La Concordancia Analítica de Young con la Biblia es una concordancia bíblica con la versión King James compilada por Robert Young . Publicado por primera vez en 1879, contiene "alrededor de 311.000 referencias subdivididas en los originales hebreo y griego con el significado literal y la pronunciación de cada uno". [1]
Una concordancia es un índice de un libro que permite encontrar referencias particulares, generalmente con varias palabras de contexto para cada caso. Las concordancias bíblicas normalmente muestran las palabras individuales de la versión a la que se hace referencia en orden alfabético y los pasajes que muestran esa palabra figuran en el orden tradicional de los libros bíblicos. La palabra clave suele abreviarse con una inicial.
La Concordancia Analítica de Young fue la primera concordancia multilingüe de la Biblia. Publicado en 1879, unos 268 años después de la versión autorizada King James que indexa, después de unos 40 años de trabajo, incluidos 3 años de composición tipográfica. [2] Fue seguida en 1894 por la Concordancia de Strong .
Algunas concordancias bíblicas están en un solo idioma, por ejemplo, solo en inglés, como la Concordancia con la Biblia de Cruden (la primera de su tipo). Enumeran el texto en inglés alfabéticamente. Young's Analytical es multilingüe porque, si bien enumera las palabras en inglés (y varias traducciones de palabras individuales), también trata los idiomas subyacentes hebreo bíblico , arameo bíblico y griego koiné . [3]
El objetivo de Young, descrito en su prefacio a la primera edición, era permitir "al lector más simple una comprensión más correcta de la Biblia inglesa común", mediante una referencia a las palabras originales en hebreo y griego" [4] haciendo referencia a William Tyndale a dicen que "cada ' labrador ' [podría] saber más de las Escrituras que los 'antiguos'". [4] Su concordancia fue diseñada para ser clara y fácil de usar "de un vistazo" [4] Su objetivo era que tres. Los puntos se mostrarían claramente y se encontrarían fácilmente para cada palabra:
En conjunto, esto permitiría al lector "distinguir cosas que difieren, que frecuentemente se confunden en la Biblia en inglés". [4]
Young vio un valor adicional al "insertar por primera vez en el orden alfabético adecuado" [4] una explicación de quiénes o qué son. Las ediciones posteriores de Cruden , que enumeraban los nombres por separado, adoptaron este formato.
La de Young es una concordancia completa en lugar de exhaustiva como la de Strong, ya que incluye una lista completa de todas las palabras con un significado sustantivo, dejando de lado los artículos, conjunciones, preposiciones y pronombres más comunes como a, and, to, y he". [3] El exhaustivo incluye todos estos colocándolos en un índice abreviado separado.
En su adición posterior, William Stevenson, quien revisó la concordancia, [ cita necesaria ] agregó los léxicos del Índice del Antiguo y Nuevo Testamento a pedido popular. Diseñados específicamente para facilitar el estudio de palabras en los idiomas originales, tienen las palabras transliteradas en hebreo bíblico y arameo ("caldeo") para el Antiguo Testamento y las palabras griegas para el Nuevo Testamento en orden alfabético, la escritura original y cierta información gramatical seguida de un Lista vertical de todas las diferentes palabras utilizadas en la Biblia en inglés para traducirlas junto con el número de instancias. Stevenson explica en su "Nota explicativa" del Índice de léxicos que esto permite al lector tener una idea del significado general de la palabra original a partir de la variedad de sentidos utilizados para traducirla y la seguridad de la traducción a partir del número total de instancias. [1] Los editores de la Concordancia exhaustiva NIV de Zondervan (originalmente conocida como Concordancia exhaustiva NIV, 1990) juzgaron que se trataba de un formato que "interrelacionaba con mayor precisión los idiomas originales... y era más fácil de leer [que el diccionario de estilo Strong". ]". [2]
La Concordancia Analítica de Young todavía está impresa y a lo largo de los años y había tenido más de dos docenas de revisiones en 1990 [2]
Mientras que en una concordancia exclusiva en inglés cada instancia de una palabra se enumera alfabéticamente sin diferenciación y en una concordancia exhaustiva se enumeran alfabéticamente con un número de identificación (número de Strong o número GK) vinculado a un índice de diccionario para identificar la palabra original, en la concordancia analítica Concordancia las palabras en inglés se dividen, dentro de la entrada principal, según la palabra original en griego, hebreo o arameo subyacente. Por lo tanto, el lector puede ver de un vistazo qué palabra se estaba traduciendo y qué otras palabras se han traducido con las mismas palabras en inglés. Al mismo tiempo se pueden encontrar todos los pasajes que incluyen esa palabra en inglés.
Dentro de cada subdivisión, la palabra se da como una transliteración y en la escritura original con una breve definición, lo que Young llamó un "significado literal". Las diferentes divisiones de la lista de palabras para cada palabra en inglés están numeradas para facilitar su consulta. Por lo tanto, la concordancia se puede utilizar simplemente para encontrar versículos particulares que contengan la palabra clave, o para un estudio más detallado de la palabra del idioma original.
El léxico Index (descrito anteriormente) permite estudios de palabras más detallados en el idioma original y es una valiosa herramienta que ofrece la Concordancia analítica. El proceso de identificar la palabra original griega o hebrea utilizada en el pasaje que se está estudiando y luego usar el léxico Index para identificar todas las demás palabras en inglés utilizadas para traducir esta palabra es el principal consejo que la Harvard Divinity School da a los académicos que utilizan la concordancia. [5] Por supuesto, la concordancia principal permite encontrar cada instancia de las traducciones alternativas y, como señaló Stevenson, el número de veces que se utiliza cada instancia en inglés proporciona una guía aproximada de qué tan bien se entiende el significado de una palabra.
Las ediciones británicas y las ediciones americanas tienen números diferentes.
Estos tienen el título Concordancia Analítica con la Santa Biblia .
Las ediciones americanas tienen el título Concordancia analítica con la Biblia .
La vigésima edición estadounidense, publicada por primera vez en 1910, corresponde en gran medida a la séptima edición británica revisada por WB Stevenson, pero a la que se añadió un suplemento adicional, titulado A sketch of Recent explore in Bible lands by Thomas Nicol. Esto se publicó originalmente por separado algún tiempo antes de su segunda edición, que apareció en 1893. [8]
Las ediciones posteriores incluyen un suplemento titulado The Canon of Scripture de RK Harrison y Everett F. Harrison.