stringtranslate.com

Adiós, Rusia sucia

Adiós, Rusia sucia ( en ruso : Прощай, немытая Россiя , romanizado :  Proshchay, nemytaya Rossiya ) es un poema de Mijaíl Lérmontov , escrito en relación con su último exilio delas capitales rusas . [1]

Texto

Tercera publicación y su traducción literal: [2] [3]

El poema está escrito en el género de la invectiva política [4] y está dirigido a las personas con "uniformes azules" y a "las personas que les son devotas". [5] "Uniformes azules" es una metonimia utilizada para referirse al Cuerpo Especial de Gendarmes Rusos . [6] [7]

El texto de la tercera publicación es probablemente la versión más original del poema. [8] El texto de la primera y la segunda publicación es idéntico, pero es diferente en comparación con la tercera publicación. En lugar de " стѣной , stenoy , 'muro'" dice " хребтомъ , hrebtom , 'ridge'" y en lugar de " пашей , pashey , 'pashas'" dice " вождей , vozhdey , 'overlords'. [9] [10] También hay variantes con " послушный , poslushny , 'obediente'" o " покорный , pokorny , 'sumiso'" en lugar de "devoto" y " царей , tsarey , 'zares'" en lugar de "bajás". El poema critica la falta de libertad en Rusia y llama pachás a los sirvientes zaristas , señalando la naturaleza turca y despótica de la vida en Rusia. [11] [12]

Historia

El poema fue escrito en abril de 1841, cuando Lermontov se encontraba exiliado en el Cáucaso desde San Petersburgo. Sin embargo, fue mencionado por primera vez el 9 de marzo de 1873 en una carta de Pyotr Bartenev a Pyotr Efremov y publicado por primera vez en 1887 en la revista Russkaya Starina por Pavel Viskatov . [9] [13]

En el siglo XX, el poema recibió un aumento de popularidad. [14] Varios críticos literarios han expresado dudas sobre la autoría del poema. [15] [16] [17] [18] En 2017, se reunió una mesa redonda internacional dedicada a la cuestión de la autoría, en la que participaron más de veinte destacados lermontovianos. Como resultado de la mesa redonda, se adoptó una resolución que confirmó la autoría. [19] [20] [21]

Recepción y uso

El poema está incluido en el plan de estudios de la escuela rusa. [19]

En 1890, Vladimir Korolenko , hablando sobre el poema, escribió: "Brillante y fuerte. Lermontov sabía cómo sentirse como un hombre libre, sabía cómo retratar estos sentimientos. En nuestro tiempo, esto ya es un anacronismo , ¡esto ya no sucede! ... ¡Ahora, incluso detrás del muro del Cáucaso, no puedes esconderte de los ojos que todo lo ven!" [22] Larissa Volpert dijo que el poema es "el pináculo de las letras políticas de Lermontov". [23]

Político e historiador ruso Yuri Afanasyev  [Wikidata] : [24]

Nuestro gran poeta Mijail Lérmontov, que se exilió en 1840, durante la guerra con Chechenia, escribió al marcharse al ejército: "Adiós, Rusia sucia". ¿No es una descripción muy figurativa y precisa del estado de "esclavitud universal"? Sobre todo teniendo en cuenta que los "uniformes azules" los vestían las filas del Cuerpo de Gendarmería, el antecesor de la policía secreta rusa (más tarde los departamentos de seguridad zaristas del Ministerio del Interior, más tarde la Cheka, el KGB y sus herederos actuales).

Varios compositores rusos hicieron referencias al poema. [25] El verso "Adiós, Rusia sucia" se utiliza en la obra de Nikolay Kolyada "Polonesa de Oginski" ( en ruso : Полонез Огинского ). [26] Zelimkhan Yandarbiyev en su artículo de 1995 escribe: "Fuisteis sucias y seguís sucias", refiriéndose al primer verso del poema. [27]

En 2017, el poema fue citado por el entonces presidente de Ucrania, Petro Poroshenko . [28]

