stringtranslate.com

Heidenröslein

Heidenröslein

" Heidenröslein " o " Heideröslein " ("Rosa en el brezo" o "Pequeña rosa del campo") es un poema de Johann Wolfgang von Goethe , publicado en 1789. Fue escrito en 1771 durante la estancia de Goethe en Estrasburgo cuando se encontraba en amor con Friederike Brion , a quien va dirigido el poema. El episodio es la inspiración para la opereta Friederike  [de] de Franz Lehár de 1928 , que incluye una ambientación de " Heidenröslein " de Lehár.

" Heidenröslein " cuenta la historia de un joven que ve una pequeña rosa en el brezo y decide arrancarla, a pesar de la advertencia de la rosa de que le clavará su espina para que no olvide su transgresión. Sin embargo, el niño "salvaje" "rompe" la rosa, quien debe soportar el dolor sin remedio. El texto podría interpretarse como el niño venciendo a la fuerza a una niña (la rosa); ella no consiente esta violación pero él no presta atención a sus protestas. Ella debe sufrir las consecuencias. Hay un poema complementario de Goethe, " Das Veilchen ", en el que el hombre está representado por una violeta.

Texto

 
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden".
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden".
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr [n 1] doch kein Weh und Ach,
Musste [n 2] es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden. [1]

Traducción literal
Un niño vio una pequeña rosa de pie,
Pequeña rosa en el páramo,
Era tan joven y hermosa por la mañana,
Corrió rápidamente para verla cerca,
La vio con mucha alegría,
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja,
Pequeña rosa en el brezo.

El niño dijo: "Te romperé,
pequeña rosa en el páramo".
Rosacita dijo: "Te pincharé,
Para que siempre pienses en mí,
Y no querré sufrirlo".
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja,
Pequeña rosa en el brezo.

Y el niño salvaje rompió
La pequeña rosa en el páramo;
La pequeña rosa se defendió y la pinchó,
La salvó aunque sin dolor ni aflicción,
Tuvo que sufrirlo de todos modos.
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja,
Pequeña rosa en el brezo.

Traducción de Bowring
Una vez, un niño espió a un capullo de rosa,
Heathrose, hermosa y tierna,
toda ataviada con orgullo juvenil,
rápidamente al lugar huyó,
cautivado por su esplendor.
Capullo de rosa, capullo de rosa, capullo de rosa rojo,
¡Heathrose hermosa y tierna!

Dijo el niño: "¡Ahora te elegiré,
Heathrose, bella y tierna!"
Dijo el capullo de rosa: "Te pincharé
para que me recuerdes.
¡Nunca me rendiré!"
Capullo de rosa, capullo de rosa, capullo de rosa rojo,
¡Heathrose hermosa y tierna!

Ahora el chico cruel debe elegir
a Heathrose justa y tierna;
Rosebud hizo lo mejor que pudo para pinchar.
Fue en vano patear contra su destino.
Debe necesitar rendirse.
Capullo de rosa, capullo de rosa, capullo de rosa rojo,
¡Heathrose hermosa y tierna! [2]

  1. ^ "ihm" en la composición de Schubert
  2. ^ "debe" en la composición de Schubert

Ajustes

"Heidenröslein" de Schubert

Varios compositores le han puesto música, sobre todo en 1815 Franz Schubert como su D. 257. La ambientación de Schubert se basa parcialmente en el dúo de Pamina y Papageno " Könnte jeder valiente Mann " del final del acto 1 de La Flauta magica . La ambientación de 1829 de Heinrich Werner (abajo) se convirtió en una canción popular.

\new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 100 \set Score.tempoHideNote = ##t \time 6/8 \ clave d \major fis4 fis8 a8. (g16) fis8 e4 e8 e4. fis4 fis8 g ( a ) h h4. a4 r8 a4 g8 fis4 fis8 fis4 e8 d4. d4 d8 d ( e ) fis g4 fis8 e4 r8 fis4 fis8 a8. ( g16 ) fis8 fis4. e4 r8 fis4 a8 h4 h8 a ( h ) cis d4. d4 h8 a4 fis8 e8. ( fis16 ) e8 d4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Sah ein Knab ein Rös -- lein stehn, Rös -- lein auf der Hei -- den, war so jung und mor -- gen -- schön, lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vie - - len Freu -- guarida. Rös -- lein, Rös -- lein, Rös -- lein rot, Rös -- lein auf der Hei -- den. } >>

Referencias

  1. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1789). "Heidenröslein". Las escrituras de Goethe . vol. 8. Leipzig: Georg Joachim Göschen. págs. 105-106.
  2. ^ Lucrecia van Tuyl Simmons (1919). Poemas líricos de Goethe traducidos al inglés antes de 1860. Madison: Universidad de Wisconsin . pag. 62., citando una traducción de Edgar Alfred Bowring de 1853

enlaces externos