stringtranslate.com

J. Devika

Jayakumari Devika ( Malayalam : ജെ. ദേവിക , nacida el 6 de mayo de 1968) es una historiadora, feminista , crítica social y académica malayalí ​​de Kerala . [2] Actualmente investiga y enseña en el Centro de Estudios de Desarrollo , Thiruvananthapuram como profesora. [3] Es autora de varios libros y artículos sobre las relaciones de género en la sociedad primitiva de Kerala . [4] Es bilingüe y ha traducido libros de ficción y no ficción entre malayalam e inglés. También escribe sobre género, política, reformas sociales y desarrollo en Kerala en publicaciones como Kafila, Economic and Political Weekly y The Wire. [5]

Educación

Devika realizó su Maestría en Historia Moderna (1991) en el Centro de Estudios Históricos, Universidad Jawaharlal Nehru , Nueva Delhi y obtuvo su Doctorado en Historia en la Universidad Mahatma Gandhi , Kottayam . [3]

Escritos

Las primeras investigaciones de Devika versaron sobre el surgimiento del género binario moderno como lenguaje para describir la sociedad y el cambio social a principios del siglo XX en Kerala. En sus escritos posteriores, ha seguido la cuestión del género en el desarrollo de Kerala a través de una historia del consentimiento público para la anticoncepción entre los años 1930 y 1970. También ha publicado traducciones de escritos de feministas de primera generación en Kerala en el libro Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938 . [6] [7] En sus investigaciones posteriores, Devika explora cuestiones políticas y sociales contemporáneas a través de una lente histórica y sus preocupaciones son más amplias que el género y, más bien, se centran en el poder interseccional. Sus libros posteriores han tratado sobre el género y la política en Kerala del siglo XX y sobre la historia de género del público literario malayo. [8]

Ha publicado una introducción a la teoría feminista que la sitúa dentro de la historia del pensamiento occidental moderno, titulada Streevadam, y publicada en 2000. En su libro Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine? ofrece una lectura alternativa de la historia de Kerala desde la perspectiva feminista. Traza la historia social y política de Kerala y ofrece perspectivas interesantes. Por ejemplo, explica cómo el código de vestimenta del sari y la dote se volvieron predominantes en Kerala . En su reseña, The Hindu informa: "El libro, escrito por J. Devika, profesora asociada del CDS, es una mirada incisiva a los espacios invisibles a los que las mujeres han sido relegadas en la historia convencional y llega a las profundidades silenciosas donde yacían enterradas las poderosas acciones y articulaciones de las mujeres del pasado. El libro, un intento de poner a las mujeres en el centro de la historia de Kerala, analiza cómo las nociones falsas sobre las mujeres se reforzaron en la mente del público debido a los relatos de los textos históricos "neutrales", cómo la libertad ha eludido a las mujeres de Kerala a pesar de sus altos derechos educativos y qué papel han desempeñado en las principales coyunturas históricas". [9] Su trabajo en esta área también incluye el libro de 2007 Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam [ 10] y el libro de 2008 Individuals, Householders, Citizens: Malayalis and Family Planning, 1930–1970 [11] .

Devika ha traducido varios libros del malabar al inglés. Entre ellos, destacan la traducción de la autobiografía de Nalini Jameela [12] y los cuentos de KR Meera [13] [14] [15] y Sarah Joseph . También tradujo la aclamada novela en malabar Arrachar de KR Meera al inglés como Hangwoman en 2014. [8] [16] En 2017, tradujo la novela en malabar Enmakaje de Ambikasuthan Mangad al inglés como Swarga . [17] [18]

Ha publicado varios ensayos en revistas académicas publicadas dentro y fuera de la India, ha dado varias charlas en todo el mundo y ha escrito extensamente sobre temas contemporáneos en malabar y en inglés. Devika también escribe extensamente en malabar, en publicaciones contemporáneas. También ha escrito para niños, y su obra fue publicada por Kerala Shastra Sahitya Parishat.

