Di una palabra para el pobre húsar [2] ( ruso : О бедном гусаре замолвите слово ), [3] translit. O bednom gusare zamolvite slovo . Literaria "Dale una buena palabra a un pobre húsar") es una película soviética de 1981 dirigida por Eldar Riazanov , filmada al estilo de una tragicomedia histórica .
Un regimiento de húsares llega a la ciudad provincial de Gubernsk para realizar maniobras de verano . Los húsares viven una vida frívola fuera de los cuarteles y lejos de las autoridades metropolitanas, disfrutando de espectáculos nocturnos en el teatro, billar, juegos de cartas y coqueteando con las mujeres locales. Pero pronto el regimiento se mete en problemas cuando el conde Merzlyaev llega de San Petersburgo por orden personal del emperador ruso con una misión especial.
Algunos oficiales del regimiento de húsares son sospechosos de " librepensamiento " y de conspiración contra el gobierno. Merzlyaev ofrece a estos oficiales una prueba: deben disparar a un rebelde, demostrando así su lealtad al emperador. Sin embargo, el plan de Merzlyaev de poner a prueba la lealtad de los oficiales mediante una " ejecución por disparos " es una artimaña: los cartuchos están de fogueo y el papel de "conspirador condenado" lo desempeñará un extraño. Si los oficiales se niegan a disparar, se enfrentarán a un tribunal militar y a prisión .
Para el papel del "conspirador", Merzlyaev contrata a Bubentsov, un actor que está en prisión por estúpido descuido. La artimaña de Merzlyaev sale bien, pero de repente el corneta Alexei Pletnev, uno de los oficiales que debía llevar a cabo una ejecución, deja en libertad al "rebelde" Bubentsov.
Merzlyaev está dispuesto a tomar cualquier medida para salvar su plan y su reputación, para crear cualquier abominación, pero no puede vencer el amor y la generosidad de las personas honestas...
La música de la película fue escrita por el destacado compositor soviético Andrei Petrov , que había trabajado frecuentemente con Eldar Riazanov. Las canciones de la película se basaron en poemas de famosos poetas rusos de diferentes épocas: Denis Davydov , Pyotr Vyazemsky , Mikhail Savoyarov , Marina Tsvetaeva , Mikhail Arkadyevich Svetlov . Posteriormente se publicó un álbum de música basado en la película, que fue grabado con la participación de la Orquesta del Comité Estatal de Cinematografía de la URSS (director Sergei Skripka ) y la Orquesta Estatal de Viento de la RSFSR.
La película resultó ser una dura prueba para Eldar Riazanov. El guión fue escrito en el verano y otoño de 1978. El Comité Estatal de Cinematografía de la URSS no aceptó el guión y Eldar Riazanov lo llevó a la Televisión Central de la URSS . Después de un largo proceso burocrático , Studio Ekran adoptó el guión y lo puso en producción . En otoño de 1979, la película se puso en producción en el estudio cinematográfico Mosfilm . Pero pronto llegó la decisión que sorprendió a Riazanov: cerrar la película. En diciembre de 1979, las tropas soviéticas entraron en Afganistán y los censores soviéticos vieron el guión de la película como una especie de " sedición ". Inicialmente, según los creadores, Merzlyaev era un oficial de gendarme , pero luego, ante la insistencia de las autoridades de televisión, cualquier mención de esa "agencia policial" rusa debería ser excluida del guión. Los guionistas Riazanov y Gorin se sorprendieron: el "poder soviético", que derrocó al "maldito zarismo " en 1917 , en 1979 luchó por proteger una de las manifestaciones más espantosas del "poder del zar": la " policía política ", representada en la película por los gendarmes. A pesar de todos sus intentos de cambiar la decisión de las autoridades de televisión, Riazanov no pudo hacer nada.
Entonces Riazanov y Gorin decidieron reescribir el guión. El significado general de la película se distorsionó inmediatamente, la historia desarrolló numerosas inconsistencias y absurdos lógicos. Merzlyaev se convirtió en un funcionario indistinto con asignaciones especiales. Para enfatizar su participación en los servicios secretos, se le concedió el rango de Consejero Privado Real. Tal rango, igual al de general , en el Imperio ruso, sólo podía ser ostentado por funcionarios de alto rango de nivel ministerial. Parecía poco probable que un funcionario de tal rango viniera personalmente a una ciudad de provincia y se involucrara en pequeñas intrigas.
Durante el rodaje continuó el control total y la censura. En su autobiografía, Riazanov habla de casos flagrantes de tal intervención. Por ejemplo, en uno de los episodios humorísticos, el actor Bubentsov (interpretado por Yevgeny Leonov) debía citar el famoso poema de Lermontov : " ¡Adiós, Rusia sucia! ". Los jefes de televisión notaron las líneas: "... Y ustedes, uniformes azules, y ustedes, gente fiel a ellos" y las consideraron como insinuaciones "sediciosas" a los gendarmes. Pidieron un reemplazo para el poema. Riazanov, enfurecido, gritó en vano ante los censores que este poema de Lermontov no es una literatura ilegal y se aprende de memoria en todas las escuelas soviéticas. En la versión final, el actor Bubentsov citó el poema de Pushkin : "Estoy sentado tras las rejas en una prisión húmeda ..."
Riazanov, escribió en su libro: Trabajar en la película "Di una palabra para el pobre húsar" no fue sólo una prueba de profesionalismo, sino también una prueba de integridad, honestidad y generosidad. El contenido de la película correspondía a nuestra vida, a nuestro trabajo. Las provocaciones, intrigas, infamias que se describían en nuestro escenario, las habíamos probado nosotros mismos durante el rodaje de la película. Cada escena que se planeaba rodar mañana, por regla general, fue remodelada, refinada y añadida el día anterior, lo que también aumentó el caos y la confusión en el set de filmación. Quizás "Di una palabra para el pobre húsar" fue mi trabajo más difícil. Llovieron golpes de todos lados, desde dentro y desde fuera. [5]