El dialecto tamil de Negombo o tamil de los pescadores de Negombo es un dialecto del idioma tamil de Sri Lanka utilizado por los pescadores de Negombo , Sri Lanka . Este es solo uno de los muchos dialectos utilizados por la población remanente de personas que antes hablaban tamil del distrito occidental de Puttalam y el distrito de Gampaha de Sri Lanka . Aquellos que todavía los identifican como tamiles étnicos se conocen como tamiles de Negombo o tamiles de Puttalam . Aunque la mayoría de los residentes de estos distritos los identifican como cingaleses étnicos , algunos son bilingües en ambos idiomas. [1] [2]
El dialecto específico conocido como tamil de los pescadores de Negombo (NFT, por sus siglas en inglés) hablado por los pescadores de la casta Karava o Karaiyar de Negombo. El NFT tiene muchos rasgos distintivos, algunos de los cuales pueden haber surgido como consecuencia del contacto con el cingalés. También se propone que puede haber experimentado una convergencia morfosintáctica considerable con el cingalés hablado o coloquial (CS, por sus siglas en inglés), como consecuencia del contacto con este último.
Por ejemplo, la NFT ha perdido en gran medida la morfología de concordancia verbal tamil para persona y número. El cingalés coloquial (a diferencia del cingalés literario) tiene una única forma verbal para todas las personas, singular y plural. La mayoría de los dialectos tamiles, en cambio, conservan, tanto en la lengua hablada como en la escrita, un sistema bien desarrollado de morfología de concordancia verbal para persona y número. Así, en la NFT tenemos, con el dialecto tamil de Jaffna (JT), que es un dialecto importante del grupo étnico tamil de Sri Lanka, a modo de comparación:
Voy a Colombo (voy a Colombo)
Voy a Colombo (voy a Colombo)
Voy a Colombo (voy a Colombo)
La NFT también ha desarrollado una serie de otros rasgos gramaticales bajo la probable influencia del cingalés, incluido un artículo indefinido pospuesto, un posclítico indefinitizante –sari (aparentemente inspirado en el cingalés –hari) y asignaciones de casos para verbos defectuosos que siguen los patrones de concordancia del cingalés, en lugar de los del tamil. [1]
La gramática NFT probablemente se originó en la India , pero posteriormente adoptó, y sigue adoptando, rasgos tamiles de Sri Lanka . El dialecto es hablado por quizás unas 50.000 personas, por lo que es un dialecto muy distintivo. Junto con el Saraswat Konkani con base en Karnataka (Nadkarni 1975), el Saurashtri con base en Tamil Nadu (Smith 1978), el portugués criollo de Sri Lanka y los dialectos urdu , marathi y kannada de Kupwar ( Gumperz y Wilson 1971), la gramática NFT es el resultado de un realineamiento estructural generalizado como resultado del bilingüismo estable . [1] [2]
El tamil de Negombo se debe a que los karavas emigraron a Sri Lanka mucho más tarde que los tamiles a Jaffna. Esto sugiere que el dialecto de Negombo siguió evolucionando en la costa de Coromandel antes de llegar a Sri Lanka y comenzar a recibir la influencia del cingalés. Por lo tanto, en algunos aspectos, el dialecto se parece más a los que se hablan en Tamil Nadu que al tamil de Jaffna. [3]
Steven Bonta Tamil de pescadores de Negombo (NFT): un dialecto con influencia cingalesa de una comunidad bilingüe de Sri Lanka REVISTA INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA DRAVIDIANA XXXVII (2) págs. 133-140.
Steven Bonta, Ph.D. 2004, "El tamil de los pescadores de Negombo: un caso de cambio lingüístico inducido por el contacto en Sri Lanka", Universidad de Cornell