de muchas fuentes modernas, "lo que queda fuera, desafortunadamente para la mayoría de los usuarios potenciales, es el vocabulario desarrollado en la República Popular". [24]
Los críticos han elogiado con frecuencia el diccionario de Lin por sus equivalentes precisos en la traducción al inglés de cada carácter principal y sus múltiples ejemplos de uso. Sivin dice que "en precisión de traducción, claridad de explicación y coloquialismo de los equivalentes en inglés, este es muy superior a cualquier otro diccionario en un idioma de Europa occidental". [18] "El negocio de Lin Yutang son las palabras, y sabe cómo se manipulan; también tiene un conocimiento muy amplio de las cosas chinas, lo que le ayuda enormemente en su tarea. Por supuesto, hay casos en los que se podrían haber encontrado mejores equivalentes en inglés. encontrado, y su erudición no es infalible, pero probablemente sea cierto, como afirma el profesor Li, que está singularmente calificado, entre los individuos, para cerrar la brecha entre los dos idiomas". [24]
Varios estudiosos han encontrado fallas en el tratamiento que hace el diccionario de las partes del discurso y las categorías sintácticas. La principal afirmación de Lin de "haber resuelto de un plumazo el problema de la gramática china clasificando las palabras como sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y preposiciones, necesitaría cierta justificación, ya que en última instancia se basa en la premisa de que el chino es lo mismo que el latín". , y un plan que es sólo un "pis-aller" no debe presentarse como una revelación. [24] Ching dice que la mejor manera de enseñar gramática en un diccionario es a través de frases u oraciones de muestra, pero sin ejemplos apropiados, "los estudiantes que dependen de este diccionario para su autoestudio encontrarán que las etiquetas gramaticales por sí solas no son realmente útiles". [14] Sivin describe la agrupación de palabras de Lin por partes del discurso en inglés como "lingüísticamente retrógrada y confusa, ya que la estructura del chino es bastante diferente". [17] Lin explicó que "la mayoría de los lingüistas han dudado de que el chino tenga algo que pueda llamarse gramática. Bueno, uno ciertamente no puede descubrir la gramática hasta que reconozca y piense en términos de palabras completas, que son partes de la oración: sustantivos, verbos y y así sucesivamente. Entonces uno ve que la gramática china existe". [3]
Por último, el diccionario de Lin Yutang tiene algunos errores menores. [14] Un ejemplo de error de traducción se encuentra en la primera entrada, tsair才; tsairmauh才貌 "apariencia personal como capacidad reflectante" es traduccionalmente incompatible con larng-tsair-nyuumauh郎才女貌 "el niño tiene talento y la niña tiene apariencia" (bajo 郎) y tsair-mauh-shuang-chyuarn才貌雙全 "tener ambos talento y apariencia" (bajo 全). Otro ejemplo de descuido se ve en las entradas secuenciales shyu戍 "Guarnición; guardia fronteriza" y shuh戌 "Nº 11 en el ciclo duodecimal ", donde Lin advierte a los estudiantes que distingan los personajes entre sí. Sin embargo, la entrada chiaan遣 escribe la palabra de ejemplo chiaanshuh遣戌 "enviar al exilio" dos veces como "遣戍"; un error que la edición revisada de 1987 corrigió. Es cierto que estos dos caracteres ideográficos se confunden fácilmente, xū戌 (戊 "un arma" y un trazo horizontal 一 que significa "herir") "destruir; 11" y shù戍 (戊 "un arma" y un punto 丶 simplificado del original 人 "persona" que significa "persona con un arma") "guardia fronterizo". [25] Eugene Ching concluye que, "Dado que su profundo conocimiento tanto del chino como del inglés convierte a Lin en una de las personas más calificadas para trabajar en un diccionario bilingüe, es imposible que ignore la traducción correcta y la gramática correcta del ejemplos anteriores. Estos errores sólo pueden sugerir que Lin no corrigió cuidadosamente el trabajo de sus asistentes."