El dialecto Karin ( armenio : ֿրրրֵָ ֢րրրּ֡ , Karno barbař ) es un dialecto armenio occidental hablado originalmente en y alrededor de la ciudad de Erzurum (llamada Karin por los armenios), ahora ubicada en el este de Turquía .
Antes de la Primera Guerra Mundial , el dialecto karin era hablado por las poblaciones armenias locales en gran parte del vilayato de Erzurum del Imperio otomano y el óblast de Kars del Imperio ruso. Después del genocidio armenio de 1915, la mayor parte de la población armenia de Erzurum se refugió en las partes de Armenia controladas por Rusia. La ciudad de Kars y su óblast ruso pasaron a formar parte de la Primera República de Armenia en 1918, pero fueron ocupadas por la Turquía kemalista como resultado de la guerra turco-armenia en el otoño de 1920.
Hoy en día, es uno de los dialectos armenios occidentales más hablados, la mayoría de los cuales prácticamente se extinguieron después del genocidio. [3] Hoy en día, se habla en el noroeste de Armenia (en y alrededor de la ciudad de Gyumri ) y por la minoría armenia en la provincia de Samtskhe-Javakheti de Georgia . [4]
Según el profesor Haykanush Mesropyan, del Instituto Estatal de Lingüística de Armenia, la primera mención del dialecto provincial (զբառսն զեզերականս) se remonta a la obra del siglo VIII de Stepanos Syunetsi, que lo llama զՍպերացն zSperatsn (de Sper ). El dialecto también fue mencionado en el siglo XIII por Hovhannes Yerznkatsi y en el siglo XVII por Hakob Karnetsi. [1] En 1887, Alexander Thomson, [5] en sus Estudios lingüísticos ( Лингвистические исследования ) discutió brevemente el dialecto Akhaltsikhe. [1]
Según el libro Classification des dialectes arméniens (Clasificación de los dialectos armenios ) de 1909 del destacado lingüista armenio Hrachia Adjarian , el dialecto karin se hablaba en las ciudades de Erzurum (a la que se refiere como el centro dialectal), Kars (ambas grandes ciudades en el este de Turquía en la actualidad), Alexandropol y Akhaltsikh . [10] Después de las guerras ruso-turcas de 1828-29 y 1877-78 , los armenios de la región de Erzurum emigraron a Armenia Oriental controlada por Rusia . Se establecieron principalmente en Javakhk (en y alrededor de las ciudades de Akhalkalak y Akhaltsikh) y Shirak . [11] [12]
En la República de Armenia, el dialecto karin se habla principalmente en las ciudades de Gyumri , Artik , Akhuryan y Aghin , todas en la provincia de Shirak (en alrededor de 130 aldeas). [13] Se habla en las partes occidentales de la provincia de Aragatsotn : principalmente en la ciudad de Talin y las aldeas de Aragats y Nor Artik . Los residentes de tres aldeas en el norte de Aragatsotn ( Geghadzor , Lernapar , Geghadir ) también hablan en dialecto karin. El dialecto karin se habla en las aldeas de Martuni (Gegharkunik), Urtsadzor (Ararat), Buzhakan y Kaputan en Kotayk. [1]
El dialecto Karin también lo hablan los armenios de la provincia de Samtskhe-Javakheti en Georgia. [4]
Hrachia Adjarian calificó la pronunciación del dialecto Karin de "suave y agradable". [14] Según él, el dialecto tiene tres grados de consonantes, mutados de la siguiente manera: [15] [16]
las variedades no estándar del armenio moderno; con pocas excepciones, los armenios en la diáspora (principalmente Líbano, Francia y, en particular, en la zona de Los Ángeles en los Estados Unidos) hablan únicamente armenio occidental estándar.
Así, incluso hoy en día el dialecto Erzerum se habla ampliamente en los distritos más septentrionales de la República de Armenia, así como en los distritos de Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) y Akhaltskha (Akhaltsikh) del sur de Georgia.
{{cite journal}}: Enlace externo en |journal={{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )