Texto místico baháʼí, escrito en persa por Baháʼu'lláh
Los Cuatro Valles ( persa : چهار وادی Chahár Vádí ) es un libro escrito en persa por Baháʼu'lláh , el fundador de la Fe baháʼí . Los Siete Valles ( persa : هفت وادی Haft-Vádí ) también fue escrito por Baháʼu'lláh, y los dos libros suelen publicarse juntos bajo el título Los Siete Valles y los Cuatro Valles . Los dos libros son claramente diferentes y no tienen relación directa.
En febrero de 2019, el Centro Mundial Baháʼí publicó una traducción autorizada de ambos títulos en la colección El llamado del Divino Amado . [1]
Fondo
Los Cuatro Valles fue escrito después de marzo de 1856 [2] en Bagdad . Baháʼu'lláh había regresado recientemente de las montañas del Kurdistán donde había pasado dos años estudiando con varios jeques sufíes utilizando el seudónimo de Darvish Muhammad-i-Irani . [3] [4] Los Cuatro Valles fue escrito en respuesta a las preguntas de S͟hayk͟h ʻAbdu'r-Rahman-i-Talabani, el "honrado e indiscutible líder" de la Orden Sufista Qádiríyyih . [5] Nunca se identificó como baháʼí, pero sus seguidores sabían que tenía un gran respeto y admiración por Baháʼu'lláh . [6]
Vocabulario
Existe cierta dificultad en traducir un texto escrito en un estilo poético, con referencias a conceptos del sufismo que pueden resultar extraños en Occidente. Algunos nombres se dejan en su forma árabe original. Por ejemplo, Maqsúd ("el Destinado") en este libro se usa en relación con la Kaaba en La Meca y sirve como adjetivo para ella, es decir, significa "la Kaba destinada", sin embargo, por el contexto queda claro que este no es un lugar físico sino una de las estaciones en el camino hacia Dios. [6]
A lo largo del libro, Baháʼu'lláh exhorta a los hombres a la educación, el buen carácter y las virtudes divinas.
En el libro, Baháʼu'lláh describe las cualidades y grados de cuatro tipos de caminantes místicos: "Aquellos que progresan en el camino místico son de cuatro tipos".
Los cuatro son, aproximadamente: [6]
- Los que transitan por la estricta observancia de las leyes religiosas.
- Aquellos que viajan hacia Dios mediante el uso de la lógica y la razón.
- Los que caminan puramente por el amor de Dios.
- Aquellos que viajan combinando los tres enfoques de obediencia, razón e inspiración.
Esta última se considera la forma más elevada o verdadera de unión mística. [6] [7]
Ver también
Notas
- ^ BWNS. Se publica una colección de escritos místicos de Baháʼu'lláh. 6 de febrero de 2019.
- ^ Lambden, Stephen (febrero de 1992). "Los siete valles de Bahá'u'lláh: una traducción provisional con notas ocasionales, parte 1". Boletín de Estudios Bahá'ís . 6 (2-3): 29.
- ^ Smith 2008, pag. 17
- ^ Balyuzi 2000, pag. 116
- ^ Effendi 1944, pag. 122
- ^ abcd Ayman y Afnani
- ^ Taherzadeh 1976, pág. 104
Referencias
- Aymán, Irak; Afnani, Muin. "Four Valleys - Notas del profesorado del Instituto Wilmette" . Consultado el 28 de marzo de 2009 .
- Baháʼu'lláh (1991) [1856-63]. Los Siete Valles y los Cuatro Valles. Wilmette, Illinois, EE.UU.: Baháʼí Publishing Trust. ISBN 0-87743-227-9. Consultado el 28 de marzo de 2009 .
- Balyuzi, Hasan (2000). Baháʼu'lláh, Rey de Gloria . Oxford, Reino Unido: George Ronald. ISBN 0-85398-328-3.
- Effendi, Shoghi (1944). Dios pasa. Wilmette, Illinois, EE.UU.: Baháʼí Publishing Trust. ISBN 0-87743-020-9. Consultado el 28 de marzo de 2009 .
- Hatcher, JS (1997). El océano de sus palabras: una guía para el lector sobre el arte de Baháʼu'lláh . Wilmette, Illinois, EE.UU.: Baháʼí Publishing Trust. ISBN 0-87743-259-7.
- Smith, Pedro (2008). Una introducción a la fe bahá'í. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-86251-6.
- Taherzadeh, A. (1976), La Revelación de Baháʼu'lláh, Volumen 1: Bagdad 1853-63, Oxford, Reino Unido: George Ronald, ISBN 0-85398-270-8
Otras lecturas
- Hemmat, Amrollah. Reflexiones sobre Los Cuatro Valles de Bahá'u'lláh . Revista de Estudios Bahá'ís, vol. 30 N° 4 (2020).
- Saiedi, Nader (2000). "Capítulo 3: Viaje espiritual en los Cuatro Valles y los Siete Valles". Logos y civilización: espíritu, historia y orden en los escritos de Baháʼu'lláh . Estados Unidos: University Press of Maryland y Asociación de Estudios Bahá'ís. págs. 79-110. ISBN 1883053609. OL 8685020M.
- Savi, Julio (1994). Voluntad, conocimiento y amor explicados en Los cuatro valles de Bahá'u'lláh.
- Savi, Julio (2008). Hacia la cumbre de la realidad: una introducción a los siete valles y los cuatro valles de Baháʼu'lláh. Oxford, Reino Unido: George Ronald. ISBN 978-0-85398-522-8.
enlaces externos
- Compendio sobre los Cuatro Valles
