Canzés (también escrito Canzees ) es una variedad de Brianzöö (un dialecto lombardo occidental ) hablado en la comuna de Canzo , Italia .
El canzés es hablado por aproximadamente 2000 personas en la ciudad de Canzo y sus alrededores . Es similar al brianzöö común , y a las variedades de Vallassina , de Como , de Lecco y de Monza , pero también comparte similitudes con el milanés debido a los lazos históricos con Milán . Su léxico es parcialmente compartido con el brianzöö . En comparación con el brianzöö común , el canzés tiene una variedad más amplia de registros estilísticos, desde el estilo campesino hasta el estilo cortesano. Debido a que el canzo está en la zona más septentrional de Brianza , el canzés conserva los arcaísmos léxicos mejor que el milanés moderno , y ha cambiado menos bajo la influencia del italiano .
En el Atlas lingüístico y etnográfico de Italia y de la Suiza meridional (AIS) de las Universidades de Berna y de Zúrich (1928-1940) [2] y en el Vivarium acústico de lenguas y dialectos italianos (VivALDI) de la Universidad Humboldt de Berlín (1998-2018) [3] se ha elegido Canzo como único punto de referencia lingüístico de una zona muy amplia, que comprende no solo toda la macro-Brianza, sino también las provincias enteras de Como y Milán (a excepción de la isla lingüística Bustocco-Legnanese ). De hecho, Canzo presenta características de conservación y autenticidad que de otro modo no existirían en esta área geográfica, históricamente muy innovadora. Por este motivo se puede decir que el dialecto de Canzés –si bien conserva, en algunos de sus registros, características locales peculiares– es la variedad de referencia para un estudio de los elementos más arcaicos de la variante más prestigiosa de la lengua lombarda (véase dialecto milanés ).
El idioma desciende del latín con cierta influencia de un sustrato celta debido a los habitantes originales de la región, los insubros , los lambranos, los leponcios y los orobios (poblaciones locales ya fusionadas con los galos ). El langobardo tuvo un impacto como superestrato , al igual que las lenguas de los gobernantes españoles, franceses y austriacos posteriores.
Existen contrastes entre vocales largas y cortas en sílabas tónicas, pero en sílabas átonas el contraste se neutraliza.
Fonéticamente, es evidente, por ejemplo, el predominio de la vocal /a/ o similar (escrita a ), en lugar de la /e/ átona (escrita e ). En Canzés, en lugar de la nasalización milanesa de la vocal, hay una nasal velar (escrita n ) con abreviación de la vocal. No hay consonantes geminadas en las palabras, excepto las africadas semigeminadas (escritas z ), que nunca cambian a /s/ . Las consonantes finales son siempre sordas. Las v escritas tienen un sonido muy débil, casi semivocálico. También hay alófonos vocálicos como [ɪ] y [ʊ] , [æ] y [ɑ] (ambos escritos a ) y más abiertos [y] (escritos ü , a veces i cuando es variante de /i/ ), además de las vocales básicas del lombardo occidental : /a/ (escritos a ), /e/ (escritos é ), /ɛ/ (escritos è ), /i/ (escritos i ), /o/ (escritos ó ), /ɔ/ (escritos ò ), /ø/ (escritos ö ) con /œ/ (escritos ö , a veces ü cuando es variante de /y/ ), /u/ (escritos u ) y /y/ normal (escritos ü ). Las vocales /uː/ y /oː/ están invertidas (por ejemplo: cóo , cabeza; cuut , piedra de afilar) como en muchas otras variedades brianzöö y milanesas . Las sílabas cerradas por /l/ y basadas en la vocal a , a menudo la cambian por /ɔ/ (escrita ò ), que, como otras consonantes redondeadas también en otras variedades lombardas occidentales , cambian a [u] cuando no están acentuadas. La letra s antes de consonante suele ser aspirada. Hay muchos fenómenos de asimilación o adaptación, causados por el encuentro de dos palabras, especialmente en choques de consonantes. En la palabra culzùn , pantalones, el plural adesinecial, el uso de /uŋ/ , no /õ/, se puede observar la conservación de z y la mutación cal- > còl- > cul- .
En la poca literatura escrita, casi totalmente poesía , florecida en los años 70 a partir de las literaturas brianziana y milanesa (nacida en el siglo XIII), se utiliza una ortografía sencilla , respetuosa con la pronunciación y basada en la italiana y milanesa , utilizando la diéresis , la letra j por i semivocálica , no aplicando el acento circunflejo sino la redoblación de vocales largas, o bien la redoblación de consonantes por vocales breves.
La amplia literatura oral está compuesta por proverbios , poemas , leyendas y oraciones que tienen una historia de varios siglos. Un papel importante del canzés y otras lenguas locales está en los topónimos , a menudo derivados de palabras celtas, y los gentilicios tradicionales .
Hay algunos ejemplos de literatura escrita y oral.
Tiritera di piant , Festa di Nost 1993
I radìis, la bruchina, al töri, i föj, i broch,
la gèma, 'l fiuur, la pel quan la lassa 'l sambiòch;
vangàch in giir, desà, insidì e 'l so curtel,
la casciada, al can, la brusaröla, un bel castel;
al pedegagn, al cantìir, la manüela, 'l fioch,
trepà la sciuca, sbrucà e trà a toch;
i tap, la bura, al bigèl e 'l sguasùn,
la sügüür, la filipa, la folc e 'l resegun;
la taca, 'l grup, i recàsc e la fassina,
al caspi, la méda, purtaj sü in cassina;
al tiir da corda, l'ua, 'l büsulott ei rampitt,
al cürlu, i piantun, al cubiètt, i caenitt.
Stimà un busch in pee, cercàn vün da tö,
tra là e fa nà i legn dopu vej purtaa fö.
Disan che i radìs ànn da sentì l'Ave Maria:
forzi anca in quel gh'è un poo da magìa.— Tiziano Corti, de In ucasiun
-I pruèrbi végnan a taj perchè gh'ànn metüü céent ann a faj.
-Se piööf al dì da l'Ascensa, per quaranta dì sèm minga sénza.
-A San Bastian, la viola en el hombre.
-Ambo laurà, tèrno sügütà.
-Mèj un rat in buca a 'l gat che un cristian in man a l'aucat.
-Gh'è tré qualità da dònn: i dònn, i dindònn ei dirlindònn.
-La man ca la fà nà la cüna la tégn in pée 'l muunt.
-La buca l'è minga straca sa la sà minga da vaca.
-Chi mangia la gaìna di òltar, impégna la sua.
-Chi sà 'l latin, lòda l'aqua e béef al vin.
-La févar quartana, i giùin ja rissana, ai vècc la fà sunà la campana.
-Vàr püssée un póo da fedascia che tüt al lègn da la barcascia.
-Céent cóo, céent mierda; céent cüü, düséent ciap.
-O da castan o da nuus, ognidün gh'à la sua cruus.— Proverbios
Existen variantes también dentro del municipio, según la clase social y la zona, por influencia en el primer caso del milanés y del brianzöö común , en el segundo caso de los pueblos vecinos. Se puede decir que cada familia conjunta tiene su propio dialecto del canzés porque, hasta la mitad del siglo XX, cada familia conjunta estaba muy unida y aislada en el mundo del patio .
El canzés, aunque posee un patrimonio consistente de literatura oral y escrita, además de su gran importancia para la identidad local, no tiene un reconocimiento oficial, por lo que se está volviendo poco común entre las generaciones jóvenes. El lombardo occidental tiene un reconocimiento general, pero no por parte del Estado. La UNESCO y Ethnologue consideran que la lengua lombarda es una unión del lombardo occidental, el lombardo oriental y las variedades intermedias.