También tiene un sitio web sobre las feministas malayalee de primera generación llamado Swatantryavaadini. [19]

Publicaciones

Libros en ingles

Libros en malayalam

Revistas

Traducciones

Del malayalam al inglés

Del inglés al malabar

Referencias

  1. ^ "Devika Jayakumari | Centro de Estudios sobre el Desarrollo - Academia.edu". cds.academia.edu . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  2. ^ Sahadevan, Sajini (6 de febrero de 2018). "La presencia de las mujeres en las redes sociales es una lucha constante". Mathrubhumi . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  3. ^ ab "Centre For Development Studies". cds.edu . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  4. ^ "Centre For Development Studies". cds.edu . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  5. ^ "Acerca de". KAFILA – 12 AÑOS DE UN VIAJE EN COMÚN . 19 de octubre de 2006. Consultado el 19 de enero de 2020 .
  6. ^ Devika, J (2005). Her Self: Gender and Early Writings of Malayalee Women [Ella misma: género y primeros escritos de mujeres malayalee]. Stree. ISBN 9788185604749.
  7. ^ "Continuing struggle (review of Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898-1938, translated and edited by J. Devika)". The Hindu . 5 de junio de 2005 . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  8. ^ ab Kuruvilla, Elizabeth (3 de marzo de 2017). "Escribir es mi venganza: KR Meera". Livemint . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  9. ^ Nair, C. Gouridasan (11 de octubre de 2010). "Una historia no contada, sin condiciones (revisión de Kulas threeyum Chanthappennum Undaayathengine?, por J. Devika)". El hindú . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  10. ^ Sreekumar, Sharmila; Radhakrishnan, Ratheesh (23–29 de junio de 2007). "Historia de un surgimiento: 'mujer' y 'hombre' en la Kerala moderna (reseña de Engendering Individuals: The Language of Re-Forming in Early Twentieth Century Keralam , por J. Devika)". Economic and Political Weekly . 42 (25): 2410–2412. JSTOR  4419729.
  11. ^ Anandhi, S. (octubre de 2012). "Revisión de Individuos, jefes de familia, ciudadanos: malayos y planificación familiar, 1930-1970 , por J. Devika". Contribuciones a la sociología india . 46 (3): 433-437. doi :10.1177/006996671204600318. S2CID  220706056.
  12. ^ Mahadevan-Dasgupta, Uma (5 de octubre de 2007). "La historia de Nalini (reseña de Autobiografía de una trabajadora sexual, de Nalini Jameela, traducida por J. Devika)". The Indian Express . Consultado el 18 de enero de 2020 .
  13. ^ Banerjee, Purabi Panwar (289). "Revisión de Aa Maratheyum Marannu Marannu Njan: Y olvidando lentamente ese árbol , por KR Meera, traducido por J. Devika". Literatura india . 59 (5). JSTOR  44479457.
  14. ^ "Reseña de El amarillo es el color del anhelo, de KR Meera, traducida por J. Devika". The Caravan . 31 de octubre de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  15. ^ Kashwani, Anisha. "Reseña de El amarillo es el color del anhelo, de KR Meera, traducida por J. Devika". Queroseno .
  16. ^ Dhar, Tej N. (285). "Reseña de Hangwoman , de KR Meera, traducida por J. Devika". Literatura india . 59 (1). JSTOR  44479279.
  17. ^ ab Nair, Aparna (11 de mayo de 2017). "Paraíso perdido (reseña de Swarga, por Ambikasuthan Mangad, traducido por J. Devika)". The Hindu .
  18. ^ Vyawahare, Malavika (2 de abril de 2017). "La lucha contra los delitos ambientales (reseña de Swarga, por Ambikasuthan Mangad, traducida por J. Devika)". Hindustan Times .
  19. ^ Nagarajan, Saraswathy (3 de octubre de 2020). "La autora académica J Devika inicia un sitio web dedicado a las feministas de Kerala en la primera mitad del siglo XX". The Hindu .
  20. ^ R, Unni (15 de noviembre de 2020). "Reseña de 'El gallo es el culpable': el libro de Unni R es una sátira política hilarante". The News minute .
  21. ^ "Descansa, espíritu perturbado..." Deccan Herald . 28 de octubre de 2017.
  22. ^ Dasan, M., ed. (2012). La antología Oxford India de la escritura dalit malayalam . Nueva Delhi: Oxford University Press . ISBN 9780198079408.

Enlaces externos

Wikisource en malayalam tiene un texto original relacionado con este artículo:
Sí. Sí.