La morfología verbal de los dialectos de Kagoshima está marcada por numerosos procesos fonológicos distintivos , así como por diferencias morfológicas y léxicas. El siguiente artículo trata principalmente de los cambios y diferencias que afectan a las conjugaciones verbales del dialecto central de Kagoshima, hablado en la mayor parte del continente y especialmente alrededor de la ciudad de Kagoshima , aunque se pueden añadir notas sobre los dialectos periféricos. Al igual que el japonés estándar , los verbos no se declinan para la persona o la pluralidad, y se presentan en nueve raíces básicas. Sin embargo, a diferencia del idioma estándar, todos los verbos que terminan con la raíz -ru se conjugan regularmente como verbos ichidan , aunque hay irregularidades presentes en otras formas.
En particular, la distinción y el patrón de conjugación irregular de la terminación shimo nidan o "bígrado inferior" -(y)uru , que corresponde al japonés estándar -eru , aún se conserva en el dialecto. Sin embargo, los verbos kami nidan o "bígrado superior" que terminan en -iru se han fusionado con todos los demás verbos que terminan en -ru , de manera similar a otros dialectos de Kyushu como el de Ōita .
La forma imperfectiva, también conocida como la forma simple, la del diccionario o la forma no pretérita, se utiliza principalmente para marcar una acción afirmativa genérica y, por lo general, se superpone a los tiempos presente y futuro en inglés. Por ejemplo, una declaración como 彼やあそけ行っaya asoke iʔ podría significar "él va a ir allí" o "él irá allí". Por lo general, el contexto proporcionará el significado, aunque se pueden utilizar adverbios temporales como 今日kyu "hoy", 今inma "ahora" o 明日ashita "mañana" para aclarar.
En cuanto a su paradigma de conjugación, la forma imperfectiva termina en -u para todos los verbos como en el japonés estándar. Sin embargo, es de destacar que la raíz resultante se reduce de acuerdo con las reglas fonológicas del dialecto. Así, para los verbos ichidan, -u se fusionará con la vocal anterior del verbo o se convertirá en una obstruyente moraica, mientras que para las raíces nasales se reduce a una nasal moraica y para las obstruyentes, a una obstruyente moraica. Esto se aplica a la mayoría de las áreas de Kagoshima con algunas excepciones: a saber, las islas periféricas, como Ōsumi (incluida Tanegashima) y Koshikijima , no reducen las terminaciones.
Cuando se usan predicativamente, los verbos en su forma imperfectiva suelen ir acompañados de partículas como どdo y がga para añadir más énfasis a la afirmación que se está diciendo. De esta manera, 俺や書っどoya kaddo "lo escribiré" añade más insistencia o afirmación que decir 俺や書っoya kaʔ solo. Cuando se usan atributivamente, el verbo simplemente va seguido directamente de la palabra o frase que modifica: 書っ人kaʔ futo (o kaffuto ) "una persona que escribe".
La terminación perfectiva o completiva -ta y su alomorfo -da marcan una acción o un evento en su totalidad, a menudo uno que ya ha tenido lugar previamente. Por ello, en las descripciones en inglés se hace referencia a ella con frecuencia como el "tiempo pasado", aunque no siempre es así. En el sur de Tanegashima, esta terminación se pronuncia -tō y tiene -dō como variante alomórfica.
A diferencia del japonés estándar, los verbos que terminan en -u adoptarán la forma -uta en lugar de -tta , como en omou → omouta → omota . Del mismo modo, una serie de verbos con la terminación morfológica -gu se convertirán en -uda , mientras que otros tenderán a -ida . Por ejemplo, 稼ぐkasegu "trabajo" se convierte en kaseida , que luego se fusiona como kaseda , mientras que 繋ぐtsunagu "empate" se convierte en tsunouda , que se reduce a la forma tsunoda . El mismo fenómeno se puede observar con la terminación -ku : mientras que la mayoría de los verbos se convierten en -ita , como 書くkaku "escribir" → kaita → kete , algunos también se convierten en -uta , como 退くnoku "hacerse a un lado" → nouta → nota .
La negación se expresa añadiendo el sufijo -n al final de un verbo en su forma imperfectiva. Esto se puede lograr simplemente reemplazando la -u final en la forma simple subyacente con -a , y luego agregando el sufijo negativo: kaku → kakan "no escribir", wakaru → wakaran "no entender", etc. Las dos irregularidades principales en esta forma se relacionan con verbos que tienen la raíz en -ru y -su en sus formas simples. Los verbos con la raíz -ru pueden adoptar la terminación -tan en lugar de -ran , especialmente si la sílaba precedente es sorda. Por lo tanto, la forma negativa del verbo shiru "saber" es shitan en lugar de shiran , ya que la sílaba shi [ɕi̥] es sorda. La terminación alternativa -yan es mucho más rara, aparece solo en unas pocas regiones, y más prominentemente solo cuando la sílaba precedente contiene una [i] no sorda . Para los verbos con la raíz -su , la terminación puede realizarse como -san o -han sin reglas que regulen su uso más allá de la preferencia del hablante y del dialecto.
Los verbos cuya forma imperfectiva subyacente termina en -uru ( -eru en japonés estándar), también conocidos como shimo nidan o verbos "bigrados inferiores", también son notablemente irregulares. Para tales verbos, la terminación completa se convierte en -en cuando se niega. Por ejemplo, el verbo subyacente 見ゆるmiyuru se convierte en 見えんmien "no ser visto", y 投ぐるnaguru se convierte en 投げんnagen "no darse por vencido". [1]
Contrariamente a la creencia popular, el sufijo -n no deriva de una pronunciación relajada de la forma negativa estándar -nai , como lo demuestra la discrepancia entre formas como minai → * miran "no ver", y shinai → * sen "no hacer". Además, considerando las características fonológicas del dialecto, se esperaría la forma -ne si tal fuera el caso. Más bien, el sufijo negativo -n deriva del sufijo atributivo más antiguo -nu , que todavía se puede encontrar en varias obras literarias. [2] Y mientras que los ejemplos más antiguos que muestran -nai datan del siglo XVI, [3] -nu está atestiguado ya en el siglo VIII en el Kojiki , [4] y se cree que ya se redujo a su forma actual -n durante el período Edo . La primera línea de la novela clásica del siglo XI El cuento de Genji ofrece un ejemplo de su uso: " (...) ito yamugoto-naki kifa-ni-fa ara- nu ga (...) ", traducida como "aunque (ella) no es exactamente de noble cuna". [5]
La forma negativa del pasado se puede lograr combinando la forma verbal negativa regular con la forma pasada de la cópula, lo que produce construcciones como kakanjatta , kakannyatta o, más raramente, kakannatta "no escribió" según la variante preferida de la región. La forma -nkatta , como en kakankatta , también se ha observado en las regiones de Ōsumi y Morokata, así como en la propia ciudad de Kagoshima. [6]
Los comandos u órdenes negativos se marcan informalmente etiquetando el sufijo -na en la forma simple: 行くくiku "ir" → 行っなinna , iʔna (la mayoría de las regiones), 行くなikuna (Tanegashima, Koshikijima), 行っだidda (Yakushima). ) "no te vayas". [7] [8] En Ōsumi occidental, el sufijo -na comúnmente coexiste con el verbo auxiliar yaru , que luego se combina con la forma i continua de un verbo: 行くiku → 行っきゃっなikkyanna . [7] [8] Formalmente, los comandos negativos se marcan agregando -ji(n) directamente a la terminación imperfectiva o a la forma negativa: 行くiku → 行かぢikaji , o 行かんじikanji "no vayas".
Por último, la forma negativa también se puede utilizar como un imperativo sugestivo o ligero cuando va seguida de la partícula かka . Así, para el verbo "comer", 食わんかkuwan ka significaría efectivamente algo así como "adelante, come" o simplemente "(por favor) come". [9] Nótese que esta forma no es la misma que la construcción japonesa estándar -nai ka? , ya que funciona más como un imperativo que como una pregunta negativa. Por lo tanto, una oración como ゆっくい行かんかyukkui ikan ka significaría "(por favor) ve despacio" [10] y no "¿no quieres ir despacio?", a menos que la entonación sea explícitamente ascendente.
La forma i , también llamada conjuntiva, continuativa, infinitiva, nominativa o ren'yōkei , puede usarse con dos propósitos principales: derivar sustantivos de verbos y crear construcciones compuestas. Esta forma puede lograrse simplemente cambiando la vocal -u de la forma simple subyacente a -i , y luego aplicando los cambios de sonido necesarios después. A diferencia del japonés estándar, esta forma es completamente regular para verbos que terminan con la raíz simple -ru . Por lo tanto, el verbo subyacente 食もるtamoru "comer" se convertiría en 食もいtamoi (< tamori ), en lugar de simplemente reducirse a la raíz como en el japonés estándar.
Sin embargo, puede haber cierta irregularidad al derivar sustantivos o compuestos, ya que los verbos que terminan con las raíces simples -u y -ru pueden convertirse en una obstruyente moraica en contraposición a la vocal /i/ . Por ejemplo, el verbo subyacente 買うkau "comprar" podría convertirse en /kaQ/ en su forma nominal en lugar de /ke/ "comprar", creando también un doblete entre かっもん/kaQmoN/ y けもん/kemoN/ "comprar". [11] De manera similar, el verbo subyacente 知るshiru "saber" podría convertirse en /siQ/ en lugar de /sii/ , lo que lleva a la construcción educada 知っもさん/siQmosaN/ "no saber" en lugar de /si(i)mosaN/ .
Además, cuando se utiliza la forma i en una construcción compuesta y el segundo verbo comienza con una vocal o una consonante palatal, la raíz subyacente puede:
El uso de la forma i para unir verbos y crear compuestos es especialmente destacado para agregar un matiz de cortesía. Los verbos やるyaru , やすyasu y やんすyansu , por ejemplo, actúan como auxiliares honoríficos y se usan frecuentemente en construcciones imperativas como en 食もいやんせtamoi-yanse "por favor, come" o 遊っびゃんせasubbyanse "por favor, juega". (también 遊っやんせasuʔ-yanse ), que sería el equivalente de 食べなさいtabenasai y 遊びなさいasobinasai en japonés estándar. De manera similar, los verbos もすmosu (o もうすmōsu en Tanegashima) y もんすmonsu , a veces escritos como 申す y 申んす, [12] agregarán un grado de cortesía similar a la terminación japonesa estándar ます-masu . Así, para 食もるtamoru "comer" y 読むnomu "beber", las formas educadas serían 食もいもすtamoi-mosu y 飲んもすnon-mosu respectivamente.
La forma te o participio funciona de forma muy similar a como lo hace en japonés estándar, siendo capaz de unir diferentes verbos y cláusulas, y por sí sola expresar una ligera orden. Sin embargo, difiere en gran medida en su pronunciación. Dependiendo del hablante y el dialecto, puede pronunciarse en cualquier forma entre [te̞] , [t͡ɕe̞] , [sse̞(ː)] o [ɕɕe̞(ː)] , lo que puede o no reflejarse con las grafías てte , ちぇche , っせ(え) sse(e) y っしぇ(ー) sshe(e) . [11] [13] Su contraparte sonora de exhibe el mismo fenómeno, al pronunciarse [de̞] , [d͡ʑe̞] o [ʑe̞] , que podrían escribirse como でde , ぢぇje o じぇje respectivamente. [11] Aquí se favorecen las ortografías てte y でde , aunque las pronunciaciones africadas [t͡ɕe̞] y [ʑe̞] son las más comunes.
La forma también difiere ligeramente en su paradigma, ya que los verbos que terminan con la terminación morfológica -u adoptarán la forma -ute en lugar de -tte , que se utiliza en el idioma estándar. Por ejemplo, el verbo subyacente 会うau "encontrarse" se convertiría en あうてaute , que luego se fusiona con la forma おてote . [11] De manera similar, varios verbos con la terminación morfológica -gu se convertirán en -ude , mientras que otros tenderán hacia -ide . Por ejemplo, 剥ぐhagu "arrancar" se convierte en haide , que luego se fusiona como hede , mientras que 急ぐisogu "apresurarse" se convierte en isoude en su forma subyacente, que luego se fusiona como isode . [11] Esto también se puede observar con la terminación -ku , aunque en mucha menor medida. La mayoría de los verbos que terminan en -ku se convertirán en -ite en esta forma, de modo que 書くkaku "escribir" se convierte en kaite , que luego se fusiona como kete . [11] Algunos otros se convertirán en -ute , de modo que 退くnoku "hacerse a un lado/bajar" se convierte en noute , que se fusiona como note . [11] Por último, para los verbos con las raíces -mu y -bu , la terminación -nde puede vocalizarse opcionalmente como -ude . Por lo tanto, 飛ぶtobu "volar" podría convertirse en tonde o tode (< toude ). [11] Y para los verbos que terminan en -su , la forma -shite puede reducirse a -ite , de modo que 貸すkasu "prestar" se convierte en kaite en lugar de kashite , que puede fusionarse en kete . [11]
El aspecto continuo o progresivo , que se forma con la forma te seguida del auxiliar いるiru en japonés estándar, sigue un desarrollo similar en la mayoría de los dialectos de Kagoshima, utilizando en su lugar el verbo auxiliar おるoru . Luego, la forma te se combina y fusiona con el verbo, convirtiéndose en ちょる-choru o en algunas áreas とる-toru , que tienen ぢょる (じょる) -joru y どるdoru como sus respectivas contrapartes sonoras. Así, como la forma te del verbo 食うkuu "comer" es くてkute , su forma progresiva generalmente se expresaría como 食ちょっkuchoʔ "comer", mientras que la forma progresiva de 読むyomu "leer" se convertiría en 読んぢ.ょっyonjoʔ o 読ぢょっyojoʔ "lectura", que refleja la expresión en sus formas de participio 読んでyonde y 読でyode . En otros dialectos, el aspecto continuo-progresivo se construye usando la forma i seguida del auxiliar oru . Algunos dialectos pueden incluso hacer una distinción semántica entre los dos, marcando el primero el aspecto resultante y el segundo el aspecto continuo. Entonces 雨が降っちょっame ga futchoʔ significaría efectivamente "ha llovido", mientras que 雨が降よっame ga fuyoʔ significaría "está lloviendo".
La forma imperativa se logra reemplazando la vocal -u de la forma simple subyacente por -e y, posteriormente, aplicando los cambios de sonido apropiados. Es decir, la coalescencia vocálica se observa generalmente con verbos cuya raíz termina en solo una vocal, y para verbos cuya raíz es -ru , la forma resultante -re a menudo se reduce a -i , de modo que 食もれtamore se convertiría en 食もいtamoi "¡come!". Esto lleva a una superposición con la forma i , aunque el contexto suele ser suficiente para desambiguar las dos. La forma está regularizada en comparación con el japonés estándar , ya que el dialecto solo hace uso de la terminación -e y nunca -ro como imperativo, y la forma -i observada con verbos -ru es aquí el resultado de un cambio de sonido regular, mientras que en japonés no es así debido al préstamo del dialecto de Kansai .
Para formar órdenes imperativas de cortesía, el verbo auxiliar やるyaru , junto con sus variantes やすyasu y やんすyansu , se puede cambiar a su forma imperativa y agregarlo a otro verbo en su forma conjuntiva i . Por ejemplo, la forma educada del verbo "comer" podría convertirse en 食もいやいtamoi-yai o 食もいやんせtamoi-yanse "¡por favor, come!". Cuando se trata de verbos cuyas raíces se reducen a una obstruyente moraica en la forma i , son posibles dos resultados. Primero, el auxiliar se puede agregar directamente sin ningún cambio, dando 書っやいkaʔ-yai para "por favor escribe". [14] De lo contrario, el tema subyacente generalmente se duplicará y luego se deslizará para evitar un hiato, lo que dará como resultado la forma 書っきゃいkakkyai para "por favor escribe". [14]
La forma volitiva o presuntiva se utiliza esencialmente para expresar intención o probabilidad. Históricamente se forma añadiendo el sufijo especulativo o intencional -u , en sí mismo una reducción de la forma anterior you , a la forma conjuntiva i . [12] La terminación resultante se contrajo a -ō y más tarde a -o en los dialectos continentales. Una excepción principal a esto es que para los verbos cuya forma imperfectiva subyacente termina en -uru ( -eru en japonés estándar), también conocidos como shimo nidan o verbos "bígrados inferiores", la terminación completa se reduce a -u . [11] Por ejemplo, el verbo 開くっakuʔ (estándar 開けるakeru ) "abrir" se convierte en 開くaku "tener la intención de abrir", [11] y 上ぐっaguʔ (estándar 上げるageru ) "levantar" se convierte en 上ぐagu "tener la intención de levantar". [12] Otra excepción es que, para los verbos modelados a partir de los verbos "hacer" o "venir", también conocidos como verbos irregulares sagyō y kagyō , las terminaciones se convierten en -sū o -ku respectivamente. [12]
Esta forma también se usa notablemente junto con el verbo ごたっgotaʔ (ごたるgotaru ), o sus variantes ごあっgoaʔ y ごちゃっgochaʔ , [1] para indicar deseo o expresar el deseo de hacer algo. Por ejemplo, 食ぉごたっkwo-gotaʔ significa "quiero comer", [12]あすぼごたっasubo-gotaʔ significa "quiero jugar", y 投ぐごあっnagu-goaʔ [1] (del shimo nidan verbo 投ぐるnaguru ) significa "querer rendirse". Este verbo auxiliar también se puede usar con verbos más estativos para indicar la noción de "parece ser", "parece" o "parece que va a ser". Por ejemplo, 雨が降ろごたっame ga furo -gotaʔ significa efectivamente "parece que va a llover". [12]
La forma condicional se forma cambiando la -u final en la forma imperfectiva (終止形) por -eba y luego aplicando cambios de sonido típicos de los dialectos de Kagoshima, como la coalescencia vocálica . Por ejemplo, el verbo 食うkuu "comer" que se muestra en la tabla se convierte en 食えばkueba como en japonés estándar, que luego se contrae a 食ぇばkweba .
La forma causal difiere del japonés estándar en que se convierte en -(was)asuru en lugar de -(was)aseru . Esta forma se puede lograr reemplazando la -u final en la forma simple subyacente con -asuru o, para verbos que se originan solo en -u , -wasasuru . Estos se reducen entonces a -asuʔ y -wasasuʔ respectivamente siguiendo los cambios de sonido regulares, aunque la última terminación puede reducirse aún más a -wassuʔ en el habla, lo que resulta en 食ゎっすっkwassuʔ en lugar de 食ゎさすっkwasasuʔ "hacer que (alguien) coma". La diferencia observada entre la forma dialectal -(as)asuru y la forma estándar -(as)aseru también es representativa del hecho de que esta forma se conjuga como otros verbos shimo nidan o "bígrados inferiores". Por lo tanto, es notablemente irregular en comparación con otros verbos -ru en la forma i y la forma imperativa donde se convierte en -sase , así como en la forma volitiva donde se convierte en -sasu . También es irregular en la forma negativa, donde se convierte en -sasen . [1]
La forma pasiva se conjuga como otros verbos shimo nidan o "bígrados inferiores" que terminan en -uru .