Dialecto de Kerkrade

Dialecto ripuario

El dialecto de Kerkrade (originalmente Kirchröadsj plat [ˈkeʁəçˌʁœətʃ ˈplɑt] ^{[ tono? ]} o simplemente Kirchröadsj , literalmente 'kerkradish', limburgués : Kirkräödsj [ˈkɪʀ(ə)kˌʀœːtʃ] , ^{[ tono? ]} holandés estándar : Kerkraads , alemán estándar : (die) Mundart von Kerkrade ^[3] que significa (el) dialecto de Kerkrade ) es un dialecto ripuario hablado en Kerkrade y sus alrededores, incluido Herzogenrath en Alemania. ^[1] Se habla en todas las clases sociales, pero la variedad hablada por los jóvenes en Kerkrade es algo más cercana al holandés estándar. ^{[4] [5]}

El nombre Ripuarisch es estrictamente un término científico en ambos lados de la frontera. Especialmente en el lado holandés de la frontera, los hablantes del dialecto Kerkrade lo consideran un dialecto limburgués (véase dialecto limburgués del sudeste ) y lo llaman Limburgsj [ˈlembøʁəçʃ] ^{[ tone? ]} ('limburgués'), Kirchröadsj ('kerkradish') o simplemente plat ('dialecto'). ^{[ cita requerida ]}

Gramática

Sustantivos

Existen tres géneros gramaticales: masculino, femenino y neutro. Los artículos definidos correspondientes son d'r /dər/ , de /də/ y 't /ət/ . La forma plural toma el artículo femenino de independientemente del género. ^[6]

La forma plural de los sustantivos se forma añadiendo ⟨-e⟩ , ⟨-er⟩ o ⟨-s⟩ a la raíz o mediante diéresis . Ejemplos: sjtrief /ˈʃtriːf/ - sjtriefe /ˈʃtriːfə/ , hats /ˈɦats/ - hatser /ˈɦatsər/ , ​​plavong /plaːˈvɔŋ/ ^{[ ¿tono? ]} - plavongs /plaːˈvɔŋs/ , ^{[ ¿tono? ]} pansj /ˈpanʃ/ ^{[ ¿ tono? ]} - pensj /ˈpɛnʃ/ . ^{[ ¿ tono? ] [7]}

La forma plural también se puede diferenciar del singular por el tono, como en 't peëd /ət ˈpéət/ - de peëd /də ˈpeət/ . Esto se puede combinar con otras diferencias, como la diéresis: sjtórm /ˈʃtórəm/ - sjturm /ˈʃtørəm/ . ^[8]

Al igual que en alemán, la forma plural puede no estar marcada: eëpel - eëpel . ^[9]

La terminación ⟨-er⟩ se utiliza principalmente para sustantivos neutros. ^[6]

Vocabulario

El dialecto de Kerkrade tiene muchos préstamos lingüísticos del alto alemán estándar, una lengua que antiguamente se utilizaba en las escuelas y en la iglesia. Sin embargo, no todos los hablantes utilizan todos los préstamos lingüísticos del alemán. ^[10]

Una frase de ejemplo:

Esta oración de ejemplo ilustra tanto el cambio de consonante del alto alemán ( èse , tsezame ) como el cambio de [ ɣ ] → [ j ] ( jód ).

Fonología

Como la mayoría de los demás dialectos ripuarianos y limburgués , el dialecto de Kerkrade presenta una distinción entre el tono de empuje ( en holandés : stoottoon , en alemán : Schärfung o Stoßton ), que tiene un efecto de acortamiento de la sílaba (no se muestra en las transcripciones de este artículo) y el tono arrastrado ( en holandés : sleeptoon , en alemán : Schleifton ). En este artículo, el tono arrastrado se transcribe como un tono alto, mientras que el tono de empuje se deja sin marcar. Esto no es más que una convención, ya que la fonética del acento tonal de Kerkrade está muy poco investigada. Hay pares mínimos, por ejemplo moer /ˈmuːr/ 'pared' - moer /ˈmúːr/ 'zanahoria'. ^{[12] [13]}

• El dialecto Kerkrade presenta ensordecimiento final-obstruente , lo que significa que las subyacentes /b, d, ɡ, v, z, ʒ, ɣ/ se ensordece a [ p , t , k , f , s , ʃ , χ ~ ç ] al final de una palabra. Las africadas sonoras no se ven afectadas por esto, ya que ocurren solo en la posición intervocálica. Las oclusivas y fricativas sonoras subyacentes se realizan como sonoras antes de los marcadores plurales /-ə/ y /-ər/ : rub [ˈʁøp] - rubbe [ˈʁøbə] , vroag [ˈvʁoəχ] ^{[ ¿tono? ]} 'pregunta' - vroage [ˈvʁoəʁə] ^{[ ¿ tono? ]} 'preguntas', wief [ˈβiːf] ^{[ ¿tono? ]} - wiever [ˈβiːvəʁ] , ^{[ tone? ]} o en conjugación verbal ( iech loog [ˈloːχ] - ze loge [ˈlóːʁə] ). La sonora [ ɡ ] aparece solo en este contexto. /ɣ/ tiene dos alófonos sonoros: una fricativa uvular [ ʁ ] , que aparece después de las vocales posteriores, y una aproximante palatal [ j ] , que aparece después de las vocales anteriores. Se ensordece a [ χ ] y [ ç ] en la posición final de palabra. Fonéticamente, las variantes sonoras son las mismas que /r/ y /j/ , que son sonorantes fonológicas (y por lo tanto no pueden participar en la ensordecimiento final-obstruente), mientras que las variantes sordas son las mismas que los alófonos sordos de /x/ . ^[14]
• /dz/ es un fonema poco frecuente y aparece solo en unas pocas palabras, como ködzele /ˈkœdzələ/ 'babear'. Esto refleja la situación en luxemburgués.
• Los sonidos correspondientes al limburgués /x, ɣ/ son muy posteriores a las vocales posteriores, siendo uvulares [ χ , ʁ ] (como en luxemburgués), en lugar de velares como en limburgués. ^{[15] [16]}
• La mayoría de las instancias de la [ ɣ ] histórica se han fusionado con [ j ] , de modo que la palabra para verde en el dialecto de Kerkrade es jreun /ˈjrøːn/ (compárese con el holandés estándar groen /ˈɣrun/ ). Como se explicó anteriormente, muchas instancias intervocálicas de [ j ] siguen siendo fonémicamente /ɣ/ ya que se comporta como una obstruyente. ^[17]

• /i/ y /u/ aparecen sólo en sílabas cerradas acentuadas y cuando no lo están. ^[19]
• /iː/ y /uː/ aparecen sólo en sílabas acentuadas. ^[19]
• /ə/ aparece sólo en sílabas átonas. ^[19]
• Tanto /a/ como /aː/ son vocales posteriores fonéticas, pero solo la /a/ corta es posterior fonéticamente: [ ɑ ] . La /aː/ larga es central fonéticamente [ äː ] (en adelante representada sin el diacrítico). ^[20]

Ortografía

La ortografía que se presenta aquí, que en gran medida se basa en el holandés, se utiliza en Kirchröadsjer dieksiejoneer , el único diccionario del dialecto de Kerkrade. No existe una ortografía oficial basada en el alemán.

Además, existe ⟨ ë ⟩ , que nunca aparece como letra separada, sino solo en los diptongos centrales ⟨eë⟩ , ⟨ieë⟩ y ⟨oeë⟩ (fonéticamente /eə/ , /iə/ y /uə/ ). Sin embargo, solo la mitad de los diptongos centrales se escriben de esta manera; los restantes /yə/ , /œə/ y /oə/ se escriben ⟨üe⟩ , ⟨öa⟩ y ⟨oa⟩ . En otros dialectos e idiomas regionales de los Países Bajos, ⟨oa⟩ se usa a veces para la larga /ɔː/ abierta , que siempre se escribe ⟨ao⟩ en esta ortografía.

Como la ortografía se basa en el holandés, no hace uso de la eszett ⟨ ß ⟩ , que se usa ampliamente al otro lado de la frontera. Representa el fonema /s/ . A su vez, las ortografías basadas en el alemán usan ⟨ s ⟩ para el sonido /z/ , mientras que ⟨ z ⟩ está restringida para la africada alveolar sorda /ts/ , aunque también se puede escribir ⟨tz⟩ . Además, la letra ⟨ ä ⟩ que se encuentra en esas ortografías tampoco se usa. Representa /ɛ/ o /ɛː/ en las ortografías basadas en el alemán.

En esta ortografía, /s/ se escribe ⟨ s ⟩ , /z/ se escribe ⟨ z ⟩ (aunque ⟨ s ⟩ se usa en la posición final de raíz), /ts/ se escribe ⟨ts⟩ , /ɛ/ se escribe ⟨ e ⟩ , mientras que /ɛː/ se escribe ⟨ è ⟩ (en lugar de ⟨ae⟩ , que es una ortografía común en las ortografías del limburgués basadas en el holandés).

La ortografía es muy fonémica, con la excepción de la ortografía de /ɡ, v, z, ɣ, ʒ/ que, en su mayor parte, se escriben fonéticamente. Al igual que en limburgués, sueco y noruego , el acento y el tono no están marcados, lo que difumina la distinción entre /eː/ y /ə/ en sílabas abiertas y entre /ɛ / y /ə/ en sílabas cerradas, donde también se difumina la distinción entre la /i, u/ corta por un lado y la /iː, uː/ larga por otro. La correspondencia grafema-fonema es la siguiente:

1. Las letras simples ⟨a, e, o, u⟩ seguidas de una consonante intervocálica simple denotan las vocales libres /aː, eː, oː, yː/ . La misma pronunciación se aplica siempre que la vocal se duplica: ⟨aa, ee, oo, uu⟩ . Las /e, o, y/ cortas reciben una ortografía separada e inequívoca ⟨i, ó, ü⟩ . Cuando la consonante se duplica, las letras simples ⟨a, e, o, u⟩ denotan las vocales controladas /a, ɛ, ɔ, ø/ . La misma pronunciación se aplica antes de una consonante simple al final de palabra. Las consonantes también se duplican redundantemente después de ⟨i, ó, ü⟩ y también de ⟨ö⟩ , que denota /œ/ . Además, ⟨e⟩ denota /ə/ en sílabas átonas.
2. Los pares sordos-sonoros de obstruyentes /p–b, t–d, k–ɡ, f–v, s–z, ʃ–ʒ, x–ɣ/ se neutralizan en la posición final de sílaba (las africadas sonoras no ocurren en esta posición). Esto se refleja en la ortografía en el caso de las fricativas, pero no en el caso de las oclusivas (excluyendo /ɡ/ ). Las ortografías basadas en el alemán pueden preservar estas distinciones; compárese Kerkrade wief con Colonian Wiev . Todas las obstruyentes, incluidas las africadas sordas /ts/ y /tʃ/ , aparecen como sonoras antes de las obstruyentes sonoras y las vocales iniciales de palabra (incluyendo las compuestas) y como sordas en el resto del texto (véase ensordecimiento de obstruyentes finales ). Los alófonos sordos del par /x–ɣ/ son la uvular [ χ ] después de las vocales posteriores y la palatal [ ç ] después de las vocales anteriores y las consonantes. Los sonoros son [ ʁ ] y [ j ] , no muy diferentes a /r/ y /j/ que son sonorantes fonológicos . /ɣ/ no aparece en la posición inicial de palabra, donde ha sido reemplazada por /j/ . /ɡ/ nunca ha aparecido en esta posición, solo /j/ sí.
3. Alófono de /ɛ/ antes de /m, n, ŋ, l, r/ .
4. El uso depende de la ortografía del cognado holandés de la palabra.
5. /ɦ/ aparece solo en la posición inicial de la sílaba, mientras que /ŋ/ aparece solo en la posición final de la sílaba.
6. Aparte de /ŋ/ , las nasales se asimilan al lugar de articulación de la siguiente consonante: se fusionan con [ m ] antes de consonantes bilabiales y con [ ɱ ] antes de consonantes labiodentales. La /n/ alveolar se asimila además a la postalveolar [ n̠ ] antes de consonantes postalveolares (que no está marcada en las transcripciones de este artículo) y a la velar [ ŋ ] antes de consonantes velares. En esos contextos, /m/ sigue siendo bilabial [ m ] .

Dialectos relacionados

Los otros dialectos ripuarios más similares son los de Bocholtz, Vaals y Aquisgrán .

En Eygelshoven , al norte del municipio de Kerkrade, se habla un dialecto del limburgués oriental distinto , llamado Egelzer plat . Las mayores diferencias entre ambos son la presencia del cambio consonántico del alto alemán en el dialecto de Kerkrade, así como la pronunciación del sonido escrito ⟨g⟩ en limburgués; en Eygelshoven, se pronuncia como en limburgués y en el holandés estándar (del sur) (como una fricativa velar sonora ), mientras que en el dialecto de Kerkrade se pronuncia como en colonia , como una aproximante palatal (donde se escribe ⟨j⟩ ), excepto después de las vocales posteriores, donde se rota en una fricativa uvular sonora , lo que resulta en una fusión fonética con /r/ .

Referencias

1. "Eurode - Auf dem Weg zur ersten europäischen Stadt - | Stadt Herzogenrath" (en alemán) . Consultado el 12 de julio de 2023 .
2. LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (ed.). "Südniederfränkisch/Zuidnederfrankisch" . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
3. Johannes Venema, Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: Diatopische, diachrone und diastratische Untersuchungen am Beispiel der dentalen Tenuis (voralthochdeutsch /t/) (= Mainzer Studien zu Sprach- und Volksforschung 22 ), Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1997, p . 378: „Wir haben es bei der Mundart von Kerkrade mit einem ripuarischen Dialekt (incl. Lautverschiebung) auf niederländischem Boden zu tun“
4. "Gemeente Kerkrade | Kirchröadsj Plat". Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015. Consultado el 10 de junio de 2015 .
5. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 9.
6. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 21.
7. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs.
8. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs.19, 22.
9. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 22.
10. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 10.
11. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003), p. 94.
12. Fournier, Rachel; Gussenhoven, Carlos; Peters, Jörg; Swerts, Marc; Verhoeven, Jo. «Los tonos de Limburgo». Archivado desde el original el 26 de febrero de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2012 .
13. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 19.
14. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs.17, 19, 21, 126.
15. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 17.
16. Gilles y Trouvain (2013), pág. 68.
17. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs.17, 21, 126.
18. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs. 15-17.
19. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), pág. 16.
20. Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), págs.15, 18.

Bibliografía

• Gilles, Pedro; Trouvain, Jürgen (2013). «Luxemburgués» (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 43 (1): 67–74. doi : 10.1017/S0025100312000278 .
• Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) [1987]. Kirchröadsjer Dieksiejoneer (en holandés) (2ª ed.). Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-34-1.
• Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003). Benders, Jo; Hirsch, Herman; Stelsmann, Hans; Vreuls, Frits (eds.). Kirchröadsjer Zagenswies (en holandés). Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-47-3.