stringtranslate.com

Contigo partiré

« Con te partirò » ( en italiano: [kon ˈte ppartiˈrɔ] ; «Contigo partiré»), también conocida como « Por ti volare », es una canción italiana escrita por Francesco Sartori (música) y Lucio Quarantotto (letra). Fue interpretada por primera vez por Andrea Bocelli en el Festival de Música de San Remo de 1995 y grabada en su álbum del mismo año, Bocelli . El sencillo fue lanzado por primera vez como un sencillo de lado A con « Vivere » en 1995, encabezando las listas, primero en Francia, donde se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos , y luego en Bélgica, rompiendo el récord de ventas de todos los tiempos allí.

Una segunda versión de la canción, cantada parcialmente en inglés , lanzada en 1996 como « Time to Say Goodbye », emparejó a Bocelli con la soprano británica Sarah Brightman , y logró un éxito aún mayor, encabezando las listas de éxitos en toda Europa, incluida Alemania, donde se convirtió en el sencillo más vendido de la historia. Brightman y Bocelli produjeron una versión con Brightman cantando en alemán y Bocelli en italiano , con esta versión disponible en el CD Time to Say Goodbye . [1] [2] Esa versión por sí sola ha vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo, lo que la convierte en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos . [3]

Fondo

El sencillo original de la canción, lanzado por Polydor Records, no tuvo éxito comercial en Italia y recibió poca difusión en la radio . En otros lugares fue un éxito masivo. En Francia y Suiza, el sencillo encabezó las listas durante seis semanas, ganando un triple premio de oro por ventas. En Bélgica, se convirtió en el mayor éxito de todos los tiempos, pasando 12 semanas en el n.° 1. [4]

Recepción crítica

La revista paneuropea Music & Media escribió sobre la canción: "El triunfo del tenor pop Andrea Bocelli en el Benelux continúa con este excelente himno de temporada, que sabiamente deja la voz de formación clásica del cantante en el centro de atención. Los arreglos orquestales pasan a un segundo plano, como debería ser en el caso de Bocelli". [5] Después de que Sarah Brightman lanzara su versión, Larry Flick de Billboard declaró que ella "tiene una de las voces verdaderamente gloriosas del teatro musical". Describió la canción como una "pieza orquestal exuberante". [6] La revista británica Music Week calificó la versión a dúo con cinco de cinco, eligiéndola como Sencillo de la Semana. Agregaron: "Cantada principalmente en italiano, tiene una melodía hermosa y elevada que le da un verdadero potencial de Nessun Dorma ". [7]

Gráficos

Certificaciones

Versión a dúo

En Alemania, East West Records , en conjunto con Polydor, comercializó una versión con cambios en la letra de "Con te partirò", retitulada " Time to Say Goodbye ", como tema principal para el combate final del boxeador Henry Maske (en ese entonces campeón de peso semipesado de la Federación Internacional de Boxeo ), después de haber tenido éxito anteriormente cuando " Conquest of Paradise " de Vangelis también se promocionó a través de las peleas de Maske. "Time to Say Goodbye" también se convirtió en un dueto con Sarah Brightman , quien había interpretado " A Question of Honour " para una de las peleas anteriores de Maske. El productor alemán Frank Peterson , que ha trabajado con Brightman desde 1991, optó por darle a la canción un título en inglés en lugar del título alemán "Mit dir werde ich fortgehen". [24] La grabación de la canción se llevó a cabo en el Nemo Studio de Peterson, en Hamburgo . [25]

El combate se llevó a cabo el 23 de noviembre de 1996, enfrentándose Maske contra el estadounidense Virgil Hill , y atrajo una audiencia televisiva de más de 21 millones de personas. Bocelli y Brightman interpretaron la canción para abrir el combate, y se volvió a utilizar durante la salida de Maske, de manera conmovedora, ya que Hill había ganado el combate por decisión dividida. Fue la única derrota de la carrera de Maske. [24]

En diciembre, el sencillo «Time to Say Goodbye», lanzado el 15 de noviembre de 1996 a través de East West, había alcanzado el número uno en la lista de sencillos alemanes , con ventas estimadas en 40.000-60.000 por día y proyectadas al menos en un millón para fin de año. Los álbumes de ambos cantantes también recibieron un impulso en ventas. La difusión en estaciones de radio alemanas como Norddeutscher Rundfunk fue bien recibida por los oyentes. [24] En febrero del año siguiente, el sencillo había roto el récord de ventas de todos los tiempos en Alemania con 1,65 millones de ventas, [26] y eventualmente obtendría la certificación 11x Oro por vender más de 2.750.000 copias. [27]

"Time to Say Goodbye" alcanzó el número dos en la lista de singles del Reino Unido tras su lanzamiento allí en mayo de 1997, y fue certificado disco de oro. [28] Permaneció en el top 30 durante otros dos meses, ayudado por la constante difusión radial en BBC Radio 2 , que estaba superando a Radio 1 en popularidad con una lista de reproducción orientada a MOR . [29]

El dueto fue incluido en el álbum de Brightman de 1997 Timeless , retitulado como Time to Say Goodbye en los EE. UU. con la canción en sí movida al comienzo del álbum. [25] Brightman también ha grabado una versión en solitario, que fue lanzada en el sencillo del dueto, así como en álbumes posteriores, incluidos Classics y Diva: The Singles Collection . Una versión en vivo fue lanzada en The Harem World Tour: Live from Las Vegas CD, así como en varios DVD de su gira. Bocelli y Brightman han interpretado el dueto juntos en público varias veces, incluido el "Concierto de la Estatua de la Libertad" de Bocelli celebrado en la ciudad de Nueva York y los conciertos "Live in Tuscany". [30] [31]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Versión de verano de Donna

«I Will Go with You (Con te partirò)», es una versión bailable interpretada por la cantante estadounidense Donna Summer , que llegó al número uno en la lista dance de Estados Unidos. [61] Su versión también alcanzó el número dos en las listas de sencillos españoles y el número tres en la lista de radio española . [62] A partir de 1999, ha vendido más de 221.000 unidades en los Estados Unidos. [63]

Recepción crítica

Chuck Taylor de Billboard escribió que la canción es una "interpretación deliciosamente grandiosa de la exitosa balada de Andrea Bocelli y Sarah Brightman "Time To Say Goodbye", repleta de letras nuevas y románticas. Summer está en su mejor forma vocal, alternando entre escalas de notas técnicamente nítidas y un vamping cálido y conmovedor". También agregó que está "complementada por la producción bien medida del héroe de la discoteca Hex Hector , que combina florituras de cuerdas melodramáticas de imitación clásica con ritmos de baile sensibles al tiempo". [64]

Gráficos

Otras versiones de portada

Desde su lanzamiento, la canción ha generado numerosas versiones y ha sido interpretada por numerosos cantantes. Entre las versiones alternativas más destacadas se encuentra "Por ti volaré", una versión en español con letras significativamente modificadas.

Muestreo

La canción ha sido sampleada o interpolada de la siguiente manera:

