stringtranslate.com

Complejo Presidencial (Turquía)

El Complejo Presidencial ( en turco : Cumhurbaşkanlığı Külliyesi ) [1] es la residencia presidencial de la República de Turquía . El complejo está ubicado en el barrio de Beştepe de Ankara , dentro de la Granja Forestal Atatürk . [2]

De acuerdo con el concepto de "Nueva Turquía" del presidente Recep Tayyip Erdoğan , se previó que la Mansión Presidencial de Çankaya se convertiría en el complejo del primer ministro y que el presidente se trasladaría al palacio recién construido. Fue inaugurado formalmente como residencia oficial del presidente por Erdoğan el Día de la República del país , el 29 de octubre de 2014. [3] [4]

El presidente Erdoğan propuso llamar a la nueva residencia presidencial Cumhurbaşkanlığı Külliyesi , en referencia a un complejo tradicional centrado en una mezquita. [5] [3] Este fue adoptado formalmente como el nombre oficial de la residencia el 3 de julio de 2015. [6] El costo de construcción fue el doble de la estimación inicial de más de US$600 millones. [7] El Complejo Presidencial alberga la biblioteca más grande del país con cinco millones de libros. [8]

Historia

El plan de base para el Complejo Presidencial comenzó en 2011. [9] El Consejo de Ministros decidió que el complejo Gazi debería convertirse en un "Área de Proyecto de Transformación y Desarrollo Urbano" con el propósito de construir un Edificio del Primer Ministerio en 2012. Poco después, la construcción del proyecto comenzó con la cooperación del Ministerio de Cultura y Turismo , el Ministerio de Medio Ambiente y Urbanización , el Ministerio de Silvicultura , la Administración de Desarrollo de Vivienda TOKİ , la Municipalidad Metropolitana de Ankara y la Junta de Preservación del Patrimonio Cultural y Natural.

El 2 de septiembre de 2014, se anunció que el complejo funcionará como residencia oficial de la Presidencia turca , y que la Mansión Çankaya (la residencia presidencial anterior) servirá como residencia oficial del Primer Ministro . [10]

La inauguración del complejo tuvo lugar el 29 de octubre de 2014, con motivo del 91º aniversario de la fundación de la República de Turquía. [11]

El complejo fue bombardeado el 15 de julio de 2016 como parte del fallido intento de golpe de estado . [12] [13] [14] [15]

Influencias del diseño

Los edificios dentro del complejo están diseñados de acuerdo con los rasgos arquitectónicos selyúcidas y otomanos , formando una síntesis. [16] Según los medios turcos, el diseño de una de las oficinas se basa en la Oficina Oval de la Casa Blanca . [17]

Construcción

El edificio fue construido dentro de la Granja Forestal Atatürk (AOÇ), que fue establecida por Mustafa Kemal Atatürk en 1925. En 1937, el presidente Atatürk, actuando como Mariscal , donó la granja al estado. En 1992, la granja fue designada como sitio protegido de primer grado, lo que significa que no se debe realizar ninguna construcción dentro de su territorio. El 4 de marzo de 2014, un tribunal administrativo de Ankara ordenó la suspensión de la construcción del palacio. La orden de suspensión fue apoyada por el Consejo de Estado turco el 13 de marzo. Erdoğan ignoró la decisión, diciendo "Que lo derriben si pueden. Ordenaron la suspensión, pero no pueden detener la construcción de este edificio. Lo abriré, me mudaré y lo usaré". [18]

El ministro de Finanzas , Mehmet Şimşek , citado por el periódico turco Hürriyet , dijo que el costo de construcción del palacio sería de 1.370 millones de ₺ (615 millones de dólares), la mayoría de los cuales ya se habían gastado, pero otros 135 millones de dólares se habían presupuestado para él en 2015. [19] [20] En diciembre de 2014, la Administración de Desarrollo de Vivienda de propiedad estatal de Turquía ( TOKİ ) se negó a divulgar el costo real de la construcción con el argumento de que la divulgación de la información podría dañar la economía de Turquía, citando el artículo 17 de la Ley de Suministro de Información. Tezcan Candan, director de la sucursal de Ankara de la Cámara Turca de Arquitectos, dijo que el costo final podría ser de más de 5 mil millones de liras. [21]

El gobierno ha sido criticado por el palacio presidencial debido a su alto costo y su lujoso mobiliario. Los partidos de oposición han aumentado sus objeciones al palacio presidencial de Turquía, cuyo costo se estima en más de 500 millones de dólares estadounidenses. [22] El complejo fue llamado peyorativamente Ak Saray (que significa "Palacio Blanco") como una referencia al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) de Erdoğan. Debido a que su construcción fue prohibida por los tribunales pero continuó a pesar de todo y a la presunta corrupción, algunos políticos de la oposición y sus partidarios se refieren a él regularmente como Kaçak Saray (que significa "Palacio Ilegal"). [23] [24]

Según la sucursal de Ankara de la Cámara de Arquitectos, el costo del vidrio importado para las ventanas es de más de 700 millones de liras turcas. La cifra, basada en estimaciones proporcionadas por los proveedores de vidrio sobre el costo de vidrio con calidades similares, es aproximadamente la mitad del costo oficial total de todo el palacio, 1.370 millones de liras turcas. También hubo controversia debido al uso extensivo de mármol importado a 3.000 euros por metro cuadrado. Según un comunicado publicado por la sucursal de Ankara de la Unión de Cámaras de Ingenieros y Arquitectos Turcos (TMMOB), el mármol Bizassa importado de Italia se utilizará para decorar piscinas, baños, saunas y spas dentro del palacio. El palacio presidencial tuvo una factura de gas natural de 2,4 millones de liras turcas entre octubre de 2014 y mayo de 2015, según los registros publicados. El TMMOB también afirma que 63 ascensores y varias alfombras en el palacio costaron un total de 31,2 millones de TL, mientras que los vasos con incrustaciones de oro encontrados en el palacio supuestamente costaron 1.000 TL cada uno. [25] Los críticos llaman a la suntuosidad un desperdicio de fondos presupuestarios, mientras que Erdoğan ha restado importancia a las críticas, insistiendo en que el palacio, que dijo que se llamará "Complejo Presidencial", mejora la reputación de Turquía. [24] [26] A partir de 2023, el Complejo Presidencial Turco gastó 1.080 millones de liras turcas (39 millones de dólares) en los primeros seis meses de 2023 en adquisiciones públicas, 20 veces más que todo el año 2022. [27]

El 10 de julio de 2015, el Consejo de Estado turco determinó que la construcción del palacio violaba la ley y ordenó su desalojo. [28] Sin embargo, la Presidencia ha declarado que la decisión es ultra vires , citando el artículo 105(2) de la Constitución , que dice: "No se podrá interponer recurso ante ninguna autoridad judicial, incluido el Tribunal Constitucional , contra las decisiones y órdenes firmadas por el Presidente de la República por iniciativa propia". [29]

Primeros invitados

La inauguración de la residencia presidencial se produjo con motivo del 91º aniversario de la República. Con motivo de las celebraciones del Día de la República , el presidente dio la bienvenida a los funcionarios de todos los poderes del gobierno . [11]

El Papa Francisco fue el primer jefe de Estado que recibió a un invitado en el nuevo Palacio Presidencial el 28 de noviembre de 2014, durante su visita a Turquía. [30] Los arquitectos turcos habían pedido al Papa que no asistiera a la ceremonia en el Complejo Presidencial "sin licencia". [31] El 1 de diciembre de 2014, el Presidente ruso Vladimir Putin fue el segundo invitado extranjero que recibió una ceremonia frente al nuevo palacio. [32]

Exposiciones

Con motivo del Día Nacional para Dejar de Fumar en Turquía, el 9 de febrero de 2016, el palacio albergó una recolección de más de 215 cajas de cigarrillos que Erdoğan había recolectado de personas a las que obligó a dejar de fumar. [33] Erdogan es bien conocido por ser un activista antitabaco y por obligar a los políticos a dejar de fumar, así como a la gente común que conocía en la calle. [33]

La "Colección de tijeras de la presidencia" fue anunciada como la colección de tijeras más grande del mundo en octubre de 2022. [34] [35] En ella, se exhibieron alrededor de 800 tijeras que Erdogan había usado en ceremonias de inauguración. [36] Erdogan comenzó a coleccionar tijeras de inauguración en 2007, las más antiguas fueron proporcionadas por los administradores del proyecto. [36]

Edificios del Complejo Presidencial

El complejo presidencial está formado por un edificio principal y dos edificios auxiliares destinados a reuniones con jefes de Estado y dignatarios visitantes. Tiene una superficie de 300.000 m2 ( 3.200.000 pies cuadrados). Inspirado en la arquitectura selyúcida, el complejo presidencial cuenta con casas de huéspedes, un jardín botánico, una sala de situación con sistemas de comunicación por satélite y militar, búnkeres capaces de resistir ataques con armas biológicas, nucleares y químicas, un parque y un centro de congresos. El complejo emplea altas medidas de seguridad con aislamiento adicional contra escuchas telefónicas . Para evitar la instalación de micrófonos ocultos, una de las oficinas del complejo no tiene enchufes eléctricos. [4]

Şefik Birkiye fue el arquitecto principal del complejo.

Edificios principales

Edificios principales del Complejo Presidencial

El Palacio Presidencial, conocido como Cumhurbaşkanlığı Sarayı , es el edificio principal del Complejo Presidencial. En este edificio se encuentra la oficina de trabajo del presidente. El Palacio cuenta con al menos 1.150 habitaciones, [37] y un laboratorio para detectar peligros nucleares, biológicos y químicos que puedan utilizarse como ataque contra el Presidente. [38] [39]

Mezquita de Beştepe Millet

La mezquita, situada en el complejo presidencial, se inauguró al culto el 3 de julio de 2015 con la participación del presidente Recep Tayyip Erdoğan . La mezquita tiene capacidad para acoger a unas 3.000 personas al mismo tiempo. La superficie de la mezquita y sus alrededores es de 5.177 metros cuadrados (55.720 pies cuadrados). Hay 4 minaretes y la altura de cada uno es de 59,30 metros (194,6 pies). Refleja la arquitectura turca y otomana. [40] [41] [42] [43]

Biblioteca Presidencial

Una vista de la Biblioteca Presidencial desde la carretera.
Interior de la Biblioteca Presidencial

La Biblioteca Nacional de la Presidencia [44] ( en turco : Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanesi ) [45], también conocida como la Biblioteca Presidencial por la gente común, es la biblioteca más grande de Turquía, con una colección de más de cuatro millones de libros en 134 idiomas diferentes y 120 millones de artículos e informes. [44] La Biblioteca Presidencial, que tiene la colección incipiente más grande del mundo, fue inaugurada oficialmente por el presidente Recep Tayyip Erdoğan el 20 de febrero de 2020. [46] [ se necesita una fuente no primaria ] Además de recibir una copia de los materiales impresos en el país, como biblioteca depositaria , la Biblioteca Presidencial también recibe libros, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores , de todos los países donde Turquía tiene una misión diplomática. [47] Es el hogar del Dīwān Lughāt al-Turk , el primer diccionario completo de lenguas turcas , compilado en 1072-74 por el erudito turco Mahmud Kashgari , [48] entre muchos otros manuscritos y libros raros. [49]

Residencia Presidencial

La Residencia Presidencial dentro del complejo, es la residencia oficial del Presidente de Turquía . [50] Antes de que se completara el edificio, los presidentes usaban la Mansión Çankaya como residencia.

Monumento a los Mártires del 15 de Julio

El monumento frente al complejo fue construido por la Municipalidad Metropolitana de Ankara para simbolizar el intento de golpe militar del 15 de julio . El monumento fue inaugurado el 16 de julio de 2017 con la participación del presidente Recep Tayyip Erdoğan . [51] Consta de un total de 4 partes: una nación , un estado , una patria y una bandera . La altura del monumento es de 31 metros (102 pies) y su área total es de 2.500 metros cuadrados (27.000 pies cuadrados). Hay 7 figuras humanas que representan a los ciudadanos de 81 provincias, que huyeron a las calles el 15 de julio. 7 personas representan 7 regiones geográficas de Turquía . En la sección de una patria , están escritos los nombres de 81 provincias . [52] [53] [54] [55]

