stringtranslate.com

Tabla

Daniel Armand Lee ( coreano : Lee Seon-woong ; Hangul : 이선웅; nacido el 22 de julio de 1980), más conocido por su nombre artístico Tablo ( Hangul : 타블로), es un artista de grabación de hip hop , letrista, compositor y productor discográfico coreano-canadiense. Tablo es mejor conocido como el líder y productor del veterano grupo de hip-hop coreano Epik High , y el fundador del sello musical independiente HIGHGRND (High Ground), que albergaba a las bandas Hyukoh y The Black Skirts .

Tablo empezó a trabajar como letrista mientras aún estaba en la escuela secundaria. Bajo la supervisión de Tobias Wolff , Tablo se graduó de la Universidad de Stanford con honores en literatura inglesa y escritura creativa. Luego se mudó a Corea, [1] donde, en 2001, formó Epik High junto a DJ Tukutz y Mithra Jin . Desde entonces, el grupo ha lanzado 10 álbumes de larga duración y 1 EP, con Tablo produciendo y coescrito todas las canciones. Su álbum debut en solitario, Fever's End , fue lanzado en 2011.

Fuera de Epik High, Tablo es productor de discos y compositor de canciones para otros artistas y está involucrado en proyectos colaborativos como Borderline, Eternal Morning y Anyband . Su música incorpora numerosos estilos, que van desde el trance , el trip hop hasta el rock . [2] Tablo también es el autor del exitoso libro Pieces of You , publicado tanto en inglés como en coreano, y Blonote. Hizo su debut cinematográfico actuando en Nonstop (2005). En 2016, Tablo dejó su programa de radio, Tablo's Dreaming Radio de MBC FM4U , después de once años para centrarse en el subsello musical de YG HIGHGRND. [3] [4]

Vida y carrera

1980–2003: Primeros años de vida y comienzos de carrera

Tablo se mudó a Yakarta , Indonesia, en 1980 poco después de su nacimiento. Debido al trabajo de su padre, pasó alrededor de 3 años viviendo en Yakarta [5] antes de que su familia se mudara nuevamente varias veces a Suiza y Hong Kong [ cita requerida ] por la carrera de su padre hasta que Tablo tenía seis años, cuando regresaron a Corea del Sur brevemente. [6] Su familia se mudó nuevamente a Canadá cuando tenía ocho años. Tablo asistió a la St. George's School [7] en Vancouver , Columbia Británica . Luego se transfirió a la Escuela Internacional de Seúl . [6] Como estudiante coterminal en la Universidad de Stanford , [8] [9] [10] Tablo obtuvo simultáneamente una Licenciatura en Literatura Inglesa y una Maestría en Escritura Creativa en cuatro años. [9] [10] [11]

Tablo comenzó a tocar el piano a los seis años, pero luego cambió al violín , que tocó durante 10 años. [2] Su profesor de música, que había sido alumno de Isaac Stern , solía sermonearlo diciendo: "La música es comunismo, pero estás jugando a la democracia". Tablo escribió la letra de la canción "Rainy Christmas" del legendario cantante Kim Gun-mo cuando tenía dieciséis años, ya que Kim se interesó en Tablo después de leer un poema suyo. [12]

Durante sus primeros años de vida, Tablo sufrió episodios de depresión . Siempre que enfrentaba dificultades, la música hip hop le servía como válvula de escape. Sin embargo, el padre de Tablo desaprobaba su elección de carrera, por lo que, cuando era adolescente, se escapaba de casa con frecuencia. En apariencia, Tablo le pidió a un amigo que viviera su sueño, pero cuando ese amigo murió de cáncer, se convirtió en un impulso para que él volviera a ingresar a la industria de la música. [13] [14] Tablo admitió más tarde que su familia lo obligó a inscribirse en Stanford, e incluso después del lanzamiento de su segundo álbum, todavía lo estaba persuadiendo de regresar a los Estados Unidos para asistir a la Facultad de Derecho. [13] Mientras estaba en Stanford, Tablo se asoció con un grupo de hip hop underground, 4n Objectz. [ cita requerida ]

2003–10: Éxito con Epik High yPedazos de ti

Tablo conoció a sus futuros compañeros de banda Mithra Jin y DJ Tukutz mientras estaba activo en la escena del hip-hop underground. Los tres se unieron para formar Epik High , con Tablo como su líder. Bajo la tutela de los miembros del equipo Movement, especialmente el trío CB Mass, intentaron grabar su primer álbum de estudio junto al dúo de hip-hop y amigos cercanos TBNY (compuesto por Yankie y TopBob); sin embargo, el miembro de CB Mass, Curbin, supuestamente malversó los fondos de Epik High y TBNY para el álbum, lo que provocó efectivamente la disolución de CB Mass (y la creación de Dynamic Duo sin Curbin). Tablo y Epik High finalmente fueron contratados por Woollim Entertainment, que en ese momento se enfocaba en el hip hop underground y el rock moderno, y el grupo debutó oficialmente en 2003. [15] El primer álbum del grupo, Map of the Human Soul , fue lanzado el 21 de octubre de ese año; sin embargo, debido a la falta de popularidad del hip hop en Corea del Sur en ese momento, el álbum fue un fracaso comercial. No fue hasta el lanzamiento de su segundo álbum, High Society , que el grupo comenzó a ganar popularidad. El tercer álbum de Epik High, Swan Songs , originalmente estaba destinado a ser su último álbum; sin embargo, tras su lanzamiento, el álbum alcanzó la cima de numerosas listas y arrasó en los premios de hip-hop de fin de año. [16] Uno de los sencillos principales del álbum, "Fly", apareció en la banda sonora del videojuego FIFA 07. Debido a las numerosas ofertas para rehacer "Fly", así como "Paris", el segundo sencillo del álbum, se lanzó un sampler en CD en Japón. [17]

Tablo en el concierto Map the Soul, San Francisco (2009)

En 2007, el grupo lanzó su cuarto álbum de estudio, Remapping the Human Soul , y logró llevar a Epik High al puesto número uno como mejor artista emergente después de vender casi 90.000 copias en el primer mes de lanzamiento. El álbum terminó convirtiéndose en el tercer álbum más vendido de Corea del Sur en 2007. [18] Sin embargo, muchas canciones del álbum fueron prohibidas en varios canales de televisión, y la edad para comprar el álbum se restringió a mayores de 19 años debido a que algunas canciones trataban temas que el Ministerio de Cultura y Turismo de Corea del Sur consideró inapropiados para los oyentes más jóvenes. [19] Más tarde, el grupo lanzó su siguiente álbum, Pieces, Part One , que también fue un éxito comercial.

A finales de 2008, Tablo publicó un libro titulado Pieces of You . Aunque las historias fueron escritas originalmente en inglés, el libro fue publicado primero en coreano. La traducción coreana vendió 50.000 copias en su primera semana de lanzamiento y encabezó la lista de los más vendidos en Corea. [20] La versión original en inglés fue lanzada en febrero de 2009 y también tuvo un éxito moderado. El libro obtuvo una recepción positiva de los críticos, con la escritura de Tablo elogiada por ser un autor debutante. [21] Después de que el contrato del grupo con Woolim Entertainment expirara en 2008, Tablo, junto con los miembros de su grupo, fundó su propio sello independiente, Map the Soul, y lanzó un álbum del mismo nombre . [22] A través de su sello independiente, el grupo lanzó dos álbumes más; [e] en 2009, [23] y Epilogue en 2010. [24] [25] En noviembre de 2013, Tablo reveló en su entrevista con HiphopLE que "Map the Soul" fue cerrado debido a que uno de sus miembros ejecutivos malversó los fondos del sello. [26]

2010-11: pausa musical y controversia en Stanford

En 2010, se anunció que Epik High haría una pausa después de que DJ Tukutz se alistara en su servicio militar obligatorio, mientras que Tablo y Mithra trabajarían en carreras en solitario hasta el regreso de DJ Tukutz. Sin embargo, a mediados de 2010, un grupo de usuarios de Internet planteó dudas sobre la formación académica de Tablo, quien se especializó en inglés y escritura creativa en la Universidad de Stanford . [9] [10] Liderados por dos sitios de fans , en particular "We Demand the Truth from Tablo" ( Hangul : "타블로에게 진실을 요구합니다"; también conocido como "Tajinyo", Hangul : "타진요"), algunos internautas afirmaron que Tablo no podría haberse graduado de la Universidad de Stanford con una licenciatura y una maestría en inglés y escritura creativa, respectivamente, en solo tres años y medio. [27] [28] [9]

En junio de 2010, se convirtió en noticia de primera plana en Corea cuando uno de los administradores del sitio de fans, que usaba el nombre de usuario whatbecomes , afirmó que el historial académico de Tablo "no tenía ningún sentido" y mostró lo que él creía que eran inconsistencias en las transcripciones de Tablo. A pesar de que Tablo publicó su expediente académico oficial y otros documentos legales en línea, muchos internautas se negaron a creerle y pidieron que se publicaran otros documentos, como su declaración de inmigración y su diploma. [29] [30] Tablo visitó la Universidad de Stanford a fines de agosto para refutar estas acusaciones haciendo que el registrador de la universidad volviera a imprimir sus documentos en cámara, y muchos de los conocidos de Tablo y ex profesores de Stanford dieron fe de la validez de su formación académica en cámara. [9] [10] El documental se mostró en dos partes: "Tablo Goes to Stanford" y "Tablo and South Korea Online", que se transmitió en MBC el 1 y 8 de octubre. Sin embargo, a pesar del documental y la administración de Stanford claramente del lado de Tablo, [9] [10] la membresía en "We Demand the Truth from Tablo" aumentó a 190.000 en unos pocos días, ya que numerosos internautas se negaron a creerle a Tablo o al documental. Tablo y miembros de su familia recibieron amenazas de muerte y se convirtió en un recluso virtual. [31] Tablo finalmente dejó Woollim Entertainment durante el incidente de Tajinyo, no queriendo propagar el daño a la agencia o a Infinite , que había debutado recientemente cuando estalló la controversia. [32]

El 9 de octubre, sin embargo, la policía confirmó que Tablo efectivamente se había graduado de Stanford, habiendo solicitado información más allá de la que Tablo ya había proporcionado, directamente a la Universidad de Stanford. [10] La policía de Corea del Sur presentó una orden de arresto a nivel nacional y ante la Interpol para el arresto de whatbecomes , quien se reveló como un coreano-estadounidense de 57 años llamado Eungsuk Kim que vive en los Estados Unidos. [10] [31] Además, veintidós internautas recibieron citaciones indicando que habían sido demandados por Tablo por difamación criminal . El sitio de fans fue cerrado poco después por su sitio anfitrión, Naver , luego de los resultados de la investigación, que también reveló que whatbecomes había usado fraudulentamente el número de identificación de un amigo para crear el sitio web, violando los términos de servicio de Naver. Sin embargo, muchos miembros del sitio de fans se unieron a otra comunidad llamada "Exigimos la verdad de Tablo 2" ( Hangul : "타블로에게 진실을 요구합니다2", o "타진요 2"; "Tajinyo-i" para abreviar), que tiene una membresía de más de 33.000 internautas a pesar de las pruebas proporcionadas tanto por la universidad como por la policía de que Tablo efectivamente se graduó de la Universidad de Stanford. [33]

2011-actualidad: Regreso, carrera en solitario y regreso a Epik High

El 27 de septiembre de 2011, YG Entertainment anunció que Tablo firmaría un contrato de 4 años con ellos y que su primer álbum en solitario se lanzaría el 1 de noviembre. [34] Aunque Tablo firmó como cantante solista bajo YG Entertainment , indicó que no significaba que Epik High se disolviera, ni que necesariamente firmarían con YG como grupo. [35] El 14 de octubre de 2011, Tablo lanzó la canción "Airbag" de su nuevo álbum próximo. [36] El 21 de octubre de 2011, YG anunció que el nuevo álbum, titulado Fever's End ( Hangul : 열꽃), se había dividido en dos partes. La primera parte fue lanzada junto con el reciente anuncio, y la segunda parte fue lanzada en la fecha de lanzamiento planificada. [37]

El 27 de septiembre de 2012, YG anunció oficialmente a través de yg-life.com que Epik High haría su regreso en octubre de 2012, después de una pausa de tres años como grupo. [38] Su primer sencillo, "춥다" ("It's Cold"), contó con la participación de Lee Hi , finalista del concurso K-pop Star de SBS , y fue lanzado el 9 de octubre, mientras que su álbum de regreso, titulado 99 , fue lanzado el 19. El 30 de diciembre de 2012, durante el SBS Gayo Daejun , Tablo se unió a su compañero de banda de Epik High, Mithra Jin, Dynamic Duo y Simon D para Cypher 2012 , un remix de las pistas de hip hop más populares del año, con gran éxito.

En octubre de 2013, Tablo se unió al programa de variedades de KBS The Return of Superman con su hija Haru. [39]

El 21 de abril de 2014, Tablo regresó como DJ de radio. [40] El nombre de su programa es Tablo's Dreaming Radio . Fue el DJ de este mismo programa hasta 2016.

En marzo de 2014, Tablo realizó una colaboración con la cantante china más importante, Bibi Zhou . [41]

El 18 de octubre de 2014, Epik High lanzó su video musical para " Born Hater ", luego de que YG retrasara el video debido a la tragedia del Pangyo Techno Valley Festival . [42] La canción es de su octavo álbum, SHOEBOX , y presenta una gran cantidad de artistas de hip hop, incluidos Beenzino , Verbal Jint , Mino de WINNER , junto con BI y Bobby de iKON . [43]

Gira por Norteamérica 2015, Nueva York

El 31 de agosto de 2015, Tablo lanzó un clip teaser para una canción en colaboración con el rapero estadounidense y cofundador de Pro Era , Joey Badass . Su canción en colaboración, "Hood", se lanzó el 5 de septiembre de 2015. [44]

El 26 de enero de 2017, colaboró ​​​​con Gallant y Eric Nam en el lanzamiento del sencillo "Cave Me In", y el video musical que se filmó en Hong Kong. [45] "Cave Me In" se estrenó mundialmente en Beats 1 Radio Show de Zane Lowe y fue tendencia mundial en YouTube y Facebook durante más de 72 horas después de su lanzamiento.

En septiembre de 2022, colaboró ​​​​con Jackson Wang para una nueva canción "Imagine" en la serie de competencia de hip-pop, Rap Of China. [46]

Vida personal

Tablo se casó con la actriz coreana Kang Hye-jung el 26 de octubre de 2009. [47] Su hija, Haru, nació el 2 de mayo de 2010. [48] Tablo tiene una hermana mayor, Lee Sun-joo, quien se graduó de la Universidad de Cornell y un hermano mayor, Lee Sun-Min, quien se graduó de la Universidad de Brown y la Universidad de Columbia . [49] [50]

Estilo musical

Tablo ha sido un fanático de la música hip hop durante mucho tiempo, citando un romance de casi toda la vida con la cultura en sí. Mientras escuchaba hip hop a una edad temprana a través de artistas como Run-DMC y adquiría cintas de Cold Crush, al mismo tiempo ganó reconocimiento como rimador. Sin embargo, su gran y duradero romance con la creación de música hip hop se desató más tarde en la vida; después de escuchar a Drunken Tiger rapear, el grupo Epik High se formó en 2000 en un momento temprano en la evolución local de la cultura. Desde entonces, Tablo ha afirmado ser el primer MC en haber utilizado la técnica del "rifle de rimas". Con la escena hip hop en Corea y los MC coreanos siendo conocidos por sus tendencias volubles, Tablo a través de los años ha mantenido vivo su legado y carrera a través de numerosos espectáculos, apariciones en el trabajo de artistas influyentes de hip hop extranjeros (estadounidenses sobre todo), como EPMD . [ cita requerida ]

