« When All Is Said and Done » es una canción grabada en 1981 por el grupo pop sueco ABBA , y aparece en el octavo álbum de estudio del grupo, The Visitors . La canción, con la voz principal de Anni-Frid Lyngstad , fue lanzada como sencillo en los Estados Unidos (con la canción que no forma parte del álbum « Should I Laugh or Cry » como lado B) el 31 de diciembre de 1981 en Atlantic 3889, y alcanzó el puesto número 27 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos en marzo de 1982.
ABBA estaba formada por dos matrimonios que luego se divorciaron. Al igual que la canción del grupo de 1980, " The Winner Takes It All ", que podría haber estado influenciada por la separación entre los miembros de la banda Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog , "When All Is Said and Done" detalla el divorcio entre Anni-Frid Lyngstad y Benny Andersson .
Escrita durante un momento de agitación emocional, Ulvaeus admitió que la separación entre Benny y Frida estuvo presente en su mente durante el proceso de composición de "When All Is Said and Done". Buscó la aprobación de Benny y Frida antes de que el grupo comenzara a trabajar en la canción. Cuando comenzó la grabación en marzo de 1981, solo había pasado un mes desde su separación. [1]
En "When All Is Said and Done", Frida expresó sus emociones y palabras, detallando todo su dolor y pena, no solo por ella misma, sino por todos aquellos que habían pasado por una separación. La pista de acompañamiento que el grupo había grabado primero fue completamente cambiada después de que Frida dejó su poderosa y emotiva voz. Como Frida misma recordó más tarde: "Toda mi tristeza quedó plasmada en esa canción".
ABBA también grabó una versión en español de "When All Is Said and Done" (titulada "No hay a quién culpar"), que fue lanzada como sencillo en México y varios países de Sudamérica. El título en español escrito por Buddy y Mary McCluskey se traduce como "No hay nadie a quien culpar". La canción también fue ligeramente remezclada, por ejemplo, omitiendo el redoblante de doble pista de la versión original en inglés y agregando nuevas sobregrabaciones de sintetizador, lo que le dio a la canción una sensación más cálida que la versión original. La interpretación en español alcanzó el puesto número 29 en México.
En agosto de 1981, se filmó un video musical para promocionar la canción, dirigido por Lasse Hallström . Partes del video que muestran a Lyngstad junto al mar se filmaron en el archipiélago de Estocolmo . [2] Las escenas donde aparecen los otros miembros de ABBA se filmaron en Estocolmo . ABBA también filmó un video para "No hay a quién culpar", la versión en español de la canción, en octubre de 1981. Esta interpretación es una copia casi exacta de la versión en inglés, la única diferencia es el nuevo peinado de Frida. Como resultado, con partes de la versión en inglés del video que aparecen en el clip en español, " No hay a quién culpar " incluye los dos diferentes peinados de Frida. [3]
Aunque la mayoría de los países lanzaron la canción « One of Us » como el primer sencillo de The Visitors en diciembre de 1981, el sello discográfico estadounidense de ABBA, Atlantic Records , optó en su lugar por «When All Is Said and Done». Fue un éxito modesto para el grupo en los EE. UU., alcanzando el puesto número 27 en el Billboard Hot 100; el 14.º y último éxito de ABBA en el Top 40 de EE. UU. hasta la fecha. [4]
La canción alcanzó el puesto número 10 en la lista Adult Contemporary , lo que le dio al grupo su octavo y último éxito Top 10, y también apareció en la lista Billboard Dance/Disco, alcanzando el puesto número 8. [5]
"When All Is Said and Done" también alcanzó un éxito particular en Canadá, alcanzando el puesto número 4 en la lista de canciones contemporáneas para adultos en marzo de 1982 (y permaneció nueve semanas en la lista). [6]
"When All is Said and Done" también se lanzó como sencillo en Australia (con la canción del álbum "Soldiers" como lado B). Fue un éxito menor allí y alcanzó el puesto n.° 81. [7]
Billboard lo llamó una "pista melódica y de ritmo rápido" que tiene "hermosas armonías y un agudo sentido de texturas pop accesibles pero pulidas". [8]
"When All Is Said and Done" se incluyó en la versión cinematográfica de 2008 del musical de ABBA, Mamma Mia!, interpretada por Sam Carmichael (interpretado por Pierce Brosnan ), con una línea - "ligeramente desgastada pero digna, y no demasiado vieja para el sexo" - también cantada por Meryl Streep . La canción es sustancialmente diferente de la versión original, no solo en que ha sido reelaborada en una balada, sino también en que Björn Ulvaeus escribió una segunda estrofa específicamente para la banda sonora de la película y la agregó a la letra original de la canción grabada por ABBA:
"Ha estado allí en mis sueños, la escena que veo desarrollarse
Verdadero al fin, carne y sangre, para apreciar y sostener
Los tontos descuidados sufrirán, sí, lo sé y lo confieso:
Una vez perdí mi camino cuando algo bueno acababa de comenzar
Lección aprendida: es historia, cuando todo está dicho y hecho"
En el contexto de la película, la letra también adquiere un significado completamente diferente: a diferencia de la original, que describe a una pareja que toma caminos separados, esta retrata a dos amantes que encuentran el camino para volver a estar juntos y reavivan su romance. La canción se canta cuando Sam decide proponerle matrimonio a Donna después de confesar que se casó con otra mujer y luego se divorció de ella; Donna finalmente acepta.