Véase también

Referencias

  1. ^ "Andrea Bocelli - Decca Records". Decca Records . Archivado desde el original el 30 de abril de 2011.
  2. ^ "Biografía de Andrea Bocelli". Archivado desde el original el 8 de febrero de 2009. Consultado el 22 de agosto de 2010 .
  3. ^ "Registros de ángeles".
  4. ^ Con Te Partiro Archivado el 2 de enero de 2013 en Wayback Machine en abmusica.com
  5. ^ "New Releases: Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 49. 7 de diciembre de 1996. pág. 10 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  6. ^ Flick, Larry (27 de septiembre de 1997). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . Vol. 109, núm. 39. pág. 93. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  7. ^ "Reseñas: Singles" (PDF) . Music Week . 3 de mayo de 1997. pág. 25 . Consultado el 17 de mayo de 2022 .
  8. ^ "Andrea Bocelli - Con te partirò" (en holandés). Ultratop 50 .
  9. ^ "Andrea Bocelli - Con te partirò" (en francés). Ultratop 50 .
  10. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 11. 15 de marzo de 1997. pág. 13 . Consultado el 4 de febrero de 2020 .
  11. ^ "Andrea Bocelli - Con te partirò" (en francés). Les classement single .
  12. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 17, 1996" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 31 de enero de 2019.
  13. ^ "Andrea Bocelli - Con te partirò" (en holandés). Top 100 único .
  14. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  15. ^ "Jaaroverzichten 1996" (en holandés). Ultratop . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  16. ^ "Rapports annuels 1996" (en francés). Ultratop . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  17. ^ ab "1997 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 52. 27 de diciembre de 1996. pág. 7 . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  18. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1997" (en francés). SNEP . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  19. ^ "Ultratop Nineties 500: 1-50". Ultratop (en holandés). Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 5 de mayo de 2022 .
  20. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 1996". Ultratop . Colgado Medien.
  21. ^ "Bocelli, la voe che batte Pavarotti". La Stampa (en italiano). 1 de julio de 1997. p. 29 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  22. ^ "Certificaciones únicas italianas - Andrea Bocelli - Con te partiró" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 23 de octubre de 2019 .Seleccione "2017" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Con te partiró" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  23. ^ "British single certifications – Andrea Bocelli – Con te partiro". Industria Fonográfica Británica . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  24. ^ abc Spahr, Wolfgang (21 de diciembre de 1996). "La canción de Boxer es un éxito para EastWest en Alemania". Billboard . Vol. 108, núm. 51. págs. 38-39. ISSN  0006-2510.
  25. ^ ab van Geffen, Jos (12 de diciembre de 2006). «Sarah Brightman — Timeless / Time to say goodbye». Página de inicio de Jos van Geffen . Consultado el 5 de marzo de 2007 .
  26. ^ Dezzani, Mark (22 de febrero de 1997). «El italiano Bocelli rompe récords de ventas en Europa». Billboard . Vol. 109, núm. 8. págs. 1–2. ISSN  0006-2510.
  27. ^ ab "Gold-/Platin-Datenbank (Sarah Brightman y Andrea Bocelli; 'Es hora de decir adiós')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  28. ^ Zywietz, Tobias (22 de marzo de 2005). "Chart Log UK: Billy Bragg — David Byrne". Chart Log UK . Sitio web oficial de Zobbel . Consultado el 5 de marzo de 2007 .
  29. ^ Jackson, Alan (18 de julio de 1997). "Como dijo una vez Huey Lewis, está de moda ser cuadrado". The Times . p. 35. ISSN  0140-0460.
  30. ^ "Sarah Brightman & Andrea Bocelli Time to say Goodbye en vivo". YouTube. 8 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2012 .
  31. ^ van Geffen, Jos (11 de diciembre de 2006). «Sarah Brightman y Andrea Bocelli: es hora de decir adiós». Página de inicio de Jos van Geffen . Consultado el 5 de marzo de 2007 .
  32. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  33. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)" (en holandés). Ultrapunta .
  34. ^ "Top RPM Adult Contemporary: número 3377". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  35. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 6. 8 de febrero de 1997. pág. 23 . Consultado el 25 de junio de 2018 .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 23. 7 de junio de 1997. pág. 17 . Consultado el 4 de febrero de 2020 .
  37. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)" (en francés). Les classement single .
  38. ^ ab "Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye (Con te partirò)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  39. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Time to Say Goodbye (Con te partiro)". Lista de singles irlandeses .
  40. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 8, 1997" (en holandés). Top 40 holandés .
  41. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)" (en holandés). Top 100 único .
  42. ^ "Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec" (PDF) (en francés). BAnQ . Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
  43. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  44. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)". Top 100 de solteros .
  45. ^ "Sarah Brightman y Andrea Bocelli - Es hora de decir adiós (Con te partirò)". Lista de singles suizos .
  46. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  47. ↑ «Jahreshitparade Singles 1997» (en alemán) . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  48. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 1997" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 17 de abril de 2018 .
  49. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1997". Top 40 holandés . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  50. ^ "Jaaroverzichten - Single 1997" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  51. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 1997" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2005. Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  52. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 1997" (en alemán) . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  53. ^ "Top 100 Singles 1997". Music Week . 17 de enero de 1998. pág. 27.
  54. ^ "Certificaciones individuales austriacas: Sarah Brightman y Andrea Bocelli: es hora de decir adiós" (en alemán). IFPI Austria.
  55. ^ "Andrea Bocelli" (en portugues). Red Manchete . 1998. pág. 28 . Consultado el 19 de febrero de 2021 . Time To Say Goodbye, que já vendeu cerca de 50 mil copias no Brasil
  56. ^ Spahr, Wolfgang (17 de enero de 1998). «Bocelli, Polygram y BMG encabezan las listas de éxitos de fin de año en Alemania». Billboard . pág. 47. ISSN  0006-2510 . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  57. ^ "Certificaciones de tonos de llamada japoneses – Sarah Brightman – Time To Say Goodbye (versión en solitario)" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Seleccione 2009年7月en el menú desplegable
  58. ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Time To Say Goodbye')". IFPI Suiza. Hung Medien.
  59. ^ "Certificaciones individuales británicas – Sarah Brightman/Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye (Con te partiro)". Industria fonográfica británica . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  60. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 10 de mayo de 1997. pág. 46.
  61. ^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003 . Investigación discográfica. pág. 249.
  62. ↑ Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  63. ^ "Billboard". 25 de diciembre de 1999 – 1 de enero de 2000.
  64. ^ Taylor, Chuck (5 de junio de 1999). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . Vol. 111, núm. 23. pág. 20. Consultado el 10 de febrero de 2020 .
  65. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 271.
  66. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" (en holandés). Ultratip . Consultado el 19 de octubre de 2022.
  67. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 19 de octubre de 2022.
  68. ^ "Donna Summer – I Will Go with You (Con te partirò)" Canciones Top 50 . Consultado el 19 de octubre de 2022.
  69. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 19 de octubre de 2022.
  70. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. https://www.billboard.com/charts/hot-100/1999-08-14/.
  71. ^ "Historia de las listas de éxitos de Donna Summer (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 19 de octubre de 2022.
  72. ^ "Descripción general de When I Fall in Love". Allmusic.com .
  73. ^ "Gigi D'Agostino – Some Experiments (CD)". Discogs. 17 de marzo de 2006. Consultado el 6 de junio de 2012 .
  74. ^ Ladd, Henry (20 de mayo de 2023). "¿Qué canción canta Will Ferrell en Step Brothers?". ScreenRant .
  75. ^ Vídeos de Joe McElderry joemcelderryofficial.com . Consultado el 22 de agosto de 2011.
  76. ^ "Sweetheart>Tracklist". Sweetheartalbum.com . Concord Music Group, Parabola, WordPress . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
  77. ^ rivis (29 de agosto de 2015), Time To Say Goodbye – Lauren Aquilina, archivado del original el 17 de diciembre de 2021 , consultado el 23 de marzo de 2016
  78. ^ ITV (29 de agosto de 2015), Downton Abbey | Comienza el domingo 20 de septiembre , consultado el 23 de marzo de 2016
  79. ^ "Contraté a un cantante profesional para engañar a mi chat". YouTube . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  80. ^ "Ludwig - Con te partiró (Videoclip Oficial)". YouTube . Consultado el 23 de diciembre de 2023 .
  81. ^ "WOUB Public Media: Twenty One Pilots Interview" (Entrevista a Twenty One Pilots en WOUB Public Media). Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014. Consultado el 30 de julio de 2014 .