.jpg/1280px-Des_Knaben_Wunderhorn_II_(1808).jpg)
_Des_Knaben_Wunderhorn.jpg/1280px-(3)_Des_Knaben_Wunderhorn.jpg)
Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder ( en alemán : «El cuerno mágico del niño: antiguas canciones alemanas») es una colección de poemas y canciones populares alemanas editada por Achim von Arnim y Clemens Brentano y publicada en Heidelberg , Baden . El libro se publicó en tres ediciones: la primera en 1805 seguida de dos volúmenes más en 1808.
La colección de canciones de amor, de soldados, de peregrinos y para niños fue una fuente importante de folclore idealizado en el nacionalismo romántico del siglo XIX. Des Knaben Wunderhorn se hizo muy popular en todo el mundo de habla alemana; Johann Wolfgang von Goethe , uno de los escritores más influyentes de la época, declaró que Des Knaben Wunderhorn "tiene su lugar en cada hogar".
Arnim y Brentano, al igual que otros coleccionistas de canciones de principios del siglo XIX, como el inglés Thomas Percy , modificaron libremente los poemas de su colección. Los editores, ambos poetas, inventaron algunos de sus propios poemas. Algunos poemas fueron modificados para adaptarse a la métrica poética , para adaptarse a la ortografía alemana moderna de la época o para ajustarse más a un "estilo popular" romántico idealizado ( Naturpoesie ). Una edición crítica del siglo XX de Heinz Rölleke describe el origen de cada poema de la colección. [1] Brentano estaba más motivado por escribir su propio material que por una estricta preservación de las canciones populares originales.
Los jóvenes partidarios del Romanticismo, fuertemente influenciados por el sentimiento nacional, se dedicaron a recopilar y estudiar los orígenes de la historia germánica en canciones populares, cuentos de hadas, mitos, sagas ( los Nibelungos ) y literatura germánica. Todo lo que a sus ojos no había sido afectado por el impacto negativo de la civilización moderna se consideraba bueno y útil para la "Gesundung der Nation" (Recuperación de la nación). Fue bajo la dirección de Brentano que los hermanos Grimm comenzaron a recopilar cuentos de hadas.
La publicación de la colección tuvo lugar durante la Guerra de la Cuarta Coalición , en la que Napoleón consiguió lo que en aquel momento parecía una victoria militar decisiva y estableció un dominio francés completo sobre Alemania. Así pues, la aspiración a la "Recuperación de la nación" tenía un cariz político muy claro y concreto.
Algunos poemas seleccionados de esta colección han sido musicalizados ( Lieder ) por varios compositores, entre ellos Weber , Schubert , Loewe , Mendelssohn , Schumann , Brahms , Zemlinsky , Schoenberg , Zeisl y Webern .
Gustav Mahler contaba la colección entre sus libros favoritos y musicalizó sus poemas durante gran parte de su vida. El texto del primero de sus cuatro Lieder eines fahrenden Gesellen , iniciado en 1884, se basa directamente en el poema de Wunderhorn "Wann mein Schatz", tomando de las dos primeras estrofas. Entre 1887 y 1901, escribió dos docenas de versiones musicales para textos de Wunderhorn , varias de las cuales se incorporaron a (o se compusieron como movimientos para) su Segunda , Tercera y Cuarta sinfonías. En 1899, publicó una colección de una docena de versiones para Wunderhorn que desde entonces se ha conocido, de manera un poco confusa, simplemente como "Canciones de 'Des Knaben Wunderhorn'".
