« De la capăt » ( en rumano «desde el principio»; cfr. « da capo ») es una canción grabada por el grupo rumano Voltaj para su décimo álbum de estudio X (2016). Se puso a disposición como sencillo para descarga digital el 31 de octubre de 2014 por Cat Music y Voltz Media. Es una canción rumana, con el tiempo se lanzaron otras dos versiones: « De la capăt (All Over Again) » en rumano e inglés, y « All Over Again » completamente en inglés. «De la capăt (All Over Again)» fue escrita por los miembros de la banda Călin Goia, Gabriel Constantin y Adrian Cristescu con Silviu Marian Păduraru y Victor Răzvan Alstani, mientras que la música fue compuesta por los mencionados anteriormente junto con Monica-Ana Stevens y Andrei-Mădalin Leonte. "De la capăt" ha sido descrita como unacanción de indie pop rock y soft rock , y es un manifiesto que crea conciencia sobre los niños cuyos padres los han abandonado para trabajar en el extranjero .
"De la capăt (All Over Again)" representó a Rumania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2015 en Viena , Austria, después de ganar el programa de preselección Selecția Națională . El país llegó al puesto 15 en un campo de 26, anotando un total de 35 puntos. Durante el espectáculo minimalista y mayoritariamente en blanco y negro de Voltaj, el escenario estaba lleno de múltiples maletas mientras se mostraban extractos del video musical en la pantalla LED de fondo . "De la capăt" recibió críticas mixtas de los críticos musicales, con elogios por el mensaje y la letra de la canción, así como por la entrega vocal del solista de la banda Goia. Los observadores han comparado la canción con " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) de Delirious?. Ganó en la categoría de Mejor Canción Pop Rock en los Premios Radio România Actualități de 2015 .
Para promocionar y apoyar "De la capăt", Voltaj hizo varias apariciones para interpretar la canción en estaciones de radio rumanas y en Austria. Dan Petcan dirigió un video musical que lo acompañó y subió al canal de YouTube de Cat Music el 1 de diciembre de 2014. Presenta escenas del cortometraje rumano de 2013 Calea Dunării ( Camino del Danubio ), que cuenta la historia de un niño llamado Ionuț en un pueblo rumano en el río Danubio que intenta recuperar el contacto con sus padres que trabajan en Viena. También se lanzaron videos musicales de las otras versiones de la canción, utilizando el mismo metraje. Comercialmente, "De la capăt" alcanzó el puesto número 22 en la lista Airplay 100 de Rumania , y también alcanzó los puestos 70 y 48 en Austria e Islandia, respectivamente. Fue versionada por la cantante georgiana Tamara Gachechiladze durante el Festival Golden Stag de 2019. [1]
Voltaj es una banda rumana, formada por Călin Goia como vocalista principal, Gabriel Constantin como guitarra, Adrian Cristecu como teclados, Valeriu Ionescu como bajo y Oliver Sterian como batería. [2] «De la capăt», una canción en rumano , fue lanzada para descarga digital por Cat Music y Voltz Media el 31 de octubre de 2014. [3] Desde entonces, se han creado dos versiones más de la canción: «De la capăt (All Over Again)», en rumano e inglés, y «All Over Again», únicamente en inglés. Aparecieron junto con una edición abreviada de «De la capăt» en su relanzamiento digital el 17 de marzo de 2015 realizado por los mismos sellos. [4] Cat Music también publicó un CD mejorado en Rumania el 30 de marzo de 2015, en el que se incluye además el vídeo musical de «De la capăt (All Over Again)», un documental de televisión que lo rodea y el cortometraje Calea Dunării ( Camino del Danubio ). [5]
La letra de "De la capăt (All Over Again)" fue escrita por Goia, Constantin, Cristescu, Silviu Marian Păduraru y Victor Răzvan Alstani, mientras que la música fue compuesta por los mencionados anteriormente junto con Monica-Ana Stevens y Andrei-Mădalin Leonte. [6] Musicalmente, "De la capăt" ha sido descrita como una canción de indie pop rock y soft rock . [7] [8] Es un manifiesto que crea conciencia sobre los niños cuyos padres los han dejado atrás para trabajar en el extranjero . [9] [10] [11] Voltaj también había lanzado previamente campañas en línea en colaboración con organizaciones rumanas de cuidado infantil para apoyar la misma causa. [2] Goia explicó más detalladamente: [12]
"Esos niños viven un trauma por la falta de cariño cuando sus padres están fuera, trabajando en el extranjero, aunque reciben regalos y paquetes de ellos. La gente debe saber que los rumanos no son vagos ni ladrones y que la gran mayoría son personas trabajadoras y honestas que hacen enormes sacrificios por sus familias que quedaron atrás. Por lo tanto, deben ser respetados y no discriminados por eso".
