" Daar kom die Alibama " (en español: " Allí viene el Alibama ") es una canción tradicional afrikáans [1] y una canción de jazz del Cabo . [2] Según algunas fuentes, la historia de la canción se remonta a alrededor de 1863, y originalmente se refería al buque de guerra, el CSS Alabama . [3] [4] El nombre en inglés, Alabama, fue escrito en la lengua vernácula del holandés del Cabo como Alibama .
Durante la Guerra Civil estadounidense , el CSS Alabama navegó bajo la bandera de los Estados Confederados de América y realizó incursiones en barcos comerciales estadounidenses , lo que le valió una mala reputación internacional. Durante una incursión expedicionaria sudafricana en 1863, el barco atracó en Ciudad del Cabo para cargar suministros y vender carga y barcos saqueados durante su misión. [5] El Alabama volvió a visitar Ciudad del Cabo en 1864. Es posible que la canción se haya originado durante estas visitas. [6] [7]
El periodista y autor sudafricano Lawrence G. Green afirma que la referencia de la letra a un "cañón de juncos" posiblemente apunta a que la canción tiene un origen más humilde. [8] Green afirma que en el siglo XIX, había un barco fluvial con base en el río Berg , también llamado Alabama (Alibama), que una vez al año solía entregar juncos al puerto de Ciudad del Cabo. Los tejedores usaban los juncos para trenzar lechos nupciales para las novias malayas del Cabo ; en el puerto de Ciudad del Cabo, cantaban: "Allí viene el Alibama... el Alibama que viene a través del mar..." [8]
La letra en afrikaans es:
Daar kom die Alibama, die Alibama kom oor die see
Daar kom die Alibama, die Alibama kom oor die see
Nooi, nooi, die rietkooi, nooi, die rietkooi is gemaak
Die rietkooi is vir jou gemaak om daarop te slaap
Nooi, nooi, die rietkooi, nooi, die rietkooi is gemaak,
Die rietkooi es vir jou gemaak om daarop te slaap
Die Alibama, die Alibama, die Alibama kom oor die see
Die Alibama, die Alibama, die Alibama kom oor die see
Daar kom die Alibama, die Alibama die kom oor die see
Daar kom die Alibama, die Alibama die kom oor die see
Die Alibama, die Alibama, die Alibama kom oor die seeDie Alibama, die Alibama, die Alibama kom oor die see
Traducido al español la letra es:
Aquí viene el Alibama, el Alibama viene cruzando el mar.
Aquí viene el Alibama, el Alibama cruza el mar
Niña, niña, el cañaveral, niña, el cañaveral está hecho,
el cañaveral está hecho para que duermas
Niña, niña, el cañaveral, niña, el cañaveral está hecho,
el cañaveral está hecho para que duermas
El Alibama, el Alibama, el Alibama cruza el mar
El Alibama, el Alibama, el Alibama cruza el mar
Aquí viene el Alibama, el Alibama que cruza el mar
Aquí viene el Alibama, el Alibama que cruza el mar
El Alibama, el Alibama, el Alibama cruza el marEl Alibama, el Alibama, el Alibama cruza el mar.