Una concordancia es una lista alfabética de las palabras principales utilizadas en un libro o conjunto de obras, que enumera cada instancia de cada palabra con su contexto inmediato . Históricamente, las concordancias se han compilado solo para obras de especial importancia, como los Vedas , [1] la Biblia , el Corán o las obras de Shakespeare , James Joyce o autores clásicos latinos y griegos, [2] debido al tiempo, la dificultad y el gasto que implicaba crear una concordancia en la era preinformática .
Una concordancia es más que un índice , contiene material adicional como comentarios, definiciones e indexación cruzada de temas , lo que hace que producirla sea un proceso laborioso incluso con asistencia de computadoras.
En la era anterior a la informática, no existían tecnologías de búsqueda y una concordancia ofrecía a los lectores de obras extensas, como la Biblia, algo comparable a los resultados de búsqueda de cada palabra que probablemente habrían buscado. Hoy en día, la capacidad de combinar los resultados de consultas sobre múltiples términos (como la búsqueda de palabras cercanas a otras palabras) ha reducido el interés en la publicación de concordancias. Además, se han propuesto técnicas matemáticas como la indexación semántica latente como un medio para identificar automáticamente la información lingüística en función del contexto de las palabras.
Una concordancia bilingüe es una concordancia basada en texto paralelo alineado .
Una concordancia temática es una lista de temas que cubre un libro (normalmente la Biblia), con el contexto inmediato de la cobertura de esos temas. A diferencia de una concordancia tradicional, la palabra indexada no tiene que aparecer en el versículo. La concordancia temática más conocida es la Biblia temática de Nave .
La primera concordancia bíblica fue compilada para la Biblia Vulgata por Hugo de San Cher (fallecido en 1262), quien empleó a 500 frailes para que lo ayudaran. En 1448, el rabino Mordecai Nathan completó una concordancia con la Biblia hebrea. Le llevó diez años. Una concordancia con el Nuevo Testamento griego fue publicada en 1546 por Sixt Birck , y la Septuaginta fue realizada por Conrad Kircher en 1602. La primera concordancia con la Biblia inglesa fue publicada en 1550 por el Sr. Marbeck. Según Cruden, no empleó los números de versículos ideados por Robert Stephens en 1545, pero "la concordancia bastante grande" del Sr. Cotton sí. Luego siguieron la Concordancia de Cruden y la Concordancia de Strong .
Las concordancias se utilizan con frecuencia en lingüística , cuando se estudia un texto. Por ejemplo:
Las técnicas de concordancia se utilizan ampliamente en corpus de textos nacionales como el American National Corpus (ANC), el British National Corpus (BNC) y el Corpus of Contemporary American English (COCA), disponibles en línea. Las aplicaciones independientes que emplean técnicas de concordancia se conocen como concordantes [3] o administradores de corpus más avanzados . Algunos de ellos tienen etiquetas de partes del discurso integradas (etiquetas POS) y permiten al usuario crear sus propios corpus anotados con POS para realizar varios tipos de búsquedas adoptadas en la lingüística de corpus. [4]
La reconstrucción del texto de algunos de los Rollos del Mar Muerto implicó una concordancia. [ cita requerida ]
El acceso a algunos de los pergaminos estaba regido por una "regla de secreto" que permitía que sólo el Equipo Internacional original o sus designados pudieran ver los materiales originales. Tras la muerte de Roland de Vaux en 1971, sus sucesores se negaron repetidamente a permitir incluso la publicación de fotografías a otros académicos. Esta restricción fue eludida por Martin Abegg en 1991, quien utilizó una computadora para "invertir" una concordancia de los documentos faltantes realizada en la década de 1950 que había llegado a manos de académicos ajenos al Equipo Internacional, para obtener una reconstrucción aproximada del texto original de 17 de los documentos. [5] [6] Esto fue seguido pronto por la publicación del texto original de los pergaminos.
