Los idiomas geográficamente próximos, el japonés (parte de las lenguas japónicas ) y el coreano (parte de las lenguas coreanas ), comparten una similitud considerable en la tipología sintáctica y morfológica , mientras que tienen un pequeño número de semejanzas léxicas. Observando dichas similitudes y la probable historia de la influencia coreana en la cultura japonesa , los lingüistas han formulado diferentes teorías que proponen una relación genética entre ellos, [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] aunque estos estudios carecen de evidencia concluyente o fueron subconjuntos de teorías que han sido en gran parte desacreditadas (como las versiones de la conocida hipótesis altaica que principalmente intentó agrupar las lenguas turcas, mongolas y tungúsicas). [9] [10] [11] [12] Ha habido nuevas investigaciones que han revivido la posibilidad de un vínculo genealógico, como la hipótesis transeurasiática (una propuesta neoaltaica) de Robbeets et al., apoyada por la lingüística computacional y la evidencia arqueológica, pero esta visión también ha recibido críticas significativas. [13] [14]
El coreano y el japonés tienen escrituras nativas muy diferentes ( hangul y kana , respectivamente), aunque ambos hacen uso de caracteres chinos hasta cierto punto; los kanji siguen siendo una parte fundamental de la ortografía japonesa moderna , mientras que los hanja se usaban históricamente para escribir coreano. Hoy en día, los hanja solo se usan en Corea del Sur con fines académicos, legales, mediáticos, estilísticos y de desambiguación limitados y no se usan en absoluto en Corea del Norte . Aunque tanto el hangul como los dos sistemas kana modernos ( katakana e hiragana ) muestran límites de sílabas / moras , los bloques de sílabas del hangul se descomponen en un alfabeto característico , mientras que los kana son esencialmente silabarios puros .
Tanto el coreano como el japonés tienen una morfología aglutinante en la que los verbos pueden funcionar como prefijos [15] y una tipología de sujeto-objeto-verbo (SOV). [16] [17] [18] Ambos son idiomas con prominencia temática y sujeto nulo . Ambos idiomas utilizan ampliamente la conversión de sustantivos en verbos a través de los verbos auxiliares "to do" ( suruするen japonés ; hada 하다 en coreano).
Se ha pensado que ambos idiomas no comparten ningún cognado (aparte de préstamos ), [4] ya que sus vocabularios no se parecen fonéticamente.
Sin embargo, un artículo de 2016 que propone un linaje común entre el coreano y el japonés rastrea alrededor de 500 palabras centrales que se cree que comparten un origen común. [19] El léxico más parecido en el estudio se ha observado entre el coreano medio (siglo XV) y el japonés antiguo anterior (siglo VIII), parte de los cuales se muestran en la siguiente tabla:
Aunque en menor número, también se han hecho comparaciones entre etapas distintas del japonés antiguo y el coreano medio:
Además de lo anterior, puede haber una relación entre las palabras para mañana (朝, asa; 아침, achim). Una variante histórica en coreano puede haber sido pronunciada "asa" (véase: Asadal ).
Existe una teoría minoritaria que atribuye el nombre de la ciudad Nara a un préstamo del coreano (véase: Nara, Nara#Etimología ).
Se han establecido similitudes entre los cuatro numerales atestiguados de Goguryeo , un antiguo pariente coreano, y sus equivalentes en japonés antiguo . [20] [21]
Nota: Consulte Jōdai Tokushu Kanazukai para obtener información sobre la notación de subíndices del japonés antiguo.
Ambos idiomas utilizan, en cierta medida, una combinación de escrituras nativas y caracteres chinos .
El coreano se escribe principalmente en el alfabeto coreano (conocido como Hangul en Corea del Sur y Chosŏn'gŭl en Corea del Norte). Los hanja tradicionales (caracteres chinos adaptados al coreano) se utilizan a veces en Corea del Sur, pero solo para fines específicos, como aclarar homófonos (especialmente en subtítulos de programas de televisión), estudios lingüísticos o históricos, expresión artística, documentos legales y periódicos. Las palabras nativas coreanas ya no utilizan hanja. En Corea del Norte, los hanja han sido suprimidos en gran medida en un intento de eliminar la influencia china, aunque todavía se utilizan en algunos casos y la cantidad de hanja que se enseña en las escuelas norcoreanas es mayor que en las escuelas surcoreanas. [22]
El japonés se escribe con una combinación de kanji (caracteres chinos adaptados al japonés) y kana (dos sistemas de escritura que representan los mismos sonidos, compuestos principalmente de sílabas, cada uno utilizado para diferentes propósitos). [23] [24] Sin embargo, a diferencia del hanja coreano, los kanji se pueden usar para escribir tanto palabras chino-japonesas como palabras japonesas nativas.
Históricamente, tanto el coreano como el japonés se escribían únicamente con caracteres chinos, y la escritura experimentó una mutación gradual a lo largo de los siglos hasta alcanzar su forma moderna. [25]
Ambos idiomas tienen sistemas de honoríficos elaborados y de varios niveles similares , y además, tanto el coreano como el japonés también separan el concepto de honoríficos de la formalidad en el habla y la escritura a su manera (ver Niveles del habla coreana y Discurso honorífico en japonés § Resumen gramatical ). Se citan como los dos sistemas honoríficos más elaborados, tal vez sin rival en ningún otro idioma. [26] Se ha argumentado que ciertas palabras honoríficas pueden compartir un origen común. [27] De manera única, los honoríficos se basan en gran medida en el cambio de conjugaciones verbales en lugar de usar solo la distinción tv u otros métodos comunes para significar honoríficos. Ver Honoríficos coreanos y Honoríficos japoneses .
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )