stringtranslate.com

El diario de Lo

El diario de Lo ( italiano : Diario di Lo ) es una novela de 1995 ( ISBN 0964374021 ) de Pia Pera , que vuelve a contar la novela Lolita de 1955 de Vladimir Nabokov desde el punto de vista de "Dolores Haze (Lolita)". [1] [2] [3] 

La novela retrata a Dolores como una sádica que controla a todos los que la rodean; por ejemplo, disfruta matando animales pequeños. También dice que Dolores no murió en el parto, Humbert Humbert no mató a Quilty y que los tres siguen vivos. [4] [5] En particular, la novela adopta la interpretación de Humbert como poco atractivo o repulsivo : incluso pierde los dientes en un momento dado.

Recepción

La recepción fue mixta, y los críticos coincidieron en que no estaba a la altura del material original. Entertainment Weekly dijo que "rebaja la visión satírica y oscura de Nabokov, ambientada en los suburbios estadounidenses de la era atómica, al nivel de una cínica comedia sexual adolescente de los años 90". [6]

Kirkus Reviews lo consideró "una mezcla de ingenio y tedio en partes casi iguales". [7] Publishers Weekly lo encontró "convincente", con "la prosa sutil y elegante de Nabokov" reemplazada por un "tono adolescente auténtico"; [8] Time , sin embargo, sintió que la prosa era "poco distinguida" y "demasiado precoz y sabia incluso para el niño más brillante". [9]

Cuestiones jurídicas

En 1998, Dmitri Nabokov (hijo de Vladimir y albacea del patrimonio literario de su padre) presentó una demanda para detener la publicación del libro en Inglaterra, Francia y Estados Unidos, [10] alegando una infracción de los derechos de autor . Farrar, Straus y Giroux cancelaron su publicación prevista a la espera del resultado de la demanda; [10] finalmente, se llegó a un acuerdo por el cual Nabokov contribuiría con un prefacio al libro [11] y recibiría la mitad de los pagos de regalías con un anticipo de $25,000 (que donó a PEN International ). [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ Peter Bondanella, Andrea Ciccarelli (31 de julio de 2003). The Cambridge Companion to the Italian Novel . Cambridge University Press, 2003. ISBN 1139826107.
  2. ^ Dmitri Nabokov (23 de agosto de 1999). "Sobre un libro titulado "El diario de Lo"" (Artículo de opinión) . Nerve Opinions . Nerve.com Inc. Consultado el 3 de mayo de 2012 .
  3. ^ Pia Pera (9 de septiembre de 1999). "El diario de Lo (capítulo 11)" (extracto de la novela) . Nerve Fiction . Nerve.com Inc. Consultado el 3 de mayo de 2012 .
  4. ^ Ralph Blumenthal (10 de octubre de 1998). «El hijo de Nabokov presenta una demanda para bloquear la reinterpretación de 'Lolita'». The New York Times en la web: Arts . The New York Times Company . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  5. ^ Corliss, Richard (10 de octubre de 1999). "Humming Along With Nabokov" (Artículo) . Revista Time World . Time Inc. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2001. Consultado el 3 de mayo de 2012 .
  6. ^ Winecoff, Charles (29 de octubre de 1999). "El diario de Lo". Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008.
  7. ^ "EL DIARIO DE LO". Kirkus Reviews . 15 de septiembre de 1999.
  8. ^ "El diario de Lo". Publishers Weekly . 30 de agosto de 1999 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  9. ^ Corliss, Richard (10 de octubre de 1999). "Humming Along With Nabokov". Time . Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  10. ^ ab Garbus, Martin (26 de septiembre de 1999). "Lolita y los abogados". The New York Times . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  11. ^ Zanganeh, Lila Azam (28 de febrero de 2012). "Leyendo de Nabokov a Nabokov". The Daily Beast . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  12. ^ Gill, Alexandra. "Little Lo Lost in a Literary Feud". The Evergreen Review . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .

Enlaces externos