" Cuando calienta el sol " es una canción popular en español compuesta originalmente como "Cuando calienta el sol en Masachapa", Masachapa es una ciudad costera de Nicaragua . La música fue escrita por Rafael Gastón Pérez, un compositor y director de banda nicaragüense. SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música) también acredita al compositor argentino Carlos Albert Martinoli. [1] [2]
La canción fue publicada en 1961 y popularizada por el grupo vocal cubano mexicano Los Hermanos Rigual con letras de Carlos Rigual y Mario Rigual de la banda. Fue un gran éxito en muchas listas europeas llegando al número uno en Italia y permaneciendo en la cima durante cuatro semanas consecutivas.
La canción ha sido interpretada por un gran número de cantantes con grabaciones notables de Javier Solis , Alberto Vázquez , Connie Francis , Los Marcellos Ferial , Pablo Montero , Raffaella Carrà . La cantante italiana Ines Taddio versionó la canción en su álbum con la banda de baile húngara Club Együttes [3] en 1963. El cantante mexicano Luis Miguel versionó la canción en su álbum Soy Como Quiero Ser en 1987 que fue producido por Juan Carlos Calderón . Fue lanzado como el tercer sencillo del álbum y alcanzó el puesto número 50 en la lista Billboard Hot Latin Songs en los Estados Unidos. [4] El video musical de la versión de Miguel fue dirigido por Pedro Torres y filmado en Acapulco . [5]
El personaje Bruno Cortona, interpretado por Vittorio Gassman en el clásico Il Sorpasso (1962), canta, en español, la primera estrofa de "Cuando Calienta el sol" en una escena de playa.
La canción fue adaptada al inglés con la letra en inglés acreditada a Michael Vaughn (o Maurice Vaughn ) y, a veces, a Sunny Skylar . [6] La letra en inglés no es una traducción de la letra original:
La canción fue adaptada al idioma francés como "Quand le soleil était là" y fue grabada por un gran número de artistas en francés, incluidos Bob Azzam , John William , Florence Passy y Rosy Armen (todos en 1962), Ginette Ravel (1963) y Gloria Lasso.
Hay muchas interpretaciones lingüísticas, incluidas las de Lola Novakovic como "Zalazak sunca" (en serbocroata) y los cantantes croatas Trio Tividi y Gabi Novak como "Kad zalazi sunce". También hay una versión en portugués cantada por Marco Paulo titulada "Sempre que Brilha o Sol".