El lenguado ( en alemán : Der Butt , pronunciado [deːɐ̯ bʊt]) ) es una novela de 1977 del escritor alemánGünter Grass. Está basada libremente en el cuento de hadas "El pescador y su mujer".
Grass dijo: “ La platija trata sobre las mujeres y la comida, pero también sobre las mujeres y la guerra, incluyendo lo que las mujeres han hecho contra la guerra, lamentablemente, en su mayoría en silencio”. Con respecto a su visión sobre los sexos humanos y su influencia en la novela, Grass dijo: “A la mayoría de las mujeres que leyeron el libro completo les gustó. A quienes pertenecen al movimiento de liberación de la mujer y dicen que no hay diferencia entre hombres y mujeres, no les gusta. A mí me gusta la diferencia, odio a quienes no les gusta la diferencia entre hombres y mujeres”. [1]
El tema clave del libro es la contribución histórica de la mujer, tanto en la realidad como en la ficción, desde las primeras diosas de la sociedad matriarcal de la Edad de Piedra junto al río Vístula , hasta el cuento de hadas de los hermanos Grimm , "El pescador y su mujer", pasando por las "liberadoras de la mujer" contemporáneas de la novela (tal como se expresan en la traducción al inglés). La platija desempeña un papel central como agente y provocadora de la causa de ambos sexos a lo largo de toda la obra.
A Grass se le ocurrió la idea del libro mientras hacía campaña a finales de los años 60 a favor del político Willy Brandt . Dijo que durante la campaña, "lo bombardeaban constantemente con lenguaje de segunda mano". Sintió la necesidad de escribir lo que se convertiría en The Flounder y tardó cinco años en completar la novela. [2]
Grass reescribió tres veces la novela de más de quinientas páginas. Grass ha dicho que su estructura de nueve capítulos fue deliberada, para "rendir homenaje a los nueve meses de embarazo". Al mismo tiempo, ha reconocido que criticó algunos aspectos del feminismo radical. [3]
La novela fue publicada en agosto de 1977 por Luchterhand , con una primera edición de 100.000 copias. Una de las formas de Luchterhand de comercializar el libro fue enviar 4000 copias de vista previa a personas seleccionadas. Grass realizó una extensa gira con lecturas públicas del libro durante las ocho semanas previas al lanzamiento; en la fecha de publicación, Grass había leído extractos para un total de 10.000 personas. El libro dominó la lista de los más vendidos alemanes durante varios meses. [4] Para octubre de 1977, se habían vendido casi 250.000 copias. [5] Una traducción al inglés de Ralph Manheim se publicó en el Reino Unido y los Estados Unidos en noviembre de 1978. [6]
En 1983, los poemas interpolados se publicaron junto con grabados como Ach Butt, dein Märchen geht böse aus: Gedichte und Radierungen ; en 1999 apareció una edición bilingüe con el mismo título. [7]
William Cloonan de Boston Review escribió que The Flounder marca una nueva dirección en la escritura de Grass, en parte porque no se ocupa de la Segunda Guerra Mundial como los libros anteriores del autor:
Pero las otras preocupaciones de Grass, sus fortalezas y debilidades, son muy evidentes. La más importante de ellas es la tensión entre sus instintos pedagógicos y artísticos. El lenguado es el maestro de Grass por excelencia y con él la pregunta, insinuada en Local Anaesthetic , "¿se puede confiar en el maestro?" es explícita". Cloonan también escribió: "Con el lenguado, Gunter Grass crea un personaje cuya combinación de inteligencia, amoralidad, autoironía y curiosidad lo hace casi igual a Oskar [en El tambor de hojalata ]. De hecho, hay mucha escritura brillante en El lenguado . Para un escritor justamente famoso por sus extensas escenas humorísticas y grotescas, Grass también tiene un don para las frases ingeniosas. [8]
Herbert Mitgang, del New York Times, señaló que la novela trataba sobre "las mujeres, los hombres y el estado del mundo" y, como todos ellos son controvertidos, también lo fue la reacción a la novela de Grass. Es difícil hacer un resumen fácil, ya que el narrador habla de sus muchas vidas como esposo, incluso como amante de 11 cocineras. [3]
Un crítico de Kirkus Reviews afirmó que “el volumen y la densidad pueden ahogarte. Sin embargo, hay que reconocerle a Grass que se ha sumergido por completo en esta novela (como hacía tiempo que no hacía). Los lectores ambiciosos pueden sumergirse en esta fantasmagoría de la batalla de los sexos al estilo de Hood; todos los lectores pueden pararse en la orilla y admirar algunas de las inventivas ondulaciones de Grass”. [9]