Referencias

  1. ^ "М. Ю. Лермонтов. "Прощай, немытая Россия...". Текст произведения" [M. Yu. Lérmontov. "Adiós, Rusia sucia ...". El texto de la obra]. ilibrary.ru (en ruso) . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  2. ^ "Русский архив. Историко-литературный сборник. 1890. Выпуски 9-12" [Russky arkhiv. Colección histórica y literaria. 1890. Números 9-12]. Runivers (en ruso). Moscú: tipografía universitaria. 1890. pág. 375 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  3. ^ Rancour-Laferriere, Daniel (1993). "La despedida de Lermontov a la Rusia sin lavar: un estudio sobre la rabia narcisista". Revista eslava y de Europa del Este . 37 (3): 293–304. doi :10.2307/309277. ISSN  0037-6752. JSTOR  309277 – vía JSTOR .
  4. ^ Annenkova, Natalia (2019). Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С.А. Матяш ) [ Investigación científica de la literatura rusa (para el aniversario del profesor SA Matyash) ] (PDF) (en ruso). Oremburgo : Universidad Estatal de Oremburgo . pag. 73.ISBN​ 978-5-600-02490-8. Recuperado el 2 de mayo de 2021 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  5. ^ Annenkova, Natalia (2007). "Композиция Жанра Инвективы М.Ю.Лермонтова" [Composición del género invectivo de M.Yu. Lérmontov]. Vestnik de la Universidad Estatal de Orenburg (en ruso). 77 . Universidad Estatal de Orenburg : 26. ISSN  1814-6465 – vía CyberLeninka .
  6. ^ Shapovalova, Tatiana; Ledeneva, Valentina; Kolesnikova, Svetlana; Osilbekova, Dania; Popova, Marina; Aysakova, Elena; Nikolina, Natalia; Grishenko, Alejandro; Gryaznova, Anna (2 de abril de 2021). Современный русский язык в 3 т. Tomo 1. Fonética. Орфография. Лексикология. Словообразование 2-е изд., пер. y доп. Учебник и практикум для вузов [ Lengua rusa moderna en 3 volúmenes. Volumen 1. Fonética. Ortografía. Lexicología. Formación de palabras 2ª ed., Trans. y agregar. Libro de texto y taller para universidades ] (en ruso). Moscú: litros. pag. 155.ISBN​ 978-5-04-237589-7.
  7. ^ ""Мундиры голубые" - униформа Отдельного корпуса жандармов (тайной полиции). Иллюстрация к стихотворению М. Лермонтова "Про щай, немытая "Rusia..."" ["Uniformes azules": el uniforme del Cuerpo Independiente de Gendarmes (policía secreta). Ilustración para el poema de M. Lermontov "Adiós, Rusia sucia..."]. онлайн-читать.рф ( en ruso) . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
  8. ^ Golovanova, T; Lapkina, G; Mikhailova, N (1954). "ФЭБ: Примечания: Лермонтов. Соч. Т. 2" [FEB: Notas: Lermontov. op. T. 2.]. feb-web.ru (en ruso). L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  9. ^ ab Pigarev, Kirill (1955). "Новый список стихотворения Лермонтова "Прощай, немытая Россия..."" [Una nueva lista del poema de Lermontov "Adiós, Rusia sucia..."]. feb-web.ru (en ruso). Moscú : Boletín de la Academia de Ciencias de la URSS. Departamento de Literatura y Lengua. págs. 372–373 . Consultado el 30 de abril de 2021 .
  10. ^ "Adiós a Rusia, con un poema ruso". The New York Times . 1986-09-30. p. 10. ISSN  0362-4331 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  11. ^ Dinesman, Tatiana (1981). ""Прощай, немытая россия" // Лермонтовская энциклопедия" ["Adiós, Rusia sucia" // Enciclopedia de Lermontov]. feb-web.ru (en ruso). La biblioteca digital fundamental de literatura y folclore rusos. pag. 452 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  12. ^ Saxena, Ranjana (2013). Chatterjee, Suchandana (ed.). "Imagen de la región en los estudios euroasiáticos. Representación del Cáucaso en la literatura rusa: escritos creativos "de entonces" y "de ahora"" (PDF) . harivasudevan.com . pág. 245.
  13. ^ Viskovatov, Pavel (1887). Русская старина. Г. 18 1887, Т. 56, [кн. 10-12], октябрь-декабрь [ Russkaya Starina. Y. 18 1887, V. 56, [b. 10-12], octubre-diciembre ] (en ruso). San Petersburgo: Mikhail Semevsky . págs. 738–739.
  14. ^ Zhuravlev, Anatoly (24 de septiembre de 2019). "Немытая Россия (sobre una posible fuente de la fórmula de Lermontov)" [Rusia sin lavar (sobre una posible fuente de la fórmula de Lermontov)]. Russkaya Rech'(en ruso) (4). Academia Rusa de Ciencias : 77–81. doi :10.31857/S013161170005364-9. ISSN  0131-6117. S2CID  214357987.
  15. ^ Bushin, Vladimir . "¿Quién es el que no se lava?" [¿Quién no se lava?]. Unión de Escritores de Rusia (en ruso) . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  16. ^ Elzón, Mikhail. "Об авторе стихотворения "Прощай, Немытая Россия..."" [Sobre el autor del poema "Adiós, Rusia sucia ..."]. zvezdaspb.ru (en ruso) . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  17. ^ Sokurov, Sergey (23 de enero de 2018). ""Немытая Россия" и грязный автор фальшивки" ["Rusia sucia" y el sucio autor de la falsificación]. rusfact.ru (en ruso) . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  18. ^ Khatyushin, Valéry. "Давно Разоблаченная Фальшивка" [Falso revelado durante mucho tiempo]. Unión de Escritores de Rusia (en ruso) . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  19. ^ ab "Проблема авторства стихотворения" Прощай, немытая Россия" с точки зрения современной филоLOGической науки" [El problema de la autoría del poema "Adiós, Rusia sucia" del Punto de vista de la ciencia filológica moderna] (PDF) . ekatalog.lplib.ru (en ruso). 12/05/2017.
  20. ^ Saprigina, Nina. "¡И всё-таки Лермонтов!" [¡Y, sin embargo, es Lermontov!] (PDF) . doxa.onu.edu.ua (en ruso). Universidad de Odesa .
  21. ^ Sosnina, Ekaterina. "Принадлежит ли перу М.Ю. Лермонтова стихотворение "Прощай, немытая Россия"?" [¿El poema "Adiós, Rusia sucia" pertenece a la pluma de M. Yu. ¿Lérmontov?]. домиклермонтова.рф (en ruso). Museo-Reserva Estatal de M. Yu. Lérmontov . Recuperado el 19/05/2021 .
  22. ^ Korolenko, Vladimir (1988). Воспоминания, статьи, письма [ Recuerdos, artículos, cartas ] (en ruso). SI Timina. Moscú: Rusia soviética. pag. 331.ISBN​ 5-268-00576-6.OCLC 19366420  .
  23. ^ Pickman, Pavel (6 de julio de 2017). "Прощай, Немытая Россия" [Adiós, Rusia sucia]. kackad.press (en ruso). Periódico ruso Cascade Baltimore, MD . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  24. ^ Afanasyev, Yuri (2001). Опасная Россия: традиции самовластья сегодня [ Rusia peligrosa: tradiciones de la autocracia actual. ] (en ruso). Moscú: RGGU. pag. 110.ISBN​ 5-7281-0544-0.OCLC 49304392  .
  25. ^ Morozova, Ludmila; Rozenfeld, Boris (1983). "ФЭБ: Лермонтов в музыке: Справочник" [FEB: Lermontov en Música: Un manual.]. feb-web.ru (en ruso). Moscú. pag. 176 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  26. ^ Kutyaeva, Ulyana (2013). Babenko, Lyudmila (ed.). Fenómenos previos a la dramaturgia Н. B. Colaboradores en sociología y aspectos funcionales: autores. дис. … канд. filo. наук : 02.10.19 [ El fenómeno del precedente en el drama de NV Kolyada en los aspectos socioculturales y funcionales: autor. dis. ... Cand. filo. Ciencias: 02.10.19 ] (en ruso). Ekaterimburgo: Universidad Federal de los Urales . OCLC  881584693.
  27. ^ Ram, Harsha (1 de agosto de 1999). "Prisioneros del Cáucaso: mitos literarios y representaciones mediáticas del conflicto checheno" (PDF) . Biblioteca Digital de California . Universidad de California, Berkeley .
  28. ^ Balmforth, Tom (17 de junio de 2017). "Mientras Ucrania dice 'Adiós a la Rusia sucia', Putin dice que hay que tener cuidado en la Europa 'gay'". Radio Free Europe/Radio Liberty . Consultado el 19 de mayo de 2021 .