La conversión del capitán Brassbound (1900) es una obra de teatro de G. Bernard Shaw . Fue publicada en la colección de Shaw de 1901 Three Plays for Puritans (junto con César y Cleopatra y El discípulo del diablo ). La primera producción estadounidense de la obra fue protagonizada por Ellen Terry en 1907. La obra explora la relación entre la ley, la justicia, la venganza y el perdón.
ACTO I, Mogador, Marruecos . Sir Howard Hallam, un juez, y su cuñada, Lady Cicely Waynflete, una conocida exploradora, están en la casa de Rankin, un ministro presbiteriano . Rankin conoce a Sir Howard como el hermano de un viejo amigo, Miles Hallam, quien se mudó a Brasil después de casarse con una mujer local. Sir Howard le dice a Rankin que la propiedad de su hermano fue confiscada ilícitamente después de su muerte por la familia de su viuda, pero Sir Howard ahora la ha recuperado. Lady Cicely decide explorar Marruecos con Sir Howard. Se les aconseja tomar una escolta armada. Esto puede ser organizado por el Capitán Brassbound, un contrabandista que posee un barco llamado Thanksgiving . Cuando Brassbound llega, advierte a Sir Howard que en el país montañoso la justicia se rige por códigos de honor, no por tribunales de justicia.
ACTO II, Un castillo morisco ocupado por Brassbound. Marzo, un miembro italiano de la tripulación de Brassbound, ha sido herido en una disputa. Lady Cicely lo atiende, inicialmente para irritación de Brassbound, pero ella lo convence. Sir Howard se queja de que Brassbound se está comportando más como un carcelero que como un anfitrión; Brassbound dice que Sir Howard es su prisionero. Brassbound explica que es el hijo del hermano fallecido de Sir Howard, Miles. Culpa a Sir Howard por la muerte de su madre y por engañarlo para quitarle su herencia mediante tecnicismos legales. Tiene la intención de entregar a Sir Howard a un jeque islamista fanático. Le dice a Sir Howard que preside un sistema de justicia injusto que castiga a los pobres y débiles. Ahora que Sir Howard es impotente, recibirá la justicia de la venganza. Lady Cicely intercede y argumenta con Brassbound que su propio código de honor es al menos tan brutal como el sistema legal que condena. Brassbound vacila y finalmente acepta renunciar a la venganza. Cuando llega el jeque, ofrece rescatar a Sir Howard, pero el jeque sólo acepta un precio: Lady Cicely. Cicely acepta, pero en ese momento aparece el gobernante local, que se ha enterado de la transacción. Libera a Sir Howard y arresta a Brassbound.
ACTO III, Casa de Rankin. El comandante Kearney debe presidir un tribunal de investigación sobre las acciones de Brassbound. Sir Howard dice que no puede interferir, pero Lady Cicely lo convence de que le permita contar al tribunal todo lo que sucedió en el viaje. Ella usa todos sus poderes de persuasión para convencer al comandante Kearney de que Brassbound es inocente de cualquier crimen. Kearney acepta liberar a Brassbound. Brassbound, liberado, declara su devoción a Lady Cicely y dice que desea casarse con ella. Lady Cicely se siente poderosamente atraída por Brassbound y teme sucumbir a su carisma. Cuando está a punto de acceder, se escucha un disparo. Es la señal de la tripulación de Brassbound de que su barco está listo para partir. Se va de inmediato, dejando a Lady Cicely diciendo "¡Qué escape!".
Shaw explicó que el tema de la obra era la relación entre la ley y la justicia. Comentó que "uno de los males de la pretensión de que nuestras instituciones representan principios abstractos de justicia, en lugar de ser un mero andamiaje social, es que las personas de cierto temperamento se toman en serio esa pretensión; y cuando la ley está del lado de la injusticia, no aceptan la situación y se vuelven locos por su vana lucha contra ella". [1]
Shaw añadió que su información sobre Marruecos procedía del libro de RB Cunninghame Graham , Mogreb-el-Acksa (el antiguo nombre árabe de Marruecos) (1898), "sin el cual Captain Brassbound's Conversion nunca se habría escrito". La historia de la disputa legal sobre la propiedad se derivó de la información proporcionada sobre un caso similar que le dio un tal Frederick Jackson, de Hindhead. [1]
La conversión del capitán Brassbound en la base de datos de Internet Broadway
La obra se estrenó en la Stage Society el 16 de diciembre de 1900, en el Strand Theatre. Le siguió una producción en Manchester en el Queen's Theatre el 12 de mayo de 1902. La primera producción en Londres fue en el Royal Court el 20 de marzo de 1906 con Ellen Terry como Cicely Waynflete y Frederick Kerr como Brassbound. [2]
En febrero de 1971 se estrenó una producción en el Theatre Royal de Brighton. Se trasladó al Cambridge Theatre de Londres y estuvo en cartel hasta julio. El reparto estaba formado por: Captain Brassbound: Joss Ackland . Drinkwater: Kenneth Williams . Lady Cicely Wayneflete: Ingrid Bergman .
Vestuario: Beatrice Dawson. Dirección: Frith Banbury .
La obra fue adaptada para la televisión británica en 1953. [3] [4] [5]