Escribiendo

En 2008, Tablo publicó una colección de cuentos que había escrito, titulada Pieces of You . La traducción al inglés se publicó en 2009. En 2016, su segundo libro "BloNote" se publicó en Corea con una cubierta rosa. La versión en inglés, traducida por el propio Tablo y con una cubierta negra, se publicó el 21 de diciembre de 2016. [ cita requerida ]

Podcast

El 8 de junio de 2019, Tablo publicó en su Instagram personal planteando la pregunta: "¿Qué pasaría si Tablo tuviera un podcast en inglés?" . [51] El podcast se estrenó con el lanzamiento de tres episodios el 8 de agosto de 2019. [52] [53] El Tablo Podcast es producido por Dive Studios . [54] El último episodio de The Tablo Podcast se emitió el 4 de septiembre de 2020, [55] aunque se lanzaron dos episodios de seguimiento en 2021 para promover el lanzamiento de Epik High Is Here .

Discografía

Filmografía

Películas

Televisión

Videos musicales

Premios

Referencias

  1. ^ http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=5348341 Reseña del libro de Naver
  2. ^ ab "Entrevista de Tablo sobre música" (en coreano). 28 de febrero de 2007. Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  3. ^ "Tablo's Dreaming Radio" (en coreano). Munhwa Broadcasting Corporation . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  4. ^ "Tablo reemplaza a HaHa". Allkpop . 14 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2008. Consultado el 26 de mayo de 2008 .
  5. ^ "entrevista" (en indonesio). cnnindonesia.com . Consultado el 17 de agosto de 2017 .
  6. ^ ab "Biografía y entrevista de Tablo" (en coreano). YonhapNews.co.kr . Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  7. ^ "Página de inicio de Tablo" (en coreano). Archivado desde el original el 18 de febrero de 2013. Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  8. ^ Lah, Jung (24 de mayo de 2002). "Straight Outta...Seoul?". The Stanford Daily . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2008.
  9. ^ abcdef Abbott, Kate (27 de septiembre de 2010). "Estrella pop coreana se enfrenta a ataques por su historial en Stanford". The Stanford Daily .
  10. ^ abcdefg Davis, Joshua (julio-agosto de 2011). "La persecución de Daniel Lee". Stanford Magazine . Universidad de Stanford .
  11. ^ "Entrevista sobre títulos" (en coreano). 15 de agosto de 2007. Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  12. ^ Lim, Woojin (23 de febrero de 2021). «Tablo de Epik High: obligado a hacer hip hop». The International Wave . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  13. ^ ab "Tablo en YSMM". YouTube . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  14. ^ 1. God-Blo, 24 de febrero de 2022 , consultado el 21 de marzo de 2022
  15. ^ "entrevista" (en coreano). Hankooki.com . Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  16. ^ "Epik High: Albums". Map the Soul, Inc. 5 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009.
  17. ^ "Epik High se expandirá a Japón con un CD de muestra". Arirang TV . 12 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012 . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  18. ^ "Ventas totales de 2007" (en coreano). eDaily. Enero de 2008. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2009.
  19. ^ "Epik High alcanza nuevas alturas". The Korea Times . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  20. ^ La estrella del hip-hop se lanza a la ficción breve para expresar su arte. Recuperado el 13 de abril de 2009
  21. ^ http://www.libro.co.kr/Product/BookDetail.libro?goods_id=0100008184662#review Libro Reseña del libro
  22. ^ "Epik High - Hon: Map the Soul". KoME USA . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  23. ^ Facilidad Fecha: 16 de septiembre de 2009, de http://nuel92.wordpress.com/2009/09/18/album-epik-high-e-hip-hip-released-september-16-2009/
  24. ^ "Woollim Entertainment". Archivado desde el original el 4 de mayo de 2008. Consultado el 30 de abril de 2008 .
