Devorà Ascarelli fue una poeta italiana del siglo XVI que vivió en Roma , Italia . Es probable que Ascarelli haya sido la primera mujer judía en publicar un libro de su propia obra. [1]
Se sabe poco sobre Devorà Ascarelli, y parte de lo que se sabe es contradictorio. [2] La dedicatoria de su libro, L'abitacolo Degli Oranti , indica que vivió en Roma en el siglo XVI y que estaba casada con Joseph Ascarelli. [1] Se cree que nació en la clase comerciante italiana , Ascarelli tenía una buena educación y podía dedicar tiempo a la traducción y otros escritos. [3] No se menciona ningún apellido de soltera en relación con Ascarelli. Algunos han sugerido que ella y su esposo pueden haber sido primos y, por lo tanto, compartir el mismo apellido. [1] Se pueden establecer conexiones entre la familia Ascarelli y los líderes catalanes en Roma. [1]
El libro de Ascarelli L'abitacolo Degli Oranti se publicó en Venecia en 1601. Contiene traducciones de textos litúrgicos del hebreo al italiano junto con poesía en italiano escrita por la propia Ascarelli. A veces se lo conoce por el nombre de su primer texto, Me'on ha-Sho'alim o La morada de los suplicantes. [4]
También se discute la forma en que se publicó el libro. Algunas fuentes afirman que un amigo llamado David della Rocca publicó la obra de Ascarelli póstumamente. [5] Otros afirman que a Rocca, un judío romano, no se le habría permitido publicar en Venecia, y que es más probable que Rocca simplemente ayudara a Ascarelli, aún con vida, con la publicación de su obra. [1] El editor fue Daniel Zanetti, un cristiano que publicó libros judíos. [1]
El primer poema del libro, Me'on ha-Sho'alim , es una parte del Mikdash Me'at, Il Tempio o El Pequeño Santuario , un poema para Yom Kippur escrito por Moisés Rieti de Perugia (1388-1459). La traducción de Ascarelli pone el texto en italiano rimado. [4]
Otras traducciones del libro incluyen traducciones en prosa de Barekhi Nafshi ( Benedici il Signore o anima mia ) de Bahya ibn Paquda de Zaragoza, La Grande Confessione de un rabino llamado Nissim y una oración sefardí de Yom Kipur.
Ascarelli compuso dos sonetos publicados en el libro. El primero, Il Ritratto di Susanna ("El retrato de Susana"), se basa en la historia apócrifa de Susana . [1] En el segundo, Quanto e' in me di Celeste ("Todo lo que hay en mí es del Cielo"), el narrador describe cómo obtiene virtudes del Cielo como una abeja de las flores. [1] Aunque es anónimo, este poema ha sido interpretado como particularmente autobiográfico porque el nombre Devora o Débora significa "abeja". [1] [5] [6]
Basándose en su poesía, Ascarelli ha sido descrita como "piadosa", [6] "recatada y retraída". [5] Otros han argumentado que el tono devocional de la poesía de Ascarelli puede haber sido elegido en conformidad con los roles de género de su tiempo. [6]