Tras su lanzamiento, "De la capăt" recibió críticas mixtas de los críticos musicales. En una reseña de Wiwibloggs que contenía varias reseñas de críticos individuales, se elogió la interpretación vocal de Goia y el mensaje conmovedor de la canción, aunque se señaló que no era espectacular y estaba desactualizada. En general, los críticos del sitio web le dieron a la canción 6,13 de 10 puntos. [7] Carl Greenwood del Daily Mirror le otorgó a la canción cuatro de cinco estrellas, [13] mientras que Bella Qvist de The Guardian elogió su mensaje, prediciendo que "sin duda llegará a los muchos europeos que han visto una afluencia de trabajadores nacidos en el extranjero". [11] Irving Wolther de Eurovision.de aplaudió de manera similar el mensaje y la letra de la canción, así como la interpretación vocal de Goia. [8] Algunos observadores notaron similitudes con " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) de la banda cristiana contemporánea inglesa Delirious ?. [14] En una encuesta de 2016 en Wiwibloggs llamada "¿Cuál es tu canción favorita de Eurovisión de Rumania?", la canción terminó en el séptimo lugar con más de 300 votos. [15]
Comercialmente, la canción alcanzó un éxito moderado en las listas de éxitos . Tras su lanzamiento original en octubre de 2014, «De la capăt» alcanzó el puesto número 23 en la lista Airplay 100 de Rumanía durante la semana que finalizó el 15 de diciembre de 2014, [16] sin embargo, alcanzó un nuevo máximo en el puesto número 22 el 26 de enero de 2015. [17] Además, alcanzó los puestos número diez y 18 en las listas de Radio y TV Airplay de Media Forest , respectivamente. [18] [19] Más tarde, en 2015, «De la capăt (All Over Again)» alcanzó el puesto número 70 en la lista Ö3 Austria Top 40 de Austria y el número 48 en el ranking Tonlist de Islandia . [20] [21] En los premios Radio România Actualități Awards de 2015 , «De la capăt» ganó en la categoría de Mejor Canción Pop Rock, mientras que Voltaj fue premiado como Mejor Artista Pop Rock. [22]
Voltaj interpretó la canción varias veces tras su lanzamiento. La banda apareció en las estaciones de radio nativas Kiss FM , [23] Radio ZU, [24] Radio 21 , [25] y Europa FM en noviembre de 2014. [26] En diciembre del mismo año, también cantaron "De la capăt" en vivo durante un evento de Kiss FM para celebrar el Gran Día de la Unión . [27] Además, Voltaj interpretó la canción en el evento Eurovillage en Viena en mayo de 2015, [28] y en la Sala Polivalentă en Cluj-Napoca en enero de 2016. [29] Un video musical que acompaña a "De la capăt" se subió al canal de YouTube de Cat Music el 1 de diciembre de 2014. [30] Fue dirigido por Dan Petcan, mientras que Bogdan Filip fue contratado como director de fotografía y Zebra Film como productores. [31] El vídeo presenta escenas del cortometraje rumano de 2013 Calea Dunării dirigido por Sabin Dorohoi, que cuenta la historia de un niño en un pueblo rumano en el río Danubio que intenta recuperar el contacto con sus padres que trabajan en Viena . [32] [33]
El clip comienza con Ionuț (interpretado por Răzvan Schinteie) escribiendo una carta a sus padres y luego poniéndola en un sobre. En otra toma, él y su hermana Ana (interpretada por Serena Stanciu) abren un paquete enviado por sus padres, que contiene un regalo; copia su dirección vista en el paquete en el sobre mencionado anteriormente y lo envía. Sin embargo, la carta finalmente regresa debido a una dirección desconocida. Al enterarse de esto, empaca su mochila y viaja por el Danubio en bote. Las tomas intercaladas durante la trama principal del clip muestran a Ionuț y su abuelo (interpretado por Constantin Dinulescu) viajando por el Danubio, Ionuț en el aula mirando un mapa de Austria, así como a Voltaj actuando en un barco y en la cima de una montaña. [2] [30] [31] El mismo material fue utilizado también para los videos musicales de "All Over Again" y "De la capăt (All Over Again)", lanzados el 3 y el 17 de marzo de 2015, respectivamente. [34] [35] En ambos videos, el siguiente texto aparece en pantalla a mitad de camino: "Más de 3 millones de rumanos están trabajando en el extranjero, tratando de mejorar la vida de sus hijos. Desafortunadamente, los niños se quedan atrás". [13]
La Televisión Rumana (TVR) abrió un período de presentación para que artistas y compositores enviaran sus entradas entre el 26 de enero y el 8 de febrero de 2015 a la Selecția Națională . Un panel de jurado compuesto por profesionales de la música evaluó todas las canciones, revelando sus 12 finalistas el 12 de febrero. [36] En la ronda final celebrada el 8 de marzo de 2015 en el Polyvalent Hall en Craiova , [37] Voltaj interpretó su entrada "De la capăt" primero, seguido por Băieții con "Dragoste în lanțuri". [38] Posteriormente, la canción fue elegida para representar a Rumania en el concurso después de que se combinaran los votos del jurado (12 puntos) y la televotación (12 puntos), lo que resultó en 24 puntos. [38] Se desató una controversia después del resultado, con varios observadores quejándose del supuesto hecho de que Voltaj se benefició de una mayor promoción que otros participantes de la Selecția Națională . [8]
El Festival de la Canción de Eurovisión 2015 se llevó a cabo en el Wiener Stadthalle en Viena , Austria y consistió en dos semifinales el 19 y 22 de mayo, respectivamente, y la final el 23 de mayo de 2015. Según las reglas de Eurovisión, todos los países, excepto el país anfitrión, los " Cinco Grandes " (Francia, Alemania, España, el Reino Unido e Italia), y Australia, debían clasificarse en una semifinal para competir por la final; los diez mejores países de cada semifinal avanzaron a la final. [39] Voltaj actuó en el puesto 15 en la primera semifinal, precedido por Albania y seguido por Georgia , y cantó en el puesto 20 en la Gran Final, precedido por Letonia y seguido por España . [39]
"De la capăt (All Over Again)" se ha utilizado para Eurovisión, como se anunció el 15 de marzo de 2015. [40] El líder de la banda Goia explicó a Adevărul que su versión favorita personal de la canción era la completamente rumana, pero pensó que su mensaje también debía ser entendido por los extranjeros. Dijo que encontró la versión perfecta para transmitir el mensaje y mantener el idioma rumano. [41] Para su espectáculo minimalista y mayoritariamente en blanco y negro, Voltaj se ve actuando con trajes completamente negros diseñados por Florin Dobre mientras que el escenario está lleno de maletas "estratégicamente colocadas". Algunos insertos del video musical de la canción se muestran en la pantalla LED de fondo . Al final de su actuación, Goia dice: "No dejes a tus hijos atrás", y la cámara enfoca a Schinteie, el niño que aparece en el video de la canción. [9] [12] [42] [43]
A continuación se muestra un desglose de los puntos otorgados a Rumania en la primera semifinal y la Gran Final del concurso. El país terminó quinto en la primera semifinal con 89 puntos, incluidos 12 de Moldavia y ocho de Albania, Austria , Francia y España. [44] En la Gran Final, Rumania alcanzó el puesto 15 con 35 puntos, incluidos 12 de Moldavia y cinco de Bélgica , Israel y España. [45]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )