La coppola ( pronunciación italiana: [ˈkɔppola] ) es un tipo tradicional de gorra plana que se usa típicamente en Sicilia , Campania y Calabria , donde se la conoce como còppula o berretto , y también se ve en Malta , Grecia (donde se la conoce como tragiáska , griego : τραγιάσκα), algunos territorios de Turquía , Córcega y Cerdeña (donde llegó a ser conocida, en el idioma local , como berritta , cicía y bonete o bonetu , [1] posiblemente del latín abonnis ).
Hoy en día, la coppola es considerada ampliamente, al menos en Italia, como un símbolo icónico de la cultura siciliana.
Una teoría popular sobre la coppola es que se originó en Inglaterra, donde la tradición de los gorros civiles se encuentra al menos desde finales del siglo XVI durante el reinado de los Tudor , cuando los domingos y días festivos todos los varones mayores de seis años -con excepción de los nobles y personas de alto rango- tenían que usar tocados de lana producidos única y exclusivamente en Inglaterra: así, de hecho, lo preveía una ley del parlamento de 1571 , cuyo breve propósito era apoyar la producción nacional de lana, protegiéndola así de la importación de bienes extranjeros. Este tipo de tocado pertenecía a la llamada "gorra plana", un tipo de gorra inicialmente conocida como bonnet que se caracteriza principalmente por su cúpula plana; a la misma época, por ejemplo, también pertenece el "bonnet Tudor", una variante de la gorra plana acompañada de un acuífero circular, ahora en uso especialmente en la indumentaria académica.
Utilizada por primera vez por los nobles ingleses a finales del siglo XVIII, la coppola empezó a usarse en Sicilia y Calabria a principios del siglo XX como gorra de conducir , normalmente usada al volante del coche. [2] La coppola suele estar hecha de tweed . [3]
Hoy en día la gorra plana está presente en numerosos países, aunque su difusión es ahora más limitada que en el pasado. La moda vintage, sin embargo, ha revitalizado la imagen de la gorra plana a finales del siglo XX y principios del XXI, gracias también a la popularidad de diversos actores, cantantes, deportistas, etc. que a veces usan gorras planas de diferentes formas, promoviendo así un relanzamiento en el mercado. [4]
El origen del nombre coppola es probablemente una adaptación siciliana, calabresa o apuliana de la palabra latina caput ("cabeza"). Por extensión, còppula también es siciliano para "cabeza". La palabra luego se hizo popular también en el resto de Italia, y rápidamente fue adoptada por la lengua italiana por extensión. Se usaban diferentes colores del sombrero para significar diferentes niveles de importancia socioeconómica. Mientras que la clase dominante y los nobles ingleses tradicionalmente usaban una versión blanca, la coppola negra estaba típicamente reservada para la clase trabajadora, la coppola marrón era para los granjeros y trabajadores del campo , y la coppola azul se usaba para los marineros.
En Sicilia, la tradición de la coppola se remonta a finales del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, [5] cuando varias familias inglesas se establecieron en Sicilia en busca de inversiones. Los extranjeros de todo el país, por así decirlo, llevaban consigo sus trajes y ropas, incluida la gorra plana , que, en un espíritu de emulación, fue adoptada por los propios sicilianos como parte integral de su forma de vestir. Los sicilianos siempre se han cubierto la cabeza, ya que les protege del calor del sol en verano. Antes de que la coppola se generalizara, las formas de turbante estaban muy extendidas entre los hombres y las mujeres de Sicilia y algunas partes del sur de Italia . [6] Sin embargo, en una etapa posterior perdieron popularidad ante la coppola, que se ha convertido en una piedra angular de la cultura siciliana, no una simple gorra importada sino un verdadero símbolo de pertenencia a la comunidad de la isla y sus tradiciones.
Aunque plausible, esta reconstrucción histórica no es del todo segura y el origen inglés sigue siendo dudoso: sobre todo no se explica el uso del término coppola a lo largo de la historia, una palabra que cuenta con una larga tradición en el sur de Italia y que se utiliza desde antes del siglo XIX, como atestiguan algunos escritos antiguos. En 1789, por ejemplo, un vocabulario del dialecto napolitano lleva tanto la voz coppola como el derivado coppolone y describe el tocado como una " birreta campesina (ed. gorra de granjero), común a raíz de los villani ", sin añadir ningún otro detalle sobre la forma o el estilo del gorro. Al mismo siglo pertenece también una canción napolitana , titulada O cunto 'e Masaniello que, narrando la historia del famoso Masaniello , alude entre otras cosas a "su coppola roja", señal de que el término ya era conocido y de uso común a nivel popular.
El caso de Masaniello, en este caso, ofrece un interesante punto de partida para la reflexión sobre el concepto de coppola, especialmente sobre sus orígenes más remotos, tanto en sentido histórico como desde un punto de vista puramente lingüístico . En las representaciones antiguas, de hecho, el famoso rebelde napolitano siempre lleva un tocado rojo –la llamada «coppola roja» de la canción del siglo XVIII–, pero la forma del gorro no tiene nada que ver con la coppola moderna: se trata, en todo caso, de una especie de gorro frigio , símbolo de la libertad en épocas pasadas; no es casualidad que también lo haya retomado la Francia revolucionaria de finales del siglo XVIII, que ha hecho del bonnet rouge un auténtico icono nacional (famosa es la imagen de Marianne, personificación de la República Francesa , representada precisamente con un gorro frigio de color rojo). [7]