Búnker C4I

Se dice que el complejo del Palacio Presidencial contiene un centro de control y comando de operaciones especiales de alto secreto ubicado en un búnker seguro. El centro tiene un centro de comando visual de 143 pantallas que correlaciona datos obtenidos de vehículos aéreos no tripulados, CCTV, transmisiones de TV y 3G de las 81 provincias de Turquía. [56] [3] La Dirección de Gestión de Desastres y Emergencias de Gendarmería, la Autoridad de Tecnologías de la Información y la Comunicación (BTK), las Fuerzas Armadas Turcas y el MIT pueden proporcionar transmisiones en vivo al Centro de Comando Presidencial. [57] [3] Todos los datos se archivan en dos servidores supercomputadores especiales para permitir que las agencias de inteligencia rastreen las rutas de los sospechosos. El sistema C4I del Palacio puede apuntar, rastrear y seguir a individuos basándose en la biometría y cualquier imagen 2D del objetivo que se cargue en el sistema. [ cita requerida ]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "Se anuncia el nombre del nuevo complejo presidencial". Daily Sabah . 29 de octubre de 2014 . Consultado el 6 de noviembre de 2014 .
  2. ^ "El 29 de octubre se celebrará en Beştepe una recepción por el Día de la República". TRT English . 16 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  3. ^ abcd Ghulyan, Husik (2019). "La espacialización de los discursos islamistas, populistas y neo-otomanos en la capital turca bajo el gobierno del AKP". Nuevas perspectivas sobre Turquía . 61 : 125–153. doi : 10.1017/npt.2019.15 . ISSN  0896-6346.
  4. ^ ab "El nuevo palacio presidencial será inaugurado el día de la República". Daily Sabah . 16 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  5. ^ "Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nın adı" Cumhurbaşkanlığı Külliyesi "oluyor" (en turco). CNN turco . Consultado el 15 de enero de 2015 .
  6. ^ "Kaçak Saray'ın adı resmen değişti". Birgun.net. 7 de julio de 2015. Archivado desde el original el 26 de junio de 2018 . Consultado el 17 de abril de 2017 .
  7. ^ "El nuevo palacio de Erdogan: ¿maldición o castillo?". Al Arabiya .
  8. ^ "La biblioteca más grande de Turquía se está construyendo dentro del complejo presidencial". Hurriyet Daily News . 4 de octubre de 2017 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  9. ^ "9 Soruda dünyanın dilindeki Saray". www.diken.com.tr . 9 de noviembre de 2014 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  10. ^ "Erdoğan, Çankaya Köşkü'nü Ahmet Davutoğlu'ya verdi". Evrensel Gazetesi (en turco). 2 de septiembre de 2014 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  11. ^ ab "Cumhuriyetin Kuruluşunun 91. Yıl Dönümü Kutlu Olsun". www.tccb.gov.tr. ​29 de octubre de 2014 . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  12. ^ "Cómo se desarrolló el fallido golpe de Estado en Turquía, hora a hora". AP NEWS . 14 de julio de 2017 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  13. ^ Şafak, Yeni (11 de noviembre de 2020). "Nuevas imágenes muestran a FETÖ bombardeando el complejo presidencial". Yeni Şafak (en turco) . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  14. ^ "La renovada sede de la policía de Ankara abre sus puertas en el aniversario del golpe". Agencia Anadolu . 15 de julio de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  15. ^ "Turquía: El palacio presidencial de Ankara fue bombardeado durante un intento de golpe de Estado". YouTube . 15 de julio de 2016 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  16. ^ Çelikkan, Erdinç (4 de octubre de 2017). "La biblioteca más grande de Turquía se está construyendo dentro del complejo presidencial - Türkiye News". Hürriyet Daily News . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  17. ^ Akinci, Burak (29 de octubre de 2014). "Erdogan inaugurará el controvertido nuevo palacio presidencial de Turquía". news.yahoo.com . AFP . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  18. ^ "El palacio presidencial de 350 millones de dólares de Erdogan". Al Monitor . 17 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
  19. ^ "El costo del palacio presidencial de Erdogan se dispara para Turquía". BBC News . 5 de noviembre de 2014 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  20. ^ "El 'Ak Saray' de Erdoğan se compara con el castillo de Alamut y el palacio de Ceausescu". Hurriyet Daily News . 5 de noviembre de 2014 . Consultado el 6 de noviembre de 2014 .
  21. ^ La administración de vivienda afirma que la divulgación del costo de Ak Saray dañaría la economía de Turquía. Hurriyet Daily News, 3 de diciembre de 2014. [1]
  22. ^ "El 'Ak Saray' de Erdoğan comparado con el castillo de Alamut y el palacio de Ceausescu - POLÍTICA". hurriyetdailynews.com . 6 de noviembre de 2014 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  23. ^ "Cumhuriyet Gazetesi - Orhan Bursalı:" Kaçak Saray ve Tarihsel Anlamı"". cumhuriyet.com.tr . 6 de noviembre de 2014 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  24. ^ ab "El mármol importado para un palacio controvertido atrae críticas". TodaysZaman . 15 de abril de 2015. Archivado desde el original el 9 de junio de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  25. ^ "El palacio presidencial de Ak Saray acumula una factura de gas de 2 millones de liras turcas". TodaysZaman . 12 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 9 de junio de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  26. ^ "'El costo de los cristales de las ventanas de Ak Saray es de 700 millones de liras turcas'". TodaysZaman . 18 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 9 de junio de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  27. ^ "El presupuesto de contratación pública de la presidencia turca se multiplica por 20 en el primer semestre de 2023 en comparación con todo el año 2022". 22 de agosto de 2023.
  28. ^ "'Kaçak Saray'ın kaçacak yeri kalmadı' - Cumhuriyet Türkiye Haberleri". Cumhuriyet.com.tr. 7 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de abril de 2017 .
  29. ^ https://global.tbmm.gov.tr/docs/constitution_en.pdf [ URL básica PDF ]
  30. ^ "Así sucedió: el Papa Francisco en el primer día de su histórica visita a Turquía". Hurriyet Daily News . 28 de noviembre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
  31. ^ "Los arquitectos turcos piden al Papa Francisco que no asista a la ceremonia en el Ak Saray 'sin licencia'". Hurriyet Daily News . 11 de noviembre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
  32. ^ "TC CUMHURBAŞKANLIĞI: Rusya Devlet Başkanı Putin Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda". tccb.gov.tr. ​Consultado el 9 de junio de 2015 .
  33. ^ ab "Los paquetes de cigarrillos recolectados por Erdoğan se exhiben en la Presidencia". Gazete Duvar . 2 de noviembre de 2022 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  34. ^ "La colección de tijeras presidenciales destaca el 'siglo de Turquía'". Daily Sabah . 28 de octubre de 2022 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  35. ^ "Publicación del presidente Erdoğan sobre la "Colección de tijeras de la presidencia"". wt.iletisim.gov.tr ​​(en turco) . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  36. ^ ab "Las tijeras que Erdoğan utilizó durante más de 18 años se exhiben en el palacio presidencial". Ahval . 10 de diciembre de 2021.
  37. ^ "Erdogans Protz Palast noch viel protziger" (en alemán). Imagen. 7 de enero de 2015 . Consultado el 7 de enero de 2015 .
  38. ^ Yeginsu, Ceylan (4 de marzo de 2015). "En Turquía, la comida del presidente no se prueba para saber si tiene sabor, sino si tiene veneno". The New York Times – vía www.nytimes.com.
  39. ^ "Expertos garantizarán la seguridad alimentaria de Erdoğan en el Palacio Presidencial". DailySabah . 3 de marzo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  40. ^ "İşte detaylarıyla Beştepe Millet Camii". Takvim. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
  41. ^ "Beştepe Millet Camii İbadete Açıldı". 3 de julio de 2015. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
  42. ^ "İşte Beştepe Millet Camii'nin şifreleri". Karar. 3 de julio de 2015 . Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
  43. ^ "Cumhurbaşkanı Erdoğan, Beştepe Millet Camiini açtı". Minet. 3 de julio de 2015. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
  44. ^ ab "La biblioteca más grande de Turquía será accesible para personas con discapacidad". Agencia Anadolu . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  45. ^ Mijo Kütüphanesi
  46. ^ "Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanesi aziz milletimize, şehrimize, ülkemize ve tüm dünyaya hayırlı olsun. #MilletKütüphanesi". TC Cumhurbaşkanlığı . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  47. ^ "La biblioteca más grande de Turquía se está construyendo dentro del complejo presidencial". Hürriyet Daily News . 4 de octubre de 2017 . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
  48. ^ Kemal H. Karpat, Estudios sobre la política y la sociedad turcas: artículos y ensayos seleccionados , (Brill, 2004), 441.
  49. ^ "Başkan Erdoğan Millet Kütüphanesinin açılışını yaptı ve duyurdu! Önemli eserler burada görülebilecek". Sabá . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  50. ^ "Cumhurbaşkanlığı Sarayı kompleksinin havadan çekilmiş fotoğrafları yayınlandı" (en turco). 24 de mayo de 2016.
  51. ^ "15 Temmuz Şehitler Abidesi Anıtı" (en turco). Ensonhaber. 16 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  52. ^ "İstanbul ve Ankara'ya '15 Temmuz Şehitler Abidesi Anıtı' açılacak" (en turco). Yeni Safak . 10 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  53. ^ "İşte 15 Temmuz Şehitler Abidesi" (en turco). Sözcü. 11 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  54. ^ "İstanbul ve Ankara'da '15 Temmuz şehitler' anıtı açılacak" (en turco). Anadolu Ajansi. 10 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  55. ^ "Cumhurbaşkanlığı, '15 Temmuz Şehitler Abidesi'nin mimari bilgilerini paylaştı" (en turco). Hürriyet. 10 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
  56. ^ "El 'Gran Hermano' se instalará en el palacio de Erdogan - Al-Monitor: el pulso de Oriente Medio". Al-Monitor . 13 de marzo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  57. ^ Müjgan Yağmur. "Saray 77 milyonu izleyecek". Taraf Gazetesi . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .

Enlaces externos