  25. ^ "YESASIA: Epik High Special Album - Epilogue CD - Epik High, Mnet Media - Música coreana - Envío gratuito - Sitio de Norteamérica" ​​. Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  26. ^ Meló. "인터뷰" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  27. ^ Los internautas presentan una orden judicial contra el programa Tablo 29 de septiembre de 2010 The Korea Herald
  28. ^ "La fiscalía investiga las acusaciones contra Tablo". The Korea Herald . 27 de agosto de 2010.
  29. ^ Transcripción 2<Joongangdaily>
  30. ^ Transcripción 1<Joonganddaily>
  31. ^ ab Davis, Joshua (24 de abril de 2012). "El acecho de la estrella coreana del hip hop Daniel Lee". Wired . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
  32. ^ "Tablo explica que 'Born Hater' no tenía como objetivo criticar a su anterior sello, Woollim Entertainment". Allkpop . 30 de octubre de 2014 . Consultado el 1 de octubre de 2015 .
  33. ^ "[타진요] 타블로에게 진실을 요구합니다 (두번째): 네이버 카페" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  34. ^ "Tablo firma con YG para volver en noviembre". HanCinema . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  35. ^ "Tablo de Epik High se une a la familia YG". Asia Pacific Arts. 28 de septiembre de 2011.
  36. ^ "Tablo revela "Airbag" ft/ Naul" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  37. ^ "Tablo lanza la Parte 1 del álbum "Fever's End"" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  38. ^ "Epik High regresará este septiembre". allkpop. 2012-07-25.
  39. ^ "Tablo cuidará a Haru en 'Superman is Back'" . Consultado el 11 de marzo de 2015 .
  40. ^ "Tablo volverá como DJ de radio". The Korea Times . 15 de abril de 2014.
  41. ^ "Colaboración entre Corea y China: TABLO trabaja con la destacada artista Bibi Zhou". YG LIFE . 10 de abril de 2014.
  42. ^ Kuang, Robert. "YG Entertainment retrasa el lanzamiento del video musical 'Born Hater' de Epik High debido a la tragedia del festival Pangyo Techno Valley". KpopStarz . Consultado el 21 de octubre de 2014 .
  43. ^ James, Lily. "YG Entertainment lanza promociones para el nuevo grupo de K-Pop iKON tras el éxito de la banda de supervivencia de reality shows WINNER". KpopStarz . Consultado el 21 de octubre de 2014 .
  44. ^ Lifson, Samantha Marie. "Tablo y Joey Bada$$ anuncian su próxima colaboración 'Hood'". KpopStarz.
  45. ^ Bilian (27 de enero de 2017). "Hype's Now Playing: Gallant x Tablo x Eric Nam – Cave Me In". Hype Malasia . Consultado el 15 de junio de 2020 .
  46. ^ Bandwagon (3 de septiembre de 2022). "Jackson Wang y Tablo de EPIK HIGH se unen en 'Imagine' para 'Rap f China' - mira". Bandwagon Asia . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
  47. ^ "Tablo y Kang Hye Jung publican fotos de su boda". Allkpop . 26 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 2 de enero de 2012 . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  48. ^ "Tablo y Kang Hye Jung se convierten en padres de una niña". Allkpop . 2 de mayo de 2010 . Consultado el 31 de marzo de 2012 .
  49. ^ "Twitter". mobile.twitter.com . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  50. ^ Cho, Jae-hyon (24 de noviembre de 2009). "El hermano de Tablo bajo fuego". The Korea Times . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  51. ^ "에픽하이 타블로 | Tablo de Epik High en Instagram: "El rey de no decir que lo haré"". Instagram . Archivado del original el 2021-12-26 . Consultado el 2019-10-19 .
  52. ^ "Tablo lanza los primeros 3 episodios de 'The Tablo Podcast'". Epik High Facebook . Consultado el 12 de marzo de 2020 .
  53. ^ "Dive Studios está intentando convertir a los fans del K-Pop en oyentes de podcasts captando su atención en las redes sociales". Business Insider. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2019.
  54. ^ "El Podcast de Tablo – DIVE Studios" . Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  55. ^ "Tablo cierra esta era del podcast". 4 de septiembre de 2020.
  56. ^ "Premios de la música asiática 2011Mnet, parte 1". MAMA . Consultado el 20 de enero de 2015.

Enlaces externos