Décimo Junio Silano fue un antiguo romano del siglo II a. C., de familia noble y experto en lengua y literatura púnicas .
Tras la destrucción de Cartago por parte de Roma en el año 146 a. C., las bibliotecas cartaginesas fueron entregadas a los reyes de Numidia , pero una obra fue considerada demasiado importante como para perderla: el manual agrícola en púnico del autor cartaginés Magón . Esta extensa obra (estaba dividida en 28 libros) fue llevada a Roma, y el Senado romano encargó a Silano que la tradujera. Casi en la misma época, Casio Dionisio hizo una adaptación al griego . [1]
Según la traducción de Silano, la obra comienza con un consejo general que Columela resume así :
Quien haya comprado un terreno debe vender su casa en la ciudad para no tener deseos de adorar a los dioses domésticos de la ciudad en lugar de a los del campo; el hombre que disfruta más de su residencia en la ciudad no tendrá necesidad de una propiedad en el campo.
- Columela, De Agricultura 1.1.18. [2]
La traducción de Silano se ha perdido, al igual que el original de Magón, pero a través de ella la obra de Magón influyó en la tradición de la agricultura romana. A veces la citan los escritores romanos supervivientes sobre agricultura. A continuación se incluye una lista parcial de fragmentos:
- Si compra una granja, venda su casa adosada (ver cita anterior). [3]
- Los viñedos más productivos están orientados al norte. [4]
- Cómo plantar vides. [5]
- Cómo podar vides. [6]
- Cómo plantar olivos. [7]
- Cómo plantar árboles frutales. [8]
- Cómo cosechar plantas de pantano. [9]
- Preparación de diversos granos y legumbres para moler. [10]
- Cómo seleccionar bueyes. [11]
- Notas sobre la salud del ganado. [12]
- En África, las mulas a veces paren. Las mulas y las yeguas paren en el duodécimo mes después de la concepción. [13]
- Notas sobre animales de granja. [14]
- Obtención de abejas a partir del cadáver de un toro o buey. [15]
- El apicultor no debe matar a los zánganos. [16]
- Cómo conservar las granadas. [17]
- Cómo hacer el mejor passum (vino de pasas). [18]
Véase también
Notas al pie
- ↑ Plinio , Naturalis Historia 18.22 [1], cf. 1,18; Cicerón , De Oratore 1.249; Varró , De Re Rústica 1.1.10; Columela, De Agricultura 1.1.13, 12.4.2.
- ^ Traducción de Harrison Boyd Ash.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 18.35; Columela, De Agricultura 1.1.18.
- ^ Columella, De Agricultura 3.12.5.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 17.80, 128; Columella, De Agricultura 3.15.3-5 y 5.5.4, cf. Virgilio , Geórgicas 2.348-353.
- ^ Columella, De Agricultura 4.10.1.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 17,93; Columela, De Arboribus 4.10.1.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 21.110-112.
- ^ Plinio, Naturalis Historia 18.97-98.
- ^ Columella, De Agricultura 6.1.3.
- ^ Varro, De Re Rustica 2.5.18.
- ^ Varro, De Re Rustica 2.1.27; Columela, De Agricultura 6.37.3.
- ^ Varro, De Re Rustica 3.2.13.
- ^ Columella, De Agricultura 9.14.6.
- ^ Columella, De Agricultura 9.15.3.
- ^ Columella, De Agricultura 12.46.5.
- ^ Columella, De Agricultura 12.39.1.
Enlaces externos
- Información sobre Magón con traducción de fragmentos seleccionados
