Denis Florence MacCarthy (26 de mayo de 1817 - 9 de abril de 1882) fue un poeta, traductor y biógrafo irlandés de Dublín .
MacCarthy nació en Lower O'Connell Street, Dublín, el 26 de mayo de 1817, [1] y se educó allí y en el St Patrick's College, Maynooth . [2] Adquirió un conocimiento profundo del español de un sacerdote erudito, que había pasado mucho tiempo en España, que más tarde aprovecharía. En abril de 1834, antes de cumplir diecisiete años, MacCarthy contribuyó con sus primeros versos al Dublin Satirist. Fue uno de los escritores cuyas obras aparecieron en Nation , que había sido fundada por Charles Gavan Duffy en 1842. Escribiendo bajo el seudónimo de "Desmond", la mayoría de los versos patrióticos de MacCarthy aparecieron en este órgano.
En 1846 fue convocado al Colegio de Abogados de Irlanda, pero nunca ejerció. Ese mismo año editó The Poets and Dramatists of Ireland, que precedió con un ensayo sobre la historia y la religión primitivas de sus compatriotas. Por esa época también editó The Book of Irish Ballads (de varios autores), con un ensayo introductorio sobre la poesía balada en general. Sus Ballads, Poems, and Lyrics aparecieron en 1850, tanto en su versión original como en su traducción. Su atención se dirigió por primera vez a Pedro Calderón de la Barca a través de un pasaje de uno de los ensayos de Percy Bysshe Shelley , y a partir de entonces la interpretación del "Shakespeare español" atrajo la mayor parte de su atención.
El primer volumen de sus traducciones, que contenía seis obras de teatro, apareció en 1853, y fue seguido por entregas posteriores en 1861, 1867, 1870 y 1873. Su versión de Daybreak in Capacabana se completó solo unos meses antes de su muerte.
Hasta 1864 residió principalmente en Killiney Hill, con vistas a la bahía de Dublín . La delicada salud de algunos miembros de su familia hizo imperativo un cambio de clima, y realizó una prolongada visita a la Europa continental. A su regreso, MacCarthy se instaló en Londres, donde publicó, además de sus traducciones, Shelley's Early Life, que contiene un relato de la visita de ese poeta a Dublín en 1812. MacCarthy ya se había establecido en su tierra natal de Irlanda durante algunos meses, cuando murió el Viernes Santo de 1882 en Blackrock, Dublín. Sus dotes poéticas fueron heredadas por su hija, que se hizo monja y escribió como Hermana Mary Stanislaus .
Sus poemas se distinguen por un sentido de armonía y simpatía con la belleza natural. Poemas como "La novia del año", "Anhelos de verano" (alias "Esperando a mayo") y su largo poema narrativo, "El viaje de San Brandán", se encuentran entre sus obras más perdurables. El último mencionado, que parafrasea el "Ave María Stella" como la canción vespertina de los marineros, también está marcado por el sincero sentimiento religioso que marcó a su autor durante toda su vida. Pero es por su versión de Calderón por lo que se considera que se ganó un lugar permanente en las letras inglesas. Su éxito está suficientemente atestiguado por George Ticknor , quien declaró en su Historia de la literatura española que MacCarthy "ha logrado dar una idea fiel de lo que es más grande y más efectivo en el genio [de Calderón]... hasta un grado que antes había creído imposible. Nada, creo, en el idioma inglés nos dará una impresión tan verdadera de lo que es más característico del drama español y de la poesía española en general".
A continuación se presentan listas de sus obras publicadas, algunas de las cuales están disponibles en línea en el Proyecto Gutenberg (ver Obras en línea a continuación).
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Denis Florence MacCarthy". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
