stringtranslate.com

Cuento de hadas ucraniano

Ilustración de un cuento de hadas ucraniano temprano de 1894

Un cuento de hadas ucraniano , " Kazka " ( ucranio : казка, pronunciado [ˈkazkɐ] ⓘ ), es un cuento de hadas deUcrania. El plural deказкаes казки (kazky). En tiempos de tradición oral, se utilizaban para transmitir conocimientos e historia.[1]

Descripción

La literatura popular ucraniana es muy amplia. [2] [3] Muchos cuentos de hadas ucranianos presentan bosques y llanuras cubiertas de hierba, con personas trabajando como agricultores o cazadores. [1] Muchos cuentos de hadas ucranianos presentan animales. [4] A menudo hay paralelismos con otras tradiciones regionales como Rusia, Turquía y Polonia. [5] Uno de los propósitos de los cuentos de hadas ucranianos era enseñar a los niños sobre los peligros, y también la importancia de cultivar cultivos para sobrevivir el año siguiente. [1] [4] Aunque la enseñanza a los niños era un propósito importante de los cuentos de hadas ucranianos, los cuentos de hadas ucranianos no eran exclusivamente para niños. [6] [7]

Los personajes de los cuentos de hadas ucranianos suelen ser guerreros, príncipes y campesinos. [5] Las características comunes de la transición narrativa en los cuentos de hadas ucranianos incluyen mediadores (objetos, acciones, nociones, eventos o condiciones), ayudantes mágicos (objetos, cosas o seres sobrenaturales, como en Mare's Head ) y desencadenantes (señales o prohibiciones). [6] Estos elementos cumplen una función de enlace en la narrativa y brindan motivación para que el personaje principal se mueva de un escenario a otro. [6]

Colección de cuentos de hadas durante la ocupación

Natalie Kononenko, profesora de folclore en la Universidad de Alberta , escribe que, aunque históricamente estuvo a menudo bajo ocupación de potencias extranjeras, el folclore fue uno de los pocos medios de expresión cultural permitidos a los autores y académicos ucranianos. [8]

El Imperio Ruso y Austria-Hungría

Cuando el este de Ucrania estaba bajo el dominio del Imperio ruso , se prohibieron las actividades que se pensaba que promovían sentimientos de nacionalismo u orgullo ucraniano, pero se pensaba que el folclore, visto como el dominio de un pueblo rural e ignorante, era inofensivo. [8] Debido a que se consideraba que el folclore promovía la percepción de que Ucrania (llamada " Pequeña Rusia " por el Imperio ruso ) era un lugar atrasado y fronterizo, la investigación y el estudio del folclore ucraniano incluso se consideraban beneficiosos para la subyugación de los ucranianos. [8] Es en parte debido a esta visión permisiva del folclore ucraniano que el trabajo académico sobre el folclore ucraniano del siglo XIX está disponible hoy en día. [8]

Bajo la jerarquía del Imperio ruso , Rusia se consideraba a sí misma " Gran Rusia ", Bielorrusia " Rusia Blanca " y Ucrania " Pequeña Rusia ". [8]   Como resultado de esta jerarquía impuesta bajo el Imperio ruso , gran parte del folclore ucraniano no se publicó inicialmente como folclore ucraniano , sino que se etiquetó como folclore ruso . [8]   Por lo tanto, parte del folclore etiquetado como folclore ruso se incluyó en el folclore ucraniano junto con el folclore de Bielorrusia . [4] Cuando el folclore ucraniano ha sido etiquetado como ruso, los cuentos populares ucranianos se pueden distinguir del folclore ruso por el idioma utilizado y, a menudo, con indicaciones de un lugar donde se recopiló el cuento popular. [4] Si bien existía una situación similar en el oeste de Ucrania bajo el control de Austro-Hungría , hubo menos intentos de asimilar al pueblo y la cultura ucranianos en un grupo político dominante más grande. [8] [9]

Unión Soviética

Bajo el gobierno de la Unión Soviética, que abarcaba tanto el este como el oeste de Ucrania, las autoridades trataban el folclore con más sospecha. [9]   El gobierno soviético se dio cuenta de la eficacia del folclore y trató de reemplazar el folclore tradicional con un nuevo folclore soviético que promoviera principios que el gobierno soviético consideraba deseables, como la sumisión y el colectivismo. [9] [10]   Por lo tanto, el gobierno soviético censuró el folclore ucraniano más antiguo y los cuentos de aspectos considerados amenazantes, como referencias a la religión o ideas que pudieran alentar pensamientos de orgullo o nacionalismo ucraniano, incluidas referencias particularmente ucranianas como las pysanky . [9]

Cuentos de hadas ucranianos en la cultura moderna

Libros de la colección de cuentos populares ucranianos de Mykola Zinchuk

Colecciones y relatos modernos

Idioma ucraniano

idioma en Inglés

Otros usos en la cultura

Algunos cuentos de hadas ucranianos han aparecido en sellos de Ukrposhta , el servicio postal nacional de Ucrania . [32] Muchos han sido contados en animación ucraniana . [33] La banda pop ucraniana, Kazka , toma su nombre de la palabra ucraniana para cuento de hadas. [34] Algunos personajes de cuentos de hadas han sido creados en esculturas, como la estatua de Ivasyk-Telesyk en Lviv , el parque Stryiskyi de Ucrania. [35]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Oparenko, Christina (1996). Mitos y leyendas de Oxford: cuentos populares ucranianos . Oxford: Oxford University Press. págs. 1–2. ISBN 0192741683.
  2. ^ Suwyn 1997, págs. ix-xi
  3. ^ Suwyn 1997, pág. xxiii
  4. ^ abcd Suwyn 1997, pag. xv-xxiii
  5. ^ ab Suwyn 1997, págs. ix-xi
  6. ^ abc Stepanenko, K. (25 de noviembre de 2019). "Medios de transición entre los mundos (basados ​​en cuentos de hadas ingleses y ucranianos)". Ciencia y educación: una nueva dimensión . VII(211) (62): 54–57. doi : 10.31174/send-ph2019-211vii62-13 . ISSN  2308-5258.
  7. ^ Bloom, Mia; Moskalenko, Sophia. "Cómo los cuentos de hadas moldean el espíritu de lucha: los niños ucranianos escuchan cuentos de héroes desvalidos antes de dormir, mientras que los niños rusos escuchan cuentos de éxito mágico". The Conversation . Consultado el 15 de mayo de 2023 .
  8. ^ abcdefg Suwyn, Barbara (1997). El huevo mágico y otros cuentos de Ucrania. Narrado por Barbara J. Suwyn; dibujos del autor; editado y con una introducción de Natalie O. Kononenko . Englewood, CO: Libraries Unlimited, Inc. p. xxi. ISBN 1563084252.
  9. ^ abcd Suwyn 1997, pág. xxii.
  10. ^ Kononenko, Natalie (1 de octubre de 2011). "La política de la inocencia: animación soviética y postsoviética sobre temas de folclore". Revista de folclore estadounidense . 124 (494): 272–294. doi :10.5406/jamerfolk.124.494.0272. ISSN  0021-8715.
  11. ^ Lashko, MV (20 de julio de 2023). "До 155 – річчя М. Грінченко" (PDF) . Universidad de Kiev que lleva el nombre de B. Hrinchenko . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  12. ^ Halley, Catherine (15 de abril de 2022). "Lesya Ukrainka: la escritora y activista más querida de Ucrania". JSTOR Daily . Consultado el 12 de enero de 2024 .
  13. ^ "La magia de Mavka. Cómo los dibujos animados ucranianos fascinaron al mundo entero y por qué esto es solo el comienzo". RBC-Ucrania . Consultado el 12 de enero de 2024 .
  14. ^ "Mavka: La canción del bosque". CRÍTICA DE LA PELÍCULA . Consultado el 12 de enero de 2024 .
  15. ^ Астаф'єв, О. Г. (2008). Дунаєвська Лідія Францівна (en ucraniano). vol. 8. Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. ISBN 978-966-02-2074-4.
  16. ^ Karpenko, Svitlana (24 de mayo de 2021). "АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ КАЗКИ В ОСТАННЮ ТРЕТИНУ ХХ СТ ОЛІТТЯ: ФОРМУВАННЯ НОВОЇ ШКОЛИ КАЗКОЗНАВСТВА". Boletín de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev. Estudios literarios. Lingüística. Estudios folclóricos (en ucraniano). 1 (29): 10–13. ISSN  2709-8494.
  17. ^ "Видавничий дім" Букрек "- Noticias". bukrek.net . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  18. ^ "Festival internacional de literatura de Odesa" (en ucraniano) . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  19. ^ "100 cuentos de hadas. Vol. 1 - Editores" A-BA-BA-GA-LA-MA-GA ". ababahalamaha.com.ua . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  20. ^ "100 cuentos de hadas. Vol. 2 - Editores" A-BA-BA-GA-LA-MA-GA ". ababahalamaha.com.ua . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  21. ^ "100 cuentos de hadas. Vol. 3 - Editores" A-BA-BA-GA-LA-MA-GA ". ababahalamaha.com.ua . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  22. ^ Zheleznova, Irina (1985). Cuentos populares ucranianos . Kyiv: Editores Dnipro.
  23. ^ "Edición del 20.º aniversario de The Mitten, de Jan Brett". www.penguin.com.au . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  24. ^ "Cuentos populares ucranianos | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  25. ^ "El huevo mágico y otros cuentos de Ucrania | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  26. ^ "Danny Evanishen". Libros y autores canadienses . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  27. ^ "Página de inicio de Danny Evanishen". www.ethnic.bc.ca . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  28. ^ Herald, especial para The (30 de marzo de 2022). "Voluntario estrella de rock, conozca a Danny Evanishen". Penticton Herald . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  29. ^ "Nash Holos Ukrainian Roots Radio: Nash Holos Vancouver 2022-0402 en Apple Podcasts". Apple Podcasts . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  30. ^ "La cabaña de frambuesa y otros cuentos populares ucranianos contados en inglés · Canadian Book Review Annual Online". cbra.library.utoronto.ca . Consultado el 22 de julio de 2023 .
  31. ^ Presidente y miembros del Harvard College (11 de enero de 2024). "The Forest Song: A Fairy Play". Harvard University Press . Consultado el 11 de enero de 2024 .
  32. ^ "Ucrania: Sellos: Lista de años [Tema: Cuentos de hadas]". colnect.com . Consultado el 15 de mayo de 2023 .
  33. ^ Neplii, Anna. "Las películas de animación ucranianas adquieren relevancia". Obtenga las últimas noticias de Ucrania hoy - KyivPost . Consultado el 15 de mayo de 2023 .
  34. ^ "Kazka: banda pop ucraniana". Artículos de Talentsofworld . 2021-03-07 . Consultado el 2023-05-15 .
  35. ^ "Parque Stryiskyi". Lviv interactivo . Consultado el 15 de mayo de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos