El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos ( UNGEGN ) es uno de los nueve grupos de expertos del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) y se ocupa de la normalización nacional e internacional de los nombres geográficos . Cada cinco años celebra la conferencia UNGEGN. El UNGEGN también publica directrices internacionales.
La cuestión de la normalización de los nombres geográficos fue planteada por la Sección Cartográfica de las Naciones Unidas del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) a finales de la década de 1940. Tras los debates de la década de 1950 y la resolución 715A (XXVII) del ECOSOC de 1959, se convocó la primera reunión de un grupo de expertos en la ciudad de Nueva York en 1960. Este grupo recomendó que se celebrara una Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. En 1967, esta se celebró en Ginebra , y se confirmó que la normalización nacional debía ser la base de la normalización internacional.
El cometido de la UNGEGN es ocuparse de los problemas de la normalización nacional e internacional de los nombres geográficos y ofrecer sugerencias y recomendaciones para la normalización (principalmente lingüística). Al ser uno de los siete grupos de expertos del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, la UNGEGN tiene el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de las resoluciones y de continuar las actividades entre las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos que se celebran cada cinco años. La UNGEGN tiene por objeto destacar la importancia de la normalización de los nombres geográficos a nivel nacional e internacional, mostrar los beneficios de ello y ayudar a los países a normalizar los nombres geográficos cuando no lo hacen. Además, la UNGEGN facilita y fomenta el debate de los resultados del trabajo sobre normalización nacional y las cuestiones que surgen, la difusión de las mejores prácticas y una amplia conciencia de la comunidad de usuarios sobre los nombres geográficos autorizados a nivel nacional.
La UNGEGN rinde cuentas a las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, que se celebran cada cinco años. Cuenta con el apoyo de una Secretaría proporcionada por la División de Estadística de las Naciones Unidas y su Oficina. La UNGEGN se reúne formalmente en dos ocasiones entre las Conferencias y trabaja en la normalización de los nombres a través de Grupos de Trabajo y Equipos Especiales de Tareas, así como a través de Divisiones. Estas denominadas Divisiones son grupos de países con intereses comunes basados en la geografía y/o el idioma. Para interactuar con otras organizaciones científicas, la UNGEGN ha designado a una serie de funcionarios de enlace.
La Mesa de la UNGEGN está compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y dos Relatores. La Mesa actual está compuesta de la siguiente manera:
Ex presidentes:
La UNGEGN está integrada por expertos de diversas divisiones lingüísticas y geográficas establecidas por las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. Los países deciden por sí mismos a qué división(es) desean pertenecer; algunos pertenecen a más de una. Se elige un presidente de división dentro de cada división y se le alienta a estimular las actividades de normalización de los nombres geográficos dentro de la división, mediante reuniones técnicas, correspondencia, etc.
Actualmente, hay 24 divisiones que guían el trabajo de la UNGEGN durante y entre sus sesiones:
En el marco de la UNGEGN se han creado varios grupos de trabajo para dar seguimiento a temas y cuestiones que afectan a toda la estructura divisional de la UNGEGN. Además, la UNGEGN cuenta con un equipo de trabajo para África y coordina el trabajo de los países en la elaboración de sus directrices toponímicas.
Actualmente existen 9 Grupos de Trabajo de la UNGEGN:
El antiguo Grupo de Trabajo sobre Pronunciación se disolvió en 2017.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos es una conferencia internacional periódica organizada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas , cuyo objetivo principal es facilitar la normalización de los nombres geográficos nacionales. El objetivo de la Conferencia no es resolver disputas políticas entre Estados sobre el uso (o no uso) de determinados nombres geográficos.
La conferencia se celebra cada cinco años en la sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Puede celebrarse en un lugar diferente si un país se ofrece a acoger la conferencia y a pagar los costes adicionales que ello supondría fuera de la sede de las Naciones Unidas. Cada país puede enviar una delegación, compuesta principalmente por expertos en nombres geográficos de sus respectivos países.
La conferencia más reciente, la 11ª, se celebró en Nueva York en agosto de 2017. [2]
Las directrices toponímicas (título completo: Directrices toponímicas para editores de mapas y otros, para uso internacional ) son documentos actualizados promovidos por la UNGEGN. El objetivo de estos documentos es recopilar información sobre cuestiones toponímicas de un determinado país, especialmente desde la perspectiva de la normalización de los nombres geográficos. [3]
En la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en agosto/septiembre de 1977 en Atenas , se discutió la recopilación y difusión de información toponímica. La gran variación de enfoques de un país a otro llevó a Josef Breu , que fue elegido Presidente del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas (UNGEGN) en esa misma Conferencia, a iniciar la recopilación de directrices toponímicas más o menos estandarizadas. Como muestra de estas directrices, elaboró las Directrices Toponímicas para la Cartografía Internacional de su Austria natal y las presentó como Documento de Trabajo N° 5 en la Octava Sesión del UNGEGN, celebrada en febrero/marzo de 1979 en Nueva York . Esta muestra se ajusta al índice que Breu ya había esbozado en 1977.
La propuesta de Breus tuvo una acogida positiva. En los años siguientes se adoptaron cuatro resoluciones en favor de la promoción de directrices toponímicas. En la 4ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos ( Ginebra , agosto/septiembre de 1982) se redactó la resolución nº 4 [4] , relativa a la publicación de directrices toponímicas para editores de mapas y otros: Esta resolución presenta una lista de control sobre el contenido de las directrices y recomienda que las directrices toponímicas presentadas por Austria sirvan como muestra de formato y contenido. También recomienda que la UNGEGN designe un corresponsal para coordinar el trabajo de elaboración de directrices toponímicas nacionales y mantener la comunicación con los expertos nacionales implicados en su elaboración.
En la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos ( Montreal , agosto de 1987) se aprobaron otras dos resoluciones relativas a las directrices toponímicas: la Resolución nº 11 recomienda que en los mapas nacionales se haga una distinción tipográfica clara entre topónimos y elementos de texto para otros fines. Los métodos de diferenciación deberían explicarse en las directrices toponímicas nacionales. [5]
La Resolución Nº 14 de esta Conferencia recomienda que se aliente firmemente a los países a publicar y mantener actualizadas las Directrices Toponímicas, y que la Secretaría de las Naciones Unidas proporcione la asistencia adecuada para su publicación y difusión. [6]
En la VI Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos (Nueva York, agosto/septiembre de 1992), la resolución Nº 14 recomienda directrices toponímicas en volúmenes combinados, en al menos uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, y que se prevea la publicación de las directrices en el boletín de Cartografía Mundial.
El título de las Directrices Toponímicas fue modificado en 1982 y 1986. Mientras que Breu en su ejemplo utilizó el título Directrices Toponímicas para Cartografía Internacional , la mencionada resolución n.° 4 de la 4.ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos utiliza el título Directrices Toponímicas para mapas y otros editores . En 1986, en la 12.ª Sesión de la UNGEGN, se decidió añadir al título la expresión para uso internacional . [7]
La Resolución nº 4, aprobada en la 4ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos en 1982, presentó una lista de elementos que debían contener las directrices toponímicas:
