William McGuckin de Slane

Orientalista irlandés (1801-1878)

William McGuckin (también Mac Guckin y MacGuckin ), conocido como Barón de Slane ( Belfast , Irlanda, 12 de agosto de 1801 - París, Francia, 4 de agosto de 1878) fue un orientalista irlandés. Se nacionalizó francés el 31 de diciembre de 1838 y ocupó el puesto de Intérprete Principal de Árabe del Ejército Francés desde el 1 de septiembre de 1846 hasta su jubilación el 28 de marzo de 1872. Es conocido por publicar y traducir una serie de importantes textos árabes medievales.

Biografía

De Slane nació en Belfast, hijo de James McGuckin y Euphemia Hughes. ^[1] Después de graduarse en el Trinity College de Dublín , en 1822 ^[1] se trasladó a París y estudió lenguas orientales con Silvestre de Sacy .

En 1828 fue admitido en la Société Asiatique , una sociedad científica francesa . ^[2] La sociedad financió a Joseph Toussaint Reinaud y de Slane para preparar una edición crítica ^[3] de la geografía árabe de Abu'l-Fida (أبو الفداء), Taqwīm al-Buldān (تقويم البلدان) ^[4] - "Localización de las tierras" (1321). Esta fue publicada en 1840. ^{[5] [2]}

Entre 1843 y 1846 fue enviado en misión por el gobierno francés para catalogar documentos importantes en las bibliotecas de Argel y Constantina . ^{[2] [6]} Durante este tiempo también sirvió como intérprete de árabe en el ejército africano francés y en 1846 fue designado como intérprete principal del ejército africano francés. ^{[7] [8]} Fue profesor de árabe en la École de langues orientales de París y desde 1849 también enseñó turco. ^[8] También fue comisionado por la Bibliothèque Nationale para catalogar sus manuscritos árabes. ^{[8] [9]}

El 30 de octubre de 1826 se casó con la angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona, que murió siete años después, el 24 de septiembre de 1833. Después se casó con Anne Elise Sutton de Clonard y juntos tuvieron cinco hijos. ^[1] De Slane obtuvo la ciudadanía francesa el 31 de diciembre de 1838. ^[10] Murió a los 76 años en Passy , ​​Francia, el 4 de agosto de 1878. ^[1]

En Francia recibió los siguientes honores:

• Caballero de la Legión de Honor , 24 de septiembre de 1846
• Oficial de la Legión de Honor , 26 de diciembre de 1852
• Oficial de Instrucción Pública
• Oficial de la Orden de los Santos Mauricio y Lázaro , condecorado por el Rey de Cerdeña
• Miembro electo, 1862, del Instituto de Francia ^[10]
• Miembro fundador de la Association Historique Algérienne

Publicaciones seleccionadas

Texto árabe de Takwin al-Buldan de Abu'l-Fida , un volumen, 1840

• Reinaud, José Toussaint ; de Slane, barón Mac Guckin, eds. (1840). Geografía de Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (en francés y árabe). París: Imprimerie Royale.

Traducción de una sección de la rihla de Ibn Battuta , 1843

• de Slane, barón (1843). "Viaje en la Soudan por Ibn Batouta". Revista asiática . Serie 4 (en francés). 1 (marzo): 181–240.

Traducción del diccionario biográfico de Ibn Khallikan , cuatro volúmenes, 1843-1871

• Ibn Khallikan (1842). Diccionario biográfico de Ibn Khallikan, traducido del árabe. Vol. I. Traducido por el barón Mac Guckin de Slane. París: Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC  1184199260.
• Ibn Khallikan (1843). Diccionario biográfico de Ibn Khallikan, traducido del árabe. Vol. II. Traducido por el barón Mac Guckin de Slane. París: Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC  832287342.
• Ibn Khallikan (1868). Diccionario biográfico de Ibn Khallikan, traducido del árabe. Vol. III. Traducido por el barón Mac Guckin de Slane. París: Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC  1204465708.
• Ibn Khallikan (1871). Diccionario biográfico de Ibn Khallikan, traducido del árabe. Vol. IV. Traducido por el barón Mac Guckin de Slane. París: Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC  1204583307.

Texto árabe de la Histoire des Berbères de Ibn Khaldun , 2 volúmenes, 1847-1851

• Ibn-Khaldoun (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texto árabe, volumen 1) (en árabe y francés). Barón de Slane, editor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.
• Ibn-Khaldoun (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texto en árabe, volumen 2) (en árabe y francés). Barón de Slane, editor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.

Traducción de la Histoire des Berbères de Ibn Khaldun , 4 volúmenes, 1852-1856

• Ibn Jaldún (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volumen 1) (en francés). Barón de Slane, traductor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.
• Ibn Jaldún (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volumen 2) (en francés). Barón de Slane, traductor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.
• Ibn Jaldún (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volumen 3) (en francés). Barón de Slane, traductor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.
• Ibn Jaldún (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volumen 4) (en francés). Barón de Slane, traductor. Argel: Imprimerie du Gouvernment.

Traducción de Al-Bakri , 1859, un volumen

• El-Bekri (1859). Descripción del África Septentrional. Mac Guckin de Slane, traductor y editor. París: Imprimerie Impériale.Edición revisada con correcciones (1913), Tánger: Adolphe Jourdan.

Traducción de Muqaddimah ( Prolegómenos ) de Ibn Jaldún , tres volúmenes, 1863-1868

• Ibn Jaldún (1863). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volumen 1) (en francés). de Slane, editor y traductor. París: Imprimerie Impériale.
• Ibn Jaldún (1865). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volumen 2) (en francés). de Slane, editor y traductor. París: Imprimerie Impériale.
• Ibn Jaldún (1868). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volumen 3) (en francés). de Slane, editor y traductor. París: Imprimerie Impériale.
• de Slane, barón (1845). Informe dirigido al Ministro de Instrucción Pública; suivi du Catalogue des manuscrits arabes les plus importants de la bibliothèque d'Alger et de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine (en francés). París: P. Dupont.
• de Slane, barón (1883–1895). Département des Manuscrits: Catalogue des manuscrits arabes (en francés). París: Bibliothèque nationale.

Referencias

1. Darwin, Kenneth, ed. (1990). Familia 1990: Ulster Genealogical Review: Número 6. Belfast: Ulster Historical Foundation. pág. 30. ISBN 978-090190546-8.
2. Pouillon, François (2008). Diccionario de orientalistas de lengua francesa (en francés). París: Karthala. págs. 902–903. ISBN 978-2-84586-802-1.
3. Geografía de Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyden. Impr. París. real. 25 de enero de 2024.
4. Taqwīm al-Buldān.
5. Reinaud y de Slane 1840.
6. de Slane 1845.
7. "SLANE, William Mac-Guckin de". TDV İslâm Ansiklopedisi (en turco) . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
8. "Neocrología". Polybiblion: Revue bibliographique Universelle (en francés). 8 : 365–366. Octubre de 1878.
9. de Slane 1883–1895.
10. Potiquet, Alfred (1871). L'Institut national de France: ses diversas organizaciones, ses membres, ses associés et ses corresponsales (20 de noviembre de 1795-19 de noviembre de 1869) (en francés). París: Didier. págs. 182-183.

Enlaces externos

• "William Mac Guckin de Slane (1801-1878)". Biblioteca Nacional de Francia.