El término " cuadrar una yarda" se utiliza cuando se navega en un barco de aparejo cuadrado .
"Cuadrar una yarda" significa colocar las vergas en ángulo recto con la línea de la quilla , rectificándolas con los tirantes .
La "cuadra de una verga" ajusta la posición de las velas cuadradas de modo que queden perpendiculares a la quilla del barco. Esto se hace para "navegar a favor del viento", es decir, navegar con el viento directamente detrás del barco en lugar de virar .
Cuando un barco de aparejo cuadrado navega a favor del viento y las vergas están posicionadas perpendicularmente a la línea de la quilla, ambas escotas que controlan las vergas (tirantes) están atadas a popa (es decir, rectas hacia atrás), lo que da lugar a la frase figurativa "Ambas escotas a popa".
"Ambas escotas a popa. Situación de un navío de aparejo cuadrado que navega a favor del viento o con el viento a popa. Se dice también de un marinero medio borracho que se balancea con las manos en los bolsillos y los codos rectos." [1]
"Cuadrado... Término peculiarmente apropiado para las vergas y sus velas. Así, cuando las vergas cuelgan en ángulo recto con el mástil, se dice que están 'cuadradas por los elevadores'; cuando están perpendiculares a la longitud del barco, están 'cuadradas por los tirantes'; pero cuando están en una dirección perpendicular al plano de la quilla, están 'cuadradas por los elevadores y los tirantes'. Se dice que las vergas son muy cuadradas cuando tienen una longitud extraordinaria, y el mismo epíteto se aplica a sus velas con respecto a su manga". [1]