«Para Vigo me voy» , conocida en inglés como «Say Si Si» , es una canción popular escrita en 1935 por el compositor cubano Ernesto Lecuona con letras de Francia Luban (versión original en español ) y Al Stillman (versión traducida al inglés ). Las primeras bandas que grabaron la canción incluyen la orquesta de Xavier Cugat (1935) y Lecuona Cuban Boys (1937). La canción fue registrada en los Estados Unidos en 1940. [1] Se convirtió en un éxito en los EE. UU. cuando fue grabada por The Andrews Sisters y Glenn Miller en 1940, y The Mills Brothers en 1953.
Los lanzamientos que incluyen "Para Vigo me voy" a menudo etiquetan la canción como una " conga ", o en ocasiones como una "rumba". Por lo tanto, se considera un ejemplo temprano de una "conga de salón" o "conga de salón de baile", [2] en la misma línea de las famosas " rumbas de salón de baile " como " El manisero". Según el musicólogo Alberto Pérez Perazzo, "Para Vigo me voy" es una de las primeras canciones populares con un verdadero ritmo de conga. [3]
Una de las primeras grabaciones de "Para Vigo me voy" fue realizada por Xavier Cugat y su orquesta con el vocalista Desi Arnaz en diciembre de 1935 para Victor . Cugat volvió a grabar la canción en 1945. [4] En 1937, Lecuona Cuban Boys , la banda de rumba de salón establecida por el propio Ernesto Lecuona, grabó la canción para Columbia con una grabación de 1936 de "Patica y Mondonguito" como cara B. [5]
Entre los artistas estadounidenses más populares que han grabado la canción se encuentran The Andrews Sisters , Glenn Miller y su orquesta y The Mills Brothers . Además, la canción apareció en varias películas, entre ellas It Comes Up Love (cantada por Gloria Jean y The Guadalajara Trio, acompañados por Leon Belasco y su orquesta).
La versión de las Andrews Sisters (en el sello Decca Records 3013), grabada el 7 de febrero de 1940 y lanzada en febrero de 1940) [6] [7] fue la versión más popular. Entró en las listas de Billboard de EE. UU. el 30 de marzo de 1940, alcanzando una posición máxima de # 4. [8] [9] Esta versión también fue reeditada bajo el sello Decca 25098 en 1948 después de que se incluyera en la película When My Baby Smiles at Me [10]
La versión de Glenn Miller, con la voz de Marion Hutton (en el sello Bluebird Records 10622 [11] ), se grabó el 26 de enero de 1940 y también se lanzó en 1940. Alcanzó el puesto número 15 en las listas de Billboard. [8]
La grabación de los Mills Brothers (en Decca Records, sello 28670 [12] ) se grabó el 24 de febrero de 1953. [13] [14] Se lanzó en mayo de 1953 y alcanzó el puesto número 12 en las listas de Billboard. [8] En 1985, Art of Noise sampleó el comienzo de esta grabación para "Legs".
Según la Colección de Música Popular Cubana y Latinoamericana Díaz Ayala de las Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida , los siguientes artistas han grabado "Para Vigo me voy":
Johnny Rodríguez (1936),
Lorenzo Pego y su Orquesta (1936),
Manuel Escalona (1936),
Orquesta Obregón (1936),
Leo Reisman (1937),
Francisco Lomuto (1937),
Marimba Panamericana (1937),
Nilo Menéndez (1938) ,
Henry King (1938),
Diosa Costello (1940),
Marcos Rosales (1940),
Noro Morales (1945),
Frank Damirón (1948),
Miguelito Valdés (1950),
Tony-Armand (1952),
Pearl Bailey (1954),
Billo's Caracas Boys (1954),
Varela Varelita y su Orquesta de Jazz (1954),
Humberto Suárez (1955),
Julio Gutiérrez & Cuarteto Faxas (1956),
Oquesta Havana Casino (1956),
Félix Guerrero (1956),
Dan Davis (1956),
Lawrence Welk (1957),
Bing Crosby & Rosemary Clooney con la orquesta de Billy May para el disco Fancy Meet You Here (1958),
Carlos Barbería y su Orquesta Kubavana (1959),
Toni Arden (1959),
Orquesta D'Artega (1960),
Chapuseaux y Damirón, Chucho Rodríguez, Antonio Matas, Chamaco García, Ñico Membiela, Huberal Herrera, René Cóspito, Everardo Ordaz, Hugo Avendaño , Juan Bruno Tarraza (1964),
Bing Crosby para su álbum Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (versión 1968) (1968)
César Morales (1968),
Mariano Mercerón (1975),
Alfredo Sadel (1978),
Los Guaracheros de Oriente (1980),
Carlos Nuñez Muñoz & La Vieja Trova Santiaguera (1996),
Alfredo Kraus (1996),
Compay Segundo (1998),
Bebo Valdés (2000), como último tema de El Arte del Sabor (en un popurrí con "Adiós Panamá", también de Lecuona). [15]
9780634099786.