Crimen y castigo ( en japonés :罪と罰, Hepburn : Tsumi To Batsu ) es un manga de Osamu Tezuka , basado en el libro Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski que se publicó en 1953. En 1990, The Japan Times publicó una edición bilingüe con una traducción al inglés de Frederik Schodt en Student Times . [1] [2] En Rusia fue licenciado por Comics Factory y se publicó en marzo de 2011. [3]
Esta es una versión manga de la novela clásica rusa Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski . Aquí, Osamu Tezuka dibuja a los personajes con su propio estilo único y otorga algunos papeles clave del libro a algunos de los personajes de su Star System . Sin embargo, el final de la versión de Osamu Tezuka de Crimen y castigo es muy diferente al final de Dostoyevski.
Al igual que en la novela original, la trama se desarrolla en San Petersburgo , Rusia, durante la época en que el país estaba gobernado por los zares , pero sólo unos días antes de la Revolución rusa . El personaje principal, Rascalnikov, es un niño de una familia pobre que asesina a una anciana que trabaja como usurera. Rascalnikov huye con sus objetos de valor para ayudar a su familia y cree que su asesinato estaba justificado porque era una mala persona.
Sin embargo, el juez Polifili ha sido asignado para investigar el asesinato de la mujer y pronto sospecha de Rascalnikov. Al principio, Rascalnikov siente que puede evadir la ley para siempre, pero a medida que continúa la investigación del juez Polifili, Rascalnikov comienza a sentirse acorralado. Mientras tanto, Sonya, una prostituta, intenta convencer a Rascalnikov de que se entregue.
Los nombres de los personajes del manga que aparecen aquí son la romanización que aparece en el sitio web principal de Osamu Tezuka. Junto a ellos se encuentran los nombres traducidos al inglés que se encuentran en la traducción al inglés de la novela.
Cuando Osamu Tezuka estaba en la universidad, apareció en el escenario en una producción de Crimen y castigo en 1947. Se le asignó asumir un papel como pintor en la parte superior de una escalera alta, lo que lo aterrorizó mucho ya que Tezuka tenía miedo a las alturas. A pesar de su miedo, Tezuka subió valientemente e interpretó su papel, pero se decepcionó cuando descubrió que todo lo que el público podía ver de él en el escenario eran sus pies. [4]
En septiembre de 2007 se inauguró en el Museo Dostoyevsky de San Petersburgo una exposición dedicada al manga Crimen y castigo . El bisnieto de Dostoyevsky dijo: "Tal vez en el país del Sol Naciente este tipo de cosas se consideren normales y no extrañas. Desde el punto de vista del pueblo ruso, parece una blasfemia. La exposición de este tipo de cómics es posible, pero los rusos no deberían estudiar las obras de Dostoyevsky en los cómics japoneses. Los clásicos deberían leerse en su versión original". [5]
En 1990, The Japan Times publicó una edición solo en Japón. Fue la primera obra de Tezuka publicada en inglés. Es bilingüe, ya que todo el libro está en japonés y en inglés. Los únicos otros lanzamientos en formato bilingüe como este son la edición de Jippi English Comics del primer volumen de Jungle Emperor Leo y la edición de 6 volúmenes de Princess Knight de Kodansha en 2001. [6] [7] [8]
En 2015, Digital Manga Publishing lanzó una edición solo en inglés. [9]