El Danmarks gamle Folkeviser es una recopilación de (en principio) todos los textos y grabaciones conocidos de las antiguas baladas populares danesas. Se basa tanto en manuscritos de la época moderna, como el Folio de Karen Brahes , como en recopilaciones de canciones populares mucho más recientes.
Fue iniciada en 1853 por Svend Grundtvig . Durante el siglo XIX, Axel Olrik también estuvo muy involucrado, editando los volúmenes 6-8. El trabajo fue continuado en el siglo XX por nuevas generaciones de folcloristas , y en 1976 comprendía 12 volúmenes, que contenían 539 tipos de baladas, a menudo con muchas variantes de cada tipo. [1]
La división de Grundtvig de los tipos de baladas en categorías ha sido adoptada en su mayoría en colecciones de baladas posteriores, por ejemplo, por FJ Child , y por investigadores modernos en el campo. Sin embargo, muchas de las baladas que él clasificó como "históricas" han sido reclasificadas ahora. Las clasificaciones de Grundtvig fueron:
- Kæmpeviser (canciones heroicas) (vol.1)
- Trylleviser (canciones mágicas) (vol. 2)
- Historiske viser (canciones históricas) (vol.3)
- Ridderviser (novelas) (vols. 4-5)
- Danske ridderviser (romances daneses) (vols 6-9)
En la actualidad, es una práctica habitual referirse al tipo de balada danesa por el número DgF que se le asigna. Las variantes (o grupos de variantes) se indican con un alfabeto que sigue al número DgF. Así, "Tord af Havsgaard" (DgF 1A) para la versión extraída de los manuscritos, y DgF 1B para la versión impresa en el libro de Vedel . También es habitual referirse a los títulos de las baladas por la ortografía normalizada de Grundtvig en lugar de por la ortografía real que aparece en los textos.
Muchas de las baladas son ejemplos daneses de una familia de baladas afines difundidas por toda Escandinavia. La sigla TSB o The Types of the Scandinavian Medieval Ballad se utiliza para catalogar el tipo afín panescandinavo al que puede pertenecer una balada. Algunas de las baladas tienen afines en inglés y han sido referenciadas de forma cruzada con Child Ballad por Larry Syndergaard, English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads (1995) (SMB). [2]
Se pueden encontrar traducciones al inglés de varias baladas danesas en RC Alexander Prior , Ancient Danish Ballads en 3 vols. (1860); George Borrow , Works ; y varias publicaciones de EM Smith-Dampier.
Las baladas
Véase también
Notas al pie
Notas explicativas
- ^ DgF 52D es la "A" de Prior; 52A es su "B"; 52B es su "C".
- Notas de tabla sobre variantes adicionales en volúmenes posteriores de DgF
- ^ 1C, vol. IV
- ^ 2D, vol. IV
- ^ 7I, vol. IV
- ^ 11F, vol. IV
- ^ 13GH, vol. II; 13I, vol. III; KL, vol. IV
- ^ 37HI, vol. III; KLNNOPQRST, vol. IV
- ^ 38EF, vol. II; DGH, vol. III; IK, vol. IV
- ^ 44E, vol. IV
- ^ 45BCDEF, vol. IV
- ^ 46C, vol. IV
- ^ 47HI, vol. II; KLMNOPQRSTUVXYZÆ, vol. IV
- ^ 48C, vol. III
- ^ 54D, vol. III; E, vol. IV
- ^ 5BC, vol. IV
- ^ 65C, vol. III
- ^ 70FG, vol. III
- ^ 82UVXY, vol. II; ZÆØA*B*, vol. III
- ^ 83H, vol. II; 83I, vol. III
- ^ 89P, vol. II; QRSTU, vol. III
- ^ 90C, vol. III
- ^ 95HIK, vol. III
- ^ 96 a. C., vol. III
- ^ 97D, vol. III
- ^ 100D, vol. III
- ^ 101H, vol. III
- ^ 103D, vol. III
- ^ 104DEF, vol. III
- ^ 109D, vol. III
- ^ 111C, vol. III
- ^ 126HI, vol. III
- ^ 146NO, vol. III
- ^ 175EF, vol. III
- Notas adicionales
- ^ DgF X pág. 55 (DgF 50 E)
- ↑ En Niño II, 297, los daneses se refieren a él como Ung Villum o "el joven William", y el protagonista de la variante A es nombrado Svend de Voldesløv.
- ^ No es el propio Child sino Gruntivg, VI, p.374 quien lo empareja con Child 58. En otro lugar, tanto Child 57 como 58 están emparejados con DgF 376 según David Buchan (1985), "Traditional Patterns and the Religious Ballads", citado por Sigurd Kværndrup (2006), Den østnordiske ballade
- ^ Título de la balada danesa como "Jon Rimaardssøns Skriftemaal"
- ^ El índice infantil da como título de la balada danesa Klosterranet
- ^ El índice infantil da el título de balada danesa como Jomfruens Brødre . B es Jomfruen i Skoven , Trágica, n.º 15.
- ^ Child da un análogo danés con el título Den elskedes Død = Kristensen II, No. 20 = DgF 446B. AB tiene a Herr Peder, LM tiene a Hr. magnus
- ^ El niño da DgF No 472, pero lo identifica como Kristenson X, 82, que es esta balada.
- ^ No identificado por Child, pero equivalencia dada en Sigurd Kværndrup (2006), Den østnordiske ballade , p.330n, citando a David Buchan (1985), "Traditional Patterns and the Religion Ballads".
Citas
- ^ Sven Grundtvig, Danmarks gamle folkeviser , 12 vols en 13 (Copenhague: Samfundet til den danske literaturs fremme [vols 6-12 publicado por Universitetsjubilæets danske Samfund], 1853-1976).
- ^ Syndergaard 1995, Apéndice B: Baladas escandinavas con cognados en inglés, pág. 241-242
Referencias
Textos
- Grundtvig, Svend, ed. (1853-1976), Danmarks gamle folkeviser , Kjøbenhavn: Samfundet til den danske literaturs fremme
- ——, ed. (1853), Danmarks gamle folkeviser, vol. 1: Núm. 1~32(archivo de internet)
- ——, ed. (1856), Danmarks gamle folkeviser, vol. 2: núm. 33~114(Archivo de Internet o aquí)
- ——, ed. (1862), Danmarks gamle folkeviser, vol. 3: núm. 115~182(archivo de internet)
- ——, ed. (1883), Danmarks gamle folkeviser, vol. 4: Núm. 183~254(archivo de internet o aquí)
- ——, ed. (1890), Danmarks gamle folkeviser, vol. 5: núm. 255~315(2 vol.)
- ——; Olrik, Axel, eds. (1895–1898), Danmarks gamle folkeviser, vol. 6: Núm. 316~386(archivo de internet)
- ——; ——, editores. (1904), Danmarks gamle folkeviser, vol. 7: núm. 387~466(archivo de internet)
- ——; ——, editores. (1919), Danmarks gamle folkeviser , vol. 8: Núm. 467~490(Parte 1: 467-474, 1905)
- ——; ——; Grüner-Nielsen, eds. (1923), Danmarks gamle folkeviser, vol. 9: núm. 491~521
- ——; ——; ——, editores. (1933), Danmarks gamle folkeviser, vol. 10.1: Suplemento
- ——; ——; ——, editores. (1938), Danmarks gamle folkeviser, vol. 10.2: N° 522~539
- ——; ——; ——, editores. (1976), Danmarks gamle folkeviser, vol. 11: Comentario, Samfundet til den danske literaturs fremme, ISBN 978-87-500-1614-4
- ——; ——; ——, editores. (1976), Danmarks gamle folkeviser, vol. 12: Comentario, Samfundet til den danske literaturs fremme, ISBN 978-87-500-1615-1
Traducciones
- Prior, RC Alexander (1860). Baladas danesas antiguas.
Estudios
