stringtranslate.com

Danny Ramadán

Ahmad Danny Ramadan ( árabe : أحمد داني رمضان; nacido el 31 de mayo de 1984) es un novelista, orador público y activista de los refugiados LGBTQ sirio-canadiense que nació en Damasco , Siria. [1] El trabajo de Ramadan se centra en temas de inmigración, identidad, diáspora y pertenencia. Su novela debut, The Clothesline Swing , ganó múltiples premios. The Foghorn Echoes ganó el Premio Literario Lambda 2023 de Ficción Gay . [2] [3]

Actualmente, Ramadan vive en Vancouver , Columbia Británica, con su esposo.

Escribiendo

Trabajos tempranos

Ramadan ha traducido al inglés la obra del bloguero saudí Raif Badawi , publicada en 2015 por Greystone Books bajo el título 1000 Lashes: Because I Say What I Think .

Ramadan publicó dos colecciones de cuentos en árabe mientras vivía en Egipto. Su primera colección, Death and Other Fools , fue publicada por Dar Laila en 2004. Su segunda colección, Aria, fue publicada por Dar Malameh en 2008.

El columpio del tendedero

The Clothesline Swing es la primera novela de Ramadan en inglés. Inspirada en Las mil y una noches , la novela cuenta la historia épica de dos amantes anclados en el recuerdo de una Siria moribunda. Uno es un Hakawati, un narrador de historias, que mantiene la vida en movimiento al contarle fábulas recordadas a su pareja moribunda. Cada noche teje historias de su infancia en Damasco, de la crueldad que ha soportado por su sexualidad, de dejar su hogar, de la guerra, de su encuentro predestinado con su amante. Mientras tanto, la Muerte en persona, con su capa oscura, comparte la casa con los dos hombres, escuchando a escondidas sus secretos mientras espera su perdición final.

Portada de la primera edición de The Clothesline Swing – Nightwood Editions

En su reseña, titulada "El tabú más dulce", Winnipeg Free Press afirmó que el autor "ha creado una novela que obliga a los lectores a compartir, indirectamente, con sus personajes, la belleza y la historia de Siria, los horrores de la guerra civil y la alegría, la liberación y el dolor del amor prohibido", y agregó que la novela es "una excursión cultural e histórica agradable y desafiante". [4]

Publishers Weekly calificó la obra de "notable" y afirmó que "el delicado uso de imágenes que hace Ramadan vincula estas narraciones, permitiéndoles resonar con significado y emoción". [5]

"Esta novela debut del escritor sirio afincado en Vancouver tiene muchas lecturas", escribió Kamal Al-Solaylee para la revista canadiense Quill and Quire : "es una autobiografía de salida del armario, una lección de historia, una crítica del autoritarismo, una narración sobre compartir narrativas, pero, sobre todo, es un réquiem por un país y un pueblo moribundos". [6] El Globe and Mail calificó la novela de "sombría, fantástica, violenta y tierna", y añadió que el debut en inglés de Ramadan "es la conflictiva carta de amor de un hijo gay a Siria". [7]

El periódico Georgia Straight calificó la narración de Ramadan de "fragmentada, poética y rica en realismo mágico", y agregó que la novela "es una lección tanto de maestría artística como de resiliencia humana. Y, sorprendentemente, de alegría". [8]

The Clothesline Swing ganó la Medalla de Oro de los Independent Publisher Book Awards en la categoría LGBT, [9] así como el Premio Fred Kerner de la Asociación Canadiense de Autores al Mejor Libro de Ficción en General en 2018, [10] fue elegido entre los 100 Mejores Libros de 2017 de The Globe and Mail , [11] y fue el número 7 del Top 10 de Libros de 2017 de Toronto Star . [12] Fue incluido en la lista larga del concurso Canada Reads 2018 de CBC , [13] preseleccionado para el Premio Evergreen 2018 de Forest of Reading , [14] preseleccionado para la categoría de Ficción Gay del Premio Literario Lambda en 2018, y preseleccionado para el Premio Sunburst a la Excelencia en la Literatura Canadiense de lo Fantástico. [15]

The Clothesline Swing se tradujo al hebreo y se publicó en mayo de 2018 [16], así como al francés, y se lanzará en agosto de 2019. El libro fue relanzado en el Reino Unido por la editorial británica The Indigo Press. [17]

Salma la chef siria

Portada de Salma, la chef siria – Annick Press

Su libro para niños, Salma, la chef siria , fue publicado en 2020 por Annick Press . [18] El libro ilustrado cuenta la historia de la recién llegada Salma, cuya madre está luchando por adaptarse a su nueva vida en Canadá. Salma decide animar a su madre cocinándole una comida tradicional siria, con la ayuda de sus nuevos amigos en el Welcome Home en el que viven.

“Salma es profundamente identificable en su determinación, frustración y sensibilidad, especialmente en los momentos en que las cosas no salen como se planearon”, escribió Shannon Ozirny para Quill and Quire. [19] El libro también fue reseñado positivamente por Kirkus Reviews , quien afirmó: "Esta hermosa historia capta la diversidad, explora la resiliencia, el amor, la amistad y el significado del hogar". [20] Publishers Weekly elogió los mensajes inclusivos del libro: "Ramadan escribe con inmediatez poética sobre el desplazamiento, el hogar y la familia". [21]

Activismo

En una entrevista con Vice Media en 2016, Ramadan habló sobre el trabajo clandestino que solía hacer para apoyar y, a veces, albergar a personas queer mientras vivía en Damasco . [22] Más tarde, en una entrevista de 2018, explicó esta experiencia y afirmó: "Convertí mi casa [en Damasco] en un centro LGBTQ clandestino... en realidad era una comunidad bastante amorosa hasta que me arrestaron por ello". [23] Ramadan mencionó en una entrevista separada con The Media Line que fue arrestado en el aeropuerto por funcionarios sirios y retenido durante seis semanas. Después de su liberación, el gobierno sirio lo declaró persona non grata y, como resultado, emigró al Líbano como refugiado en 2012. [22] [24] Finalmente, a Ramadan se le concedió asilo en Canadá y, en septiembre de 2014, emigró a Vancouver , Columbia Británica. [25] En 2015, Ramadan ya comenzó a trabajar en Qmunity , un centro de recursos queer en Columbia Británica. [26] Casi al mismo tiempo que Ramadan trabajaba para Qmunity, empezó a trabajar como voluntario para la Rainbow Refugee Society, que se describe a sí misma como "un grupo comunitario con sede en Vancouver que ayuda a las personas que buscan protección como refugiados en Canadá en función de su orientación sexual, identidad de género, expresión de género (SOGIE) o estado serológico". [27] Mientras trabajaba como voluntario en la Rainbow Refugee Society, Ramadan ayudó a organizar y apoyar el patrocinio de refugiados sirios. [28] Desde mayo de 2015, Ramadan también ha organizado una recaudación de fondos anual conocida como An Evening in Damascus. Los objetivos de la recaudación de fondos son presentar a la comunidad la auténtica cultura y el patrimonio sirios, construir un espacio seguro para que los refugiados queer y trans sirios celebren su identidad, ofrecer oportunidades para fomentar la amistad y la integración entre los recién llegados queer y trans sirios y los miembros de la comunidad canadiense LGBTQ2+, y recaudar fondos para patrocinios privados. [29] [30] A través de la recaudación de fondos, Ramadan ha recaudado más de 150.000 dólares para refugiados que se identifican como LGBTQ, y ha ayudado a 23 personas a obtener protección como refugiados en Canadá. [29] Ramadan habla públicamente sobre temas relacionados con los refugiados sirios homosexuales, y ha expresado sus puntos de vista como orador en conferencias y convenciones como Tedx SFU, IDAHOT Breakfast de Qmunity , la Convención del Partido Liberal y la Conferencia Six Degrees. [29] Ramadan solía escribir una columna quincenal para Daily Xtra entre 2012 y 2016, cubriendo temas como cómo es vivir como refugiado en otro país y cómo integrar a los refugiados LGBTQ en la sociedad canadiense. [31][32]

Desde noviembre de 2016, Ramadan se ha desempeñado como Director general de la junta directiva de Vancouver Pride Society y, a partir de 2019, Ramadan ahora se desempeña como Director de la junta directiva de Rainbow Railroad . [29] [33] [34]

En 2016, Ramadan fue honrado como el gran mariscal del Festival del Orgullo de Vancouver por su trabajo de apoyo a los refugiados y recién llegados LGBTQ. [35] [36] En 2017, recibió el premio Social Activist StandOut Award de la Vancouver Pride Society por su trabajo de activismo social. [37] Ese mismo año también fue elegido como uno de los 25 principales inmigrantes a Canadá por Canadian Immigrant . [38] En 2018, recibió el premio Bonham Centre 2018 del Mark S. Bonham Centre for Sexual Diversity Studies. [39]

Premios y honores

The Clothesline Swing fue elegido entre los 100 mejores libros de 2017 por The Globe and Mail [11] y ocupó el puesto número 7 en la lista de los "10 mejores libros de 2017" del Toronto Star [12] .

Salma, la chef siria, fue nombrada uno de los mejores libros ilustrados de 2020 por Kirkus Reviews [40] y School Library Journal . [41]

Publicaciones

Libros

Libros de Salma

Ensayos

Colecciones de cuentos

Traducciones

Referencias

  1. ^ "Danny Ramadan saca a la luz las luchas de los refugiados LGBT". Cbc.ca. 15 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016. Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  2. ^ ab "Ganadores 2023". Lambda Literary . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  3. ^ ab Schaub, Michael (12 de junio de 2023). "Se revelan los ganadores del premio literario Lambda 2023". Reseñas de Kirkus . Consultado el 13 de junio de 2023 .
  4. ^ Arnold, Gord (24 de junio de 2017). «El tabú más dulce». Winnipeg Free Press . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021. Consultado el 2 de julio de 2017 .
  5. ^ "Reseña de libro de ficción: The Clothesline Swing – Publishers Weekly". Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020.
  6. ^ "The Clothesline Swing – Quill and Quire". 23 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 20 de enero de 2021.
  7. ^ Colbert, Jade (12 de mayo de 2017). «Reseña: Berlin-Warszawa Express de Eamon McGrath, The Clothesline Swing de Ahmad Danny Ramadan y In Many Waters de Ami Sands Brodoff». The Globe and Mail . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2019. Consultado el 27 de mayo de 2017 .
  8. ^ "Ahmad Danny Ramadan honra la resiliencia en The Clothesline Swing". Georgia Straight Vancouver's News & Entertainment Weekly . 7 de junio de 2017. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. Consultado el 27 de junio de 2017 .
  9. ^ ab "2018 Medallist Categories 1–42". Premios IPPY . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021. Consultado el 19 de junio de 2018 .
  10. ^ ab "Ganador y finalista del premio Fred Kerner Book Award 2018". Asociación Canadiense de Autores . Archivado desde el original el 1 de enero de 2022. Consultado el 9 de enero de 2022 .
  11. ^ ab «The Globe 100: Estos son los mejores libros de 2017». The Globe and Mail . 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021. Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
  12. ^ ab "Los 10 mejores libros de 2017 según The Star". The Toronto Star . 22 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
  13. ^ ab "¡La lista larga de libros de Canada Reads 2018 ya está aquí! | CBC Books". CBC Books . Archivado desde el original el 19 de julio de 2018. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  14. ^ ab "Bosque de la Lectura". www.accessola.org . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 2 de febrero de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  15. ^ ab "Lista larga de los ganadores del premio Sunburst 2018 | The Sunburst Award Society". www.sunburstaward.org . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2021 . Consultado el 19 de junio de 2018 .
  16. ^ גונן, יוענה. ""נדנדת חבלי הכביסה": זיכרונותיו של פליט הומו מסוריה הפכו לאגדה ת". הארץ (en hebreo). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2019 .
  17. ^ "The Clothesline Swing". The Indigo Press . 2 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2019. Consultado el 28 de mayo de 2019 .
  18. ^ "Salma la cocinera siria, libros ilustrados". Libros infantiles canadienses – Annick Press . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2020. Consultado el 17 de febrero de 2020 .
  19. ^ "Salma la cocinera siria". Quill and Quire . 27 de enero de 2020. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2020 .
  20. ^ "Salma, la chef siria". Reseñas de Kirkus . 25 de enero de 2020. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2021. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  21. ^ "Reseña de libro infantil: Salma, la chef siria, de Danny Ramadan, ilustrada por Anna Bron. Annick, $18,95 (40 págs.) ISBN 978-1-77321-375-0". Publishers Weekly . Archivado desde el original el 24 de enero de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2020 .
  22. ^ ab Berman, Sarah (26 de julio de 2016). «Conoce al refugiado sirio gay que lidera el desfile del orgullo gay de Vancouver». Vice . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2019. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  23. ^ "Preguntas y respuestas: Ahmad Danny Ramadan sobre las experiencias únicas de los refugiados LGBTQ". Esta Revista . 27 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  24. ^ "Sirio, gay, refugiado: el autor le cuenta a Media Line sus pruebas y tribulaciones (con VIDEO)". The Media Line . 14 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  25. ^ "Los refugiados sirios homosexuales comienzan una nueva vida en Vancouver". CBC News . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  26. ^ "¡Bienvenido al equipo, Danny!". QMUNITY . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2019. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  27. ^ "Ayudando a los refugiados LGBTQ+ a reasentarse en Canadá – Rainbow Refugee Vancouver" www.rainbowrefugee.com . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2021 . Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  28. ^ "Ahmad Danny Ramadan". Inmigrante canadiense . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  29. ^ abcd "Bio". Ahmad Danny Ramadan . 20 de abril de 2016. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  30. ^ "¿Por qué Damasco?". Una tarde en Damasco . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2021. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  31. ^ Ahmed Danny Ramadan (18 de octubre de 2013). «Perfil del colaborador». Daily Xtra. Archivado desde el original el 18 de enero de 2017. Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  32. ^ "Ahmed Danny Ramadan". Xtra . Archivado desde el original el 18 de enero de 2017 . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
  33. ^ "Nuestra Junta Directiva". www.rainbowrailroad.org . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2020 . Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  34. ^ "Vancouver Pride Society:: Pantallas". Vancouver Pride Society . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020. Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
  35. ^ Johnson, Chris (21 de octubre de 2016). «Refugiado sirio gay lidera el desfile del Orgullo de Vancouver». Washington Blade . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2021. Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  36. ^ "Cafe Politics: Vancouver Pride Grand Marshall organiza la 'Noche en Damasco' para recaudar fondos para refugiados LGBTQ". Metro . 22 de julio de 2016. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2017 . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
  37. ^ "Los premios StandOUT! y las becas LOUD honran a las personas LGBT y sus aliados más destacados de Vancouver". The Georgia Straight . 30 de junio de 2017. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  38. ^ "RBC anuncia los 25 mejores inmigrantes canadienses de 2017 | Canadian Immigrant". canadianimmigrant.ca . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2017 . Consultado el 27 de junio de 2017 .
  39. ^ "Gala de premios del Centro Bonham 2018". my.alumni.utoronto.ca . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
  40. ^ "Lo mejor de 2020". Reseñas de Kirkus . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2023. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  41. ^ Beaver, Ramarie; Olson Fakih, Kimberly; Scott, John; Tran, Allison (23 de noviembre de 2020). «Los mejores libros ilustrados de 2020». School Library Journal . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2023. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  42. ^ Boureau, Ella (6 de marzo de 2018). «Se anuncian los finalistas del 30º Premio Literario Lambda Anual». Lambda Literary . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2020. Consultado el 11 de enero de 2022 .
  43. ^ ab "Ganadores del premio Grand/Gold de 2019". Premios Nautilus Book Awards . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2020. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  44. ^ ""Salma, la chef siria" es ganadora de Foreword INDIES 2020". Foreword Reviews . Archivado desde el original el 25 de junio de 2022 . Consultado el 11 de junio de 2023 .
  45. ^ "Homenajeados de libros ilustrados | Premio del libro de Oriente Medio". Middle East Outreach Council . Archivado desde el original el 17 de abril de 2023. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  46. ^ "Libros infantiles destacados: 2021". Booklist . 15 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 31 de enero de 2022 . Consultado el 11 de junio de 2023 .
  47. ^ "Ganadores y nominados del premio Blue Spruce Award™ 2002–2022" (PDF) . Asociación de Bibliotecas de Ontario . p. 2. Archivado (PDF) del original el 24 de marzo de 2023 . Consultado el 11 de junio de 2023 .
  48. ^ Porter, Ryan (8 de abril de 2021). «Se anunciaron ocho finalistas para los premios del libro de BC y Yukon». Quill and Quire . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022. Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  49. ^ "Michelle Good y Billy-Ray Belcourt entre los finalistas del premio BC and Yukon Book Prize 2021". CBC Books . 16 de abril de 2021. Archivado desde el original el 7 de julio de 2022. Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  50. ^ Vancouver, Ciudad de. "Premio del libro de la ciudad de Vancouver". vancouver.ca . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
  51. ^ "Ganadores y finalistas". Premios del libro de BC y Yukon . Consultado el 12 de diciembre de 2023 .
  52. ^ Cassandra Drudi, "Canisia Lubrin y Danny Ramadan entre los finalistas del Premio Literario del Gobernador General 2024". Quill & Quire , 8 de octubre de 2024.

Enlaces externos

Medios relacionados con Danny Ramadan en Wikimedia Commons