David Magarshack (23 de diciembre de 1899 - 26 de octubre de 1977) fue un traductor y biógrafo británico de autores rusos, mejor recordado por sus traducciones de Dostoievski y Nikolai Gogol .
Magarshack nació en Riga , en la actual Letonia, que en aquel entonces formaba parte del Imperio ruso. En 1920 se trasladó al Reino Unido para estudiar.
Tras licenciarse en Lengua y Literatura Inglesas en el University College de Londres en 1924, Magarshack intentó dedicarse al periodismo y luego a la novela negra, pero no tuvo éxito en ninguna de sus dos carreras. Obtuvo la ciudadanía británica por naturalización en 1931.
A principios de 1949, EV Rieu , el editor de la serie Penguin Classics , se puso en contacto con Magarshack para traducir Crimen y castigo de Dostoievski . Magarshack aceptó el trabajo a cambio de un anticipo de 200 libras y regalías del siete y medio por ciento. [1] Durante los siguientes 13 años, Magarshack se convirtió en uno de los colaboradores más prolíficos de la serie Classics. Su última traducción para la serie, La dama del perrito faldero y otros cuentos de Chéjov , se publicó en 1964, después de lo cual Magarshack dejó de traducir para la serie debido a la preferencia del nuevo editor de la serie por traducciones más académicas.
El trabajo de traducción de Magarshack contó con la ayuda de su esposa Elsie, nacida en Yorkshire y licenciada en inglés por Cambridge. La hija de Magarshack, Stella, ha declarado que Elsie ayudó a Magarshack con todas sus traducciones y trabajos de corrección. [2]
Magarshack escribió una serie de biografías de escritores rusos. Su biografía de Dostoievski fue duramente criticada por Joseph Frank , que escribió: "Resulta difícil dar una explicación coherente de la interpretación que hace Magarshack de Dostoievski porque, a decir verdad, no existe tal interpretación". [3]
Magarshack continuó traduciendo literatura rusa tanto contemporánea como clásica. Además, Magarshack escribió extensamente sobre teoría de la traducción, aunque la mayor parte de su trabajo permanecería inédito. [2] Magarshack murió en Londres en 1977.
Las colecciones de escritos de Magarshack, así como su correspondencia personal y profesional, se conservan en el Archivo Ruso de Leeds en la Universidad de Leeds , así como en el archivo Penguin de la Universidad de Bristol .
El novelista Anthony Powell le rindió el homenaje: «David Magarshack ha revolucionado la lectura de las novelas de Dostoyevsky en inglés con sus traducciones que han aparecido durante los últimos años... durante años fui más bien un hombre anti-Dostoyevsky, debido a la mala calidad de las traducciones, pero ahora hay un excelente traductor en Magarshack» ( Punch , 2 de abril de 1958). [2]
El premio Nobel Kazuo Ishiguro ha identificado las traducciones de Magarshack como una influencia significativa en su estilo de escritura. En una entrevista de 2005 con el British Council en Polonia, Ishiguro afirmó:
A menudo pienso que he recibido una gran influencia del traductor David Magarshack, que era el traductor favorito de los escritores rusos en los años 70. Y a menudo, cuando la gente me pregunta quiénes son mis grandes influencias, creo que debería decir David Magarshack, porque creo que el ritmo de mi propia prosa se parece mucho a las traducciones rusas que leo. [4]
Una lista más completa del trabajo de Magarshack se puede encontrar en el Apéndice 2 de McAteer (2017). [5]