Árabe bahraní

Variedad de árabe del este de Arabia y Omán.

El árabe bahraní (también conocido como bahraní o árabe baharna ) es una variedad del árabe hablado por los baharna en el este de Arabia y Omán . ^[2] En Bahréin , el dialecto se habla principalmente en las aldeas chiítas y en algunas partes de Manama . En Arabia Saudita , el dialecto se habla en la gobernación de Qatif . En Omán , se habla en las gobernaciones de Al Dhahirah y Al Batinah .

El dialecto árabe bahraní ha sido significativamente influenciado por las antiguas lenguas aramea , siríaca y acadia . ^{[3] [4]}

Una característica sociolingüística interesante de Bahréin es la existencia de dos dialectos principales: el árabe bahraní y sunita. ^[5] Los sunitas bahreiníes hablan un dialecto que es muy similar al dialecto urbano hablado en Qatar .

La lengua persa tiene posiblemente la mayor influencia lingüística extranjera en todos los dialectos bahreiníes. ^[6] Las diferencias entre el árabe bahreiní y otros dialectos bahreiníes sugieren orígenes históricos diferentes. Las principales diferencias entre los dialectos bahraní y no bahraní son evidentes en determinadas formas gramaticales y en la pronunciación. La mayor parte del vocabulario, sin embargo, se comparte entre dialectos o es claramente bahreiní, y surge de una historia moderna compartida. Muchas palabras bahraníes también se han tomado prestadas del urdu, el turco otomano o el inglés.

Ejemplos de palabras tomadas de otros idiomas.

• banka 'ventilador de techo' del persa
• sōmān 'equipo' del urdu .
• lētar 'encendedor' del inglés .
• wīl 'rueda' del inglés
• tēm 'tiempo' del inglés
• dareesha 'ventana' del turco otomano
• dowshag 'colchón' del persa
• orradi 'ya' del inglés
• leitāt 'luces' del inglés

El dialecto bahraní ha tomado prestado algo de vocabulario del persa , el urdu , el turco otomano y, más recientemente, del inglés .

Características

Holes divide los dialectos sedentarios del Golfo en dos tipos:

1. Tipo A, que incluye los dialectos de las tribus suníes que se asentaron en el este de Arabia entre los siglos XVII y XIX, y los huwala . Este grupo incluye los dialectos árabes estándar del Golfo de Kuwait, Qatar, Bahréin y los Emiratos Árabes Unidos.
2. Tipo B, que incluye los dialectos de los ibadíes omaníes y los chiítas de Arabia oriental (los baharna).

El árabe bahraní (llamado Baħrāni por sus hablantes) comparte muchas características con los dialectos Tipo A circundantes (por ejemplo, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Qatar). Algunas características generales:

• El árabe clásico /q/ se convierte en /g/, por ejemplo gamar (luna).
• El árabe clásico /ð/ se convierte en /d/, por ejemplo danab (cola).
• /q/ y /ð/ se conservan para algunos préstamos del árabe clásico, por ejemplo [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
• Africación de /k/ a /tʃ/ en muchas palabras, por ejemplo [tʃalb] (perro).
• /θ/ tiene la variante libre /f/, y en algunos dialectos /t/, por ejemplo falāfeh o talāteh (tres).
• /dʒ/ se convierte en /j/ en algunos dialectos rurales, por ejemplo yiħħe (sandía).
• Uso del sufijo -sh (/ʃ/) como pronombre femenino de segunda persona similar al masculino -k , por ejemplo babish (tu puerta).
• Uso de la partícula e al final de la oración (pronunciada [ɛː]) para indicar preguntas, por ejemplo, 'inzaine (¿de acuerdo?).

Fonología

Ver también

• Variedades de árabe.
• árabe peninsular

Referencias

1. árabe bahraní en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. "Árabe, baharna hablado". Etnólogo . Consultado el 29 de julio de 2013 .
3. Jastrow, Otto (2002). Elementos semíticos no árabes en los dialectos árabes del este de Arabia. Editorial Otto Harrassowitz. págs. 270–279. ISBN 9783447044912. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
4. Agujeros, Clive (2001). Dialecto, cultura y sociedad en el este de Arabia: glosario. RODABALLO. págs. XXIX-XXX. ISBN 9004107630. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
5. Bassiouney, Reem (2009). "5". Sociolingüística árabe . Edimburgo: Prensa de la Universidad de Edimburgo. págs. 105-107.
6. Dialecto, cultura y sociedad en el este de Arabia: glosario. Clive agujeros. 2001. Página XXX. ISBN 90-04-10763-0 
7. Al-Tajir, Mahdi Abdalla (1982). Lengua y orígenes lingüísticos en Bahrein: el dialecto Baḥārnah del árabe . Londres: K. Paul Internacional. ISBN 0-7103-0024-7.

Otras lecturas

• Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Lengua y orígenes lingüísticos en Bahrein: el dialecto árabe bahreiní . ISBN 0-7103-0024-7 
• Clive agujeros. 1983. "Dialectos de Bahrein: diferencias sectarias y la división sedentaria/nómada", Zeitschrift für arabische Linguistik 10:7-38.
• Clive agujeros. 1987. Variación y cambio lingüístico en un Estado árabe modernizado: el caso de Bahréin . ISBN 0-7103-0244-4 
• Clive agujeros. 2001. Dialecto, cultura y sociedad en el este de Arabia: Glosario . ISBN 90-04-10763-0 
• Clive Holes, "Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat", en Paul Dresch y James Piscatori (eds), Monarquías y naciones: globalización e identidad en los estados árabes del Golfo , Londres: IB Tauris , 2005, pág. 60.

enlaces externos

• Frases de viaje en árabe baharna
• Dialectos de la